Werner Schwab - Werner Schwab
Werner Schwab (4 Şubat 1958 - 1 Ocak 1994) Avusturyalı oyun yazarı ve görsel sanatçıydı.
Biyografi
1978'den 1982'ye kadar az heykel eğitimi Akademie der bildenden Künste içinde Viyana . 1980'lerde heykeltıraş ve oduncu olarak çalıştı.
Schwab, gece geç saatlerde oyunlarını yüksek sesle müzik dinlerken yazdığı söylenen ağır bir içiciydi (özellikle arkadaş olduğu Einstürzende Neubauten grubu ). Cesedi 1994 Yeni Yıl Günü bulundu.
İş
Schwab'ın ilk oyunu Die Präsidentinnen (bazen First Ladies veya Holy anneler olarak tercüme edilir ), 1990 yılında Viyana'daki Theater im Künstlerhaus'ta üretildi . O zamandan dört yıl sonra vefatından, sekizi yaşamı boyunca üretilen on altı oyun yazdı. kariyerini çağdaş Alman tiyatrosunun en kısa, en muhteşem ve en tartışmalılarından biri yapıyor .
Schwab'ın çalışması grotesk türe yakındır . Şiirsel bir çerçevede nabız ve tabu sergileme özelliğiyle, skatoloji ve seksi yoğun bir şekilde kullandı . Alman Ekspresyonizm geleneğini yeniledi . Oyunları gerçeküstü şiddet ve aşağılama imgeleri ile doludur ve sıkı bir şekilde Avusturya'nın yerli Siyah komedi geleneğine dayanmaktadır . Schwab tiyatroyu burjuva karşıtı olarak görüyordu.
Metin kolajlarından ve metinlerarasılıktan yararlandı . Onun 1995 oyun Troilluswahn Cressidatheater olduk, bir olduğunu yeniden yazma Shakespeare'in arasında Troilus ve Cressida içine grotesk türün.
Metinlerinin bir başka özelliği de Alman dilinin neolojizm kapasitesini dikkate değer ölçüde kullanmaktır. Tercüme etmesi çok zor, ancak İngilizce oyun yazarları arasında, onun çalışmaları ile Steven Berkoff ve Enda Walsh'unki arasında bazı stilistik paralellikler kurulabilir . Vera San Payo de Lemos , eserinin tercümesindeki çalışmaları nedeniyle 1998 ve 2002'de Avusturya Edebiyat Tercümesi Ödülü'nü kazandı.
Ödüller ve onurlar
Kaynakça
Oynar
- Die Präsidentinnen . 1990.
- Übergewicht, wichtig: Unform. Ein europäisches Abendmahl . 1991.
- Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos . 1991.
- Mein Hundemund . 1992.
- Mesalliance, aber wir ficken uns prächtig . 1992.
- Der Himmel mein Lieb meine sterbende Beute . 1992.
- Offene Gruben ve offene Fenster. Ein Fall von Ersprechen . 1992.
- Pornocoğrafya. Sieben Gerüchte . 1993.
- Endlich tot, endlich keine Luft mehr . 1994.
- Mariedl / Antiklima (x) . 1994.
- Faust :: Mein Brustkorb: Mein Helm . 1994.
- Troilluswahn und Cressidatheatre . 1995.
- Eskalation ordinär. Sieben Affekten'de Ein Schwitzkastenschwank . 1995.
Roman
- Joe Mc Vie diğer adı Josef Thierschädl . 1988 (ilk olarak 2007'de yayınlandı).
Werner Schwab Kitapları
- Fäkaliendramen . (Droschl, 1991) ISBN 3-85420-221-0
- Königskomödien . (Droschl, 1992) ISBN 3-85420-289-X
- Dramen III . (Droschl, 1994) ISBN 3-85420-391-8
- Kutsal Anneler , Die Präsidentinnen'den Meredith Oakes tarafından tercüme (Oberon, 1999) ISBN 1-84002-113-6
- Michael Mitchell (Ariadne Press, 1999) tarafından çevrilen Oyunların Anthology, ISBN 1-57241-064-7
- People Annihilation or My Liver is Sick, çevirisi Michael Roloff [Ariadne Press] ABD Prömiyeri, Chicago, Trap Door Theatre, 2005
Kaynaklar
- Ulm Sanford, Gerlinde, Afterword to Schwab, An Anthology of Plays (Ariadne, 1999)