Volpone -Volpone
| Volpone | |
|---|---|
 Federal Tiyatro Projesi'nin bir parçası olan 1939 yapımı bir afiş
| |
| Tarafından yazılmıştır | Ben Jonson |
| İlk gösterim tarihi | Bahar 1606 |
| Prömiyer yapılan yer | Globe Tiyatrosu , Londra |
| Orijinal dil | Erken Modern İngilizce |
| konu | hırs , şehvet |
| Tür | komedi , şehir komedisi |
| ayar | Venedik , Rönesans dönemi |
Volpone ([volˈpoːne] , İtalyanca "sinsi tilki"), İngiliz oyun yazarı Ben Jonson'ın ilk kez 1605-1606'da ürettiği, şehir komedisi ve canavar masalının öğelerinden yararlananbir komedi oyunudur. Açgözlülük ve şehvetinacımasız bir hicvi , Jonson'ın en çok oynanan oyunu olmaya devam ediyor ve en iyi Jakoben dönemi komedileriarasında yer alıyor.
karakterler
- Volpone (Sly Fox) – açgözlü ve zengin, çocuksuz bir Venedik muhteşemi
- Mosca (Sinek) – hizmetçisi
- Voltore (Akbaba) – bir avukat
- Corbaccio (Kuzgun) - açgözlü yaşlı bir cimri
- Bonario - Corbaccio'nun oğlu
- Corvino (Leş Kargası) - bir tüccar
- Celia – Corvino'nun karısı
- Efendim Politik Olur - gülünç İngiliz
- Leydi Olur (papağan) - İngiliz hanımefendi ve Sir Politic-Would-Be'nin karısı
- Peregrine ("Pilgrim") - başka, daha sofistike, İngiliz gezgin
- Nano - bir cüce, Volpone'un arkadaşı
- Androgyno - bir hermafrodit , Volpone'un arkadaşı
- Castron - bir hadım , Volpone'un arkadaşı
- Avocatori – Venedik yargıçları
özet
Volpone (Tilki) , uzun bir hastalıktan sonra , servetini miras almak isteyen üç adamı Voltore ( Akbaba) , Corbaccio (Kuzgun) ve Corvino'yu ( Karga) kandırmak için ölüm döşeğindeymiş gibi yapan Venedikli bir beyefendidir. . Sırasıyla, her erkek, Volpone'un evine varisi olarak adını Volpone'un iradesine yazdırmak niyetiyle lüks bir hediye ile gelir. Volpone'un parazit hizmetçisi Mosca (Sinek) , her erkeği, Voltore, Corbaccio ve Corvino'yu Volpone'un servetinin varisi olarak adlandırıldığına inanmaya teşvik eder; Bu sırada Mosca, Corbaccio'yu Volpone lehine kendi oğlunu mirastan ayırmaya ikna eder.
Volpone'a Mosca, Corvino'nun Celia adında güzel bir karısı olduğundan bahseder. Scoto the Mountebank kılığına giren Volpone, Celia'yı görmeye gider. Corvino "Scoto"yu (Volpone) uzaklaştırır, o da Celia'ya kendisininmiş gibi sahip olması gerektiğinde ısrar eder. Mosca, Corvino'yu, genç bir kadının yanında yatakta yatarsa can çekişen Volpone'un hastalığından kurtulacağına inandırır. Volpone'un hastalığı nedeniyle iktidarsız hale geldiğine inanan Corvino, canlandığında Volpone'un Corvino'yu tek varisi olarak tanıması için karısına teklif eder.
Corvino ve Celia, Volpone'un evine varmadan hemen önce, Corbaccio'nun oğlu Bonario babasını onu mirastan mahrum etme eyleminde yakalamak için gelir. Mosca, Bonario'yu yan odaya yönlendirir ve Volpone ile Celia yalnız kalır. Fantastik lüks ve zenginlik vaatleriyle Celia'yı baştan çıkaramayan Volpone, ona tecavüz etmeye çalışır. Bonario, Celia'yı kurtarmak için öne çıkıyor. Mahkemede devam eden duruşmada, konunun gerçeği, Mosca, Volpone ve diğer aptallar tarafından verilen sahte kanıtlarla Avocatori'yi ikna etmek için bir avukat olarak cesaretini kullanan Voltore tarafından iyice gömüldü.
İngiliz gezginler Sir ve Lady Politic Will-Be ve Peregrine ile ilgili bölümler var. Sör Politic sürekli olarak entrikalardan ve onun tuhaf iş planlarından bahsederken, Leydi Olur, Volpone'u aralıksız konuşmasıyla rahatsız eder. Mosca, aralarında daha sofistike bir gezgin olan Peregrine'i kırgın hisseden bir karışıklığı koordine eder. Sir Politic'i ayaklanmadan tutuklanacağını söyleyerek ve onu dev bir kaplumbağa kabuğunun içine saklatarak küçük düşürür.
Volpone kılık değiştirmekte ve öldüğünü ve servetini Mosca'ya vasiyet ettiğini duyurmakta ısrar eder, bu da olası varisleri Voltore, Corbaccio ve Corvino'yu kızdırır ve herkes Volpone'un iradesine itiraz etmek için mahkemeye döner. O ve Mosca'nın tasarladığı planların koşulları. Volpone'un ricalarına rağmen, Mosca zengin bir adam olarak yeni rolünden vazgeçmeyi reddediyor. Volpone, zengin Mosca'yı devirmek için kendisini ve hilelerini ortaya çıkarır. Olayda Voltore, Corbaccio, Corvino, Mosca ve Volpone sonunda cezalandırılır.
Metin
Oyun , George Eld tarafından yayıncı Thomas Thorpe için basılmış , 1607'nin başlarında dörtlü olarak ortaya çıktı . Dörtlü, Jonson'un Oxford ve Cambridge'e olan bağlılığının yanı sıra Francis Beaumont ve John Fletcher gibi şair dostları tarafından İngilizce ve Latince yazılmış çok sayıda övgü dizesini içerir . Bir sonraki görünümü 1616'nın foliosundaydı ve ikincisi, muhtemelen Jonson'ın dikkatli incelemesine tabi tutulmuş, çoğu modern baskının temelini oluşturuyor.
yapımlar
Oyunun prömiyeri 1606 Baharında Globe Theatre'da yapıldı. King's Men tarafından oynandı , ancak oyuncu seçimi belirsiz. John Lowin , James Wright'ın Historia Histrionica (1699) filmindeki rolle ilişkilendirildiği için başrolü üstlenmiş olabilir . William Gifford , Alexander Cooke'un Leydi Olur'u oynamış olabileceğini varsaymıştı . Ya o yaz ya da sonraki yaz, bir veba salgını Londra tiyatrolarını kapattı ve şirket oyunu Oxford ve Cambridge'de sergiledi. Jonson, bu izleyiciler için ilk perdenin Pisagor hicivini eklemiş olabilir . Oyun kesinlikle bu dönem boyunca King's Men'in repertuarında kaldı. Bu uygulandı Charles hâlâ iken 1624 yılında Galler Prensi tekrar 1630 yılında, ve Cockpit-in-Mahkemesi'nde 1637 yılında.
Restorasyon'dan sonra, oyun uzun bir ün kazandı : John Genest, 1770'ten önce elliden fazla performans kaydetti. John Evelyn, oyunun 16 Ekim 1662'de II. Charles'ın sarayında oynandığını gördü. Tiyatrolar yeniden açıldığında, oyun Kral'ın Adamları'na aitti. Thomas Killigrew ; en gerçekleştirildi Drury Lane 1663. yılında Michael Mohun için Volpone oynanan Hart'ın Mosca; Katherine Corey , Celia'yı, Rebecca Marshall ise Lady Müstakbel'i oynadı. Aynı kadro 1665'te Samuel Pepys tarafından da görüldü .
Oyun 18. yüzyıl boyunca performansta devam etti. Richard Steele , Tatler'ın 1709 baskısında bir performanstan bahseder . Ünlü on sekizinci yüzyıl Volponları arasında James Quin ; ünlü Moscas Charles Macklin dahil . Colley Cibber , yapımlarında Corvino'yu canlandırdı; karısı Katherine Shore, daha sonra Elizabeth Inchbald'ın oynadığı gibi Celia'yı oynadı . Diğer birçok Jakoben oyununda olduğu gibi, Volpone da 18. yüzyılın sonundan önce çekiciliğini kaybetmişti. Yüzyılın başlarında, eleştirmenler, sıklıkla maskaralığa benzetilen beşinci perdenin olanaksızlığından ve Jonson'ın oldukça Latince dilinden şikayet etmişlerdi. Yaşlı George Colman'ın güncellenmiş bir versiyonu 1771'de Drury Lane'de başarısız oldu. Yüzyılın sonunda, itirazlar yapımcılara aşılmaz göründü ve oyun kullanılmaz hale geldi.
Oyun, Phoenix Derneği tarafından 1921'de Lyric Hammersmith'te yeniden canlandırıldı ; WB Yeats seyirciler arasındaydı ve yapımdan Allan Wade'e yazdığı bir mektupta onaylayarak bahsediyor . Birmingham Repertuar Tiyatrosu de oyun sahnelenmiştir Malvern 1935 yılında Festivali.
1938 yapımı bir yapım, yirminci yüzyıl yapımlarının baskın unsurlarından ikisini tanıttı: Donald Wolfit'in performansı ve hayvan tasvirleri. Wolfit'in başroldeki dinamik performansı, sonraki on yıllarda birkaç kez tekrarlandı, Volpone'un modern yorumları için standardı belirledi: Politick'in konusu kesildi veya ortadan kaldırıldı ve Mosca (1938'de Alan Wheatley tarafından oynandı ) ikincil bir role düştü.
Oyun o zamandan beri birçok ünlü şirket tarafından sahnelendi. 1952'de George Devine , Stratford Memorial Tiyatrosu'nda Anthony Quayle (Mosca) ve Ralph Richardson'ı (Volpone) yönetti . 1955'te aynı tiyatroda Eric Porter Volpone'u canlandırdı. 1968 yılında, Tyrone Guthrie bireyin Ulusal Tiyatro üretim yaratık-masal motifi vurguladı; Bu prodüksiyon Tanya Moiseiwitsch'in sahne tasarımına sahipti .
1972'de oyun Bristol Old Vic'de sahnelendi . 1970'lerin en unutulmaz prodüksiyonu, Peter Hall'un 1974'te Royal National Theatre için sahnelediği , Paul Scofield'ın Volpone, Ben Kingsley'in Mosca, John Gielgud'un Sir Politick ve Ian Charleson'un Peregrine rolünde olduğu sahneydi. 1971'de Stratford Festivali , David William'ın yönettiği ve William Hutt'ın başrolde ve Douglas Rain'in Mosca rolünde olduğu bir prodüksiyon gerçekleştirdi .
Matthew Warchus bir alınan Olivier Ödülü Kraliyet Ulusal Tiyatrosu'nda yaptığı 1995 üretim için aday; Michael Gambon ve Simon Russell Beale'i içeriyordu .
Uyarlamalar
Volpone , 1928 yapımlarında Jules Romains ve Stefan Zweig tarafından uyarlandı , son değişti, böylece Mosca Volpone'un parasıyla sona erdi. Bu sürüm ile kullanılan George Antheil yaptığı 1953 yılında opera Volpone .
1941'de ünlü film yapımcısı Maurice Tourneur'un yönetiminde bir Fransız film versiyonu yayınlandı . 1938'de Jacques de Baroncelli tarafından başlatılan üretim, finansal zorluklar nedeniyle durduruldu. Tourneur devraldı ve 1940'ta çekimler yeniden başladı. Bu versiyon aynı zamanda Romains ve Zweig tarafından yapılan uyarlamanın bölümlerini de kullandı.
Tarafından bir uyarlama Alphons Silbermann koştu Bağımsız Tiyatrolar Haziran 1947 21 3 Nisan'dan Sidney,.
Kısa ömürlü 1964 Broadway müzikal uyarlaması Foxy , 1898'deki altına hücum sırasında oyunun ayarını Yukon'a taşıdı .
O edildi 1968 yılında Avustralya televizyonu için uyarlanmış .
Larry Gelbart'ın sahne uyarlaması Sly Fox , Rönesans Venedik'ten 19. yüzyıl San Francisco'ya kadar olan ortamı güncelledi ve tonu hicivden fars'a değiştirdi.
Honey Pot tarafından 1967 filmi Joseph L. Mankiewicz'e dayalı Volpone , romantik subplot ve duygusal ziynet rağmen. Bu özellikli Rex Harrison , ana rolde Cliff Robertson Mosca ( "McFly") olarak ve Maggie Smith sevgilisi olarak. Orijinal oyunun bir kısmı, Harrison'ın favorisi olduğunu belirten karakteri için özel performansta sunulur.
Fransa'da, Stefan Zweig/Jules Romains senaryosunun versiyonlarına dayanan Volpone'un üç video ve DVD uyarlaması daha yapıldı : 1978'de Jean Meyer , Théâtre de Marigny ve Panorama için 'théâtre de boulevard' tarzında bir prodüksiyon yönetti. Au Théâtre ce soir), kendisinin oynadığı Corbaccio, Jean Le Poulain Volpone, Francis Huster Mosca ve Claude Jade Colomba (Celia) olarak. Bunu 2001'de Francis Perrin'in yönettiği, senaryosu Zweig/Romains metnine benzeyen ancak Jean Collette ve Toni Cecchinato tarafından sözde Elizabeth tarzında yeniden yazılan bir yapım izledi . Bernard Haller, Volpone rolünü oynuyor, Francis Perrin Mosca'yı oynuyor ve Thibaut Lorain, Lady Could-Be'yi oynuyor. 2003 yılında oyun Éric-Emmanuel Schmitt tarafından Gérard Depardieu'nun Volpone ve Daniel Prévost'un Mosca rolünde oynadığı bir yapım için televizyon için yeniden yazıldı . Son, Volpone ve Mosca'nın Corbaccio'nun karısıyla birlikte kaçtığını görmek için değiştirilir.
1974'te György Fehér oyunu Macar Televizyonu için Volpone adıyla uyarladı . Volpone, Tamás Major tarafından oynandı .
1988'de film Maurizio Ponzi tarafından Il volpone adıyla İtalyan sinemasına uyarlandı . Modern Ligurya'da yer alan otel , Ugo Maria Volpone olarak Paolo Villaggio ve Mosca olarak Enrico Montesano'ya sahiptir .
24 Mart 2004'te Ian McDiarmid , Peter Kavanagh'ın yönettiği ve Mosca rolünde Tom Hollander , Corvino rolünde Malcolm Sinclair, Voltore rolünde Patrick Barlow ve Corbacchio rolünde John Rowe'un yer aldığı BBC Radio 3 yapımında Volpone olarak rol aldı .
2004 yılında Wolf Trap Opera Company , Viyana, Virginia , oyundan uyarlanan yeni bir operayı görevlendirdi ve üretti. Skor John Musto tarafından Mark Campbell tarafından libretto ile yazılmıştır . Dünya prömiyeri 10 Mart 2004'te The Barns at Wolf Trap'te gerçekleşti. Opera 2007'de Joshua Jeremiah, Jeremy Little, Faith Sherman ve Lisa Hopkins'in yer aldığı yeni bir oyuncu kadrosuyla Wolf Trap Opera Company tarafından yeniden üretildi . Bu üretim Wolf Trap Recordings için Wolf Trap en kulübeler canlı kaydedildi edildi ve 2010 yılında aday bir için En İyi Opera Kaydı dalında Grammy Ödülü .
Referanslar
daha fazla okuma
- Barish Jonas A. "Çift Plot Volpone ", Modern Filoloji 51,2 (1953): 83-92.
- Barton, Anne. The Names of Comedy (Toronto & Buffalo: University of Toronto Press, 1990).
- Brock, D. Heyward Brock, Ben Jonson Companion (Bloomington: Indiana University Press; Sussex: The Harvester Press, 1983).
- Kanada, Ivan. "Ben Jonson'ın etkisi Volpone Mary Wollstonecraft en üstünde Maria, ya Kadının yanlışları ," ANQ: Kısa Makaleler, Notlar A Quarterly Journal ve Yorumlar 19.3 (2006): 6-10.
- Gibbons, Brian, Jacobean City Comedy: A Study of Satiric Plays by Jonson, Marston ve Middleton (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1980).
- Jonson, Ben. Volpone veya The Fox , içinde: Ben Jonson: Five Plays , Ed. GA Wilkes, The World's Classics (Oxford & New York: Oxford University Press, 1981; 1990).
- --------- Volpone veya The Fox , içinde: Ben Jonson's Plays and Masques , Ed. Richard Harp, Bir Norton Critical Edition, 2. Baskı (New York ve Londra: WW Norton, 2001).
- Leggatt, Alexander, Shakespeare Çağında Yurttaş Komedisi (Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları, 1973).
- Leinwand, Theodore B. The City Staged: Jacobean Comedy, 1603-1613 (Madison: University of Wisconsin Press, 1986).
- Marchitell, Howard. "Arzu ve hakimiyeti Volpone ", SEL: İngiliz Edebiyatı 1500-1900 Çalışmaları 31,2 (1991): 287-308.