Wilfrid Douglas - Wilfrid Douglas
Wilfrid Henry Douglas ("Wilf") (4 Temmuz 1917 - 22 Mart 2004) bir misyoner , dilbilimci ve çevirmendi ve birçok yerli Avustralya dili üzerinde önemli erken çalışmalar yürüttü .
1917'de Belfast'ta doğan Douglas , 11 yaşında Avustralya'ya geldi ve Batı Avustralya'daki Fairbridge Farm School'a giden 30 erkek çocukla birlikte Avustralya'ya gitti. Fairbridge'de iki yıl geçirdikten sonra bir kümes hayvanı çiftliğinde çalışmak için Perth'e gitti, ardından Perth İncil Enstitüsü'ne girdiği 1937 yılına kadar bilet yazarlığı yaptı.
1938'de 21 yaşındayken Birleşik Aborjinler Misyonu (UAM) için bir okul öğretmeni olarak Batı Avustralya buğday kuşağındaki Badjaling'in yan tarafına gitti ve o ilk günlerde yaşayan Noongar halkının diline ilgi duymaya başladı. Badjaling'de.
1941-45 yılları arasında Avustralya Ordusunda Hollywood Askeri Hastanesi, Karrakatta Askeri Kampı ve Rottnest'te çalıştıktan sonra Gnowangerup Misyonuna gitti ve 1945'te Elizabeth Weir ile evlendi. Ertesi yıl, oğulları John'un doğumundan sonra Kimberley'e gittiler ve Wilf , Pazar Adası'nda İncil'den ayetleri Bardi diline çevirmeye çalıştı . Başlangıçta Yuhanna 3:16 ile başlayan bu mücadele girişimi, Wycliffe İncil Çevirmenleri ile yıllık Yaz Dilbilim Enstitüsü aracılığıyla uzun bir birlikteliğe ve ömür boyu İncil çevirisine ve Aborijin dillerinin ayrıntılı çalışmasına yol açtı .
Sidney Üniversitesi'nde bazı dilbilim çalışmalarını üstlendikten sonra , 1951'de Douglas ailesi için UAM ile dil çalışması yapmak için Güney Avustralya'daki Transline'daki Ooldea'ya gitme fırsatı doğdu. Burada ilk kez Batı Çöl Dili konuşanlarıyla çalıştı ve bir fonoloji ve gramer üretti . Bir yıl sonra Warburton Ranges'e taşındılar ve bu süre zarfında ikinci oğulları Robert doğdu. Batı Çöl Dili'ne Giriş (yayın. Sydney Uni 1957) ve Batı Çöl Dilinin Resimli Konulu Sözlüğü (1959) adlı eserlerini burada üretti . Wilf'in kendi dilinde bir İncil'e sahip yerli bir Kilise kurulması konusundaki endişesi, çalışmalarında merkezi bir faktör haline geldi ve 1955'te Mt Margaret'te Western Desert İncil Okulu ve Çeviri Merkezi'nin kurulmasına yol açtı.
1957'de aile Kalgoorlie'ye taşındı ve ertesi yıl Wilf, Aborijin tarafından yönetilen Ngaanyatjarra İncil Projesi'nin kuruluşuna kadar 24 yıl daha yöneteceği UAM Dil Bölümünü kurdu . Dil Departmanı , Batı Avustralya'nın Western Desert ve Kimberley bölgelerindeki Mukaddes Kitap tercümanlarının gözetimini sağladı ve bu bölgelerdeki yüzlerce insanın Mukaddes Kitabı kendi dillerinde okuması ve anlaması için fırsatlar yarattı.
Douglas, Noongar diliyle çalışmalarına devam etti ve 1968'de The Aborijin Languages of the South-West of Australia (AIAS Press) adlı kitabını yayınladı .
Ayrıca Geraldton bölgesinde Wajarri'de ("Watjarri" diye hecelediği) çalışmalar yaptı.
2002'de Avustralya'daki İncil Derneği ona İncil çevirisine yaptığı katkılardan dolayı Elizabeth Macquarrie Ödülü'nü verdi .
Douglas, yaşamı boyunca çalışmalarına devam etti ve Illustrated Dictionary of the South West Language adlı kitabının yeni bir baskısı üzerindeki çalışmalarını ölümünden hemen öncesine kadar sürdürdü.
Wilfrid Douglas'ın hayatı, oğlu Rob Douglas tarafından " Dilimizi Konuşuyor " adlı bir kitapta kaydedildi (2014, Ark House Press)
Kaynakça seçin
- Douglas, Wilfrid (1950). N'ul-N'ul. Dampier Yarımadası'nın Nyul-Nyul dilinin Dr A. Capell tarafından sağlanan kısıtlı bilgilere dayanan ve Sydney Üniversitesi Antropoloji Bölümü'nde bir makale olarak sunulan kısa bir açıklaması . Yayınlanmamış ms.
- Douglas, Wilfrid (1954). Wangka 1-5. Ngaanyatjarra dilinde bir dizi primer . Birleşik Aborjinler Misyonu.
- Douglas, Wilfrid (1955). "Ooldea, SA, 1951-1952 de konuşulan Avustralya Aborjin Dilinin Fonoloji". Okyanusya . XXV (3): 216–229. doi : 10.1002/j.1834-4461.1955.tb00647.x .
- Douglas, Wilfrid (1958). Batı Çöl Dili'ne Giriş (Oceania Linguistic Monographs no. 4 ed.). Sidney Üniversitesi.
- Douglas, Wilfrid (1959). Batı Çölü Dilinin Resimli Topikal Sözlüğü . Perth: Birleşik Aborjinler Misyonu.
- Douglas, Wilfrid (1976). Avustralya'nın Güney-Batı Aborijin dilleri (Douglas 1968'in gözden geçirilmiş versiyonu) (Avustralya Aborijin Çalışmaları Araştırma ve Bölgesel Çalışmalar no. 9 ed.). Kanberra: AIAS.
- Douglas, Wilfrid (1981). RMW Dixon ve BJ Blake (ed.). Watjarri (Avustralya Dilleri El Kitabı, Cilt 2 ed.). Kanberra: ANU. s. 197–272.
- Douglas, Wilfrid (1990). Batı Çöl Dilinin Resimli Topikal Sözlüğü, gözden geçirilmiş baskı . Kalgoorlie: Kalgoorlie Koleji.