Yirmi Dört Evlada Örnek -The Twenty-four Filial Exemplars
Yirmi dört Filial örnekleri: ayrıca şu şekilde tercüme terbiye ve Yirmi dört paragons ( Çince :二十四孝; pinyi : Èrshísì Xiao ), klasik bir metin Konfüçyen Atalara saygı Guo Jujing (yazdığı郭居敬sırasında) Yuan hanedan (1260-1368). Metin ortaçağ Uzak Doğu'da son derece etkiliydi ve Konfüçyüs ahlaki değerlerini öğretmek için kullanıldı.
Yazarlık
Metin genellikle Guo Jujing'e (郭居敬) atfedilir, ancak diğer kaynaklar iki olası yazar veya editör önerdi: Guo Shouzheng (郭守正) ve Guo Juye (郭居業).
Tarih
İçinde öykülerden bazıları Yirmi dört Filial örnekleri mekan gibi diğer metinlerden alınmıştır Xiaozi Zhuan (孝子傳), Yiwen Leiju , Taiping Era İmparatorluk Okuma ve Supernatural In Search .
Yirmi Dört Evlada Örnek'in daha önceki örnekleri vardı . Budist bianwen başlıklı Ershisi Xiao Yazuowen (二十四孝押座文arasındaydı), el yazması keşfedilen Dunhuang sitesindeki Mogao Oyuk , ilgili eski kaybolmamış metindir Yirmi dört Filial örnekleri: . Güney Song hanedanlığı sırasında, sanatçı Zhao Zigu (趙子固) Ershisi Xiao Shuhua Hebi (二十四孝書畫合璧), Yirmi Dört Evlat Örnekleri hakkında bir resim çizdi . Boyunca Yuan hanedanı , bilim adamı Xie Yingfang (謝應芳belirtilen) Gui Chao Ji (龜巢集) belli bir Wang Dashan (王達善takdir kez) Yirmi dört Filial örnekleri: ve terbiye ve Klasik . Qing hanedanlığı sırasında , Wu Zhengxiu (吳正修), Ershisi Xiao Gu Ci'de (二十四孝鼓詞) Yirmi Dört Evlat Örneğinin çok iyi bilindiğinden bahsetti .
Yayımlanmasından sonra yirmi dört Filial örnekli , metin ve benzeri diğer eserlerin gözden geçirilmiş sürümleri yayınlandı. Bunlardan bazıları şunlardır: Riji Gushi Daquan Ershisi Xiao (日記故事大全二十四孝; Yirmi Dört Evlat Örneğinin Komple Günlük Öyküleri ), Nü Ershisi Xiao (女二十四孝; Yirmi Dört Kadın Evlat Örneği ) ve Nan Nü Ershisi Xiao (男女二十四孝; Erkek ve Kadın Yirmi Dört Evlada Örnek ).
Filolog Yang Bojun , Jingshu Qiantan'daki (經書淺談) Yirmi Dört Evlat Örneği'nin gelişiminden bahsetti . Kitap, Yuan hanedanlığı döneminde Guo Shouzheng tarafından derlendikten sonra, Wang Kexiao'nun (王克孝) çizimleriyle yeni bir resimli baskısı yayınlandı ve bu, kitabı daha da popüler hale getirdi. Qing hanedanının sonlarına doğru, Zhang Zhidong ve diğerleri kitabı düzenleyip genişlettiler ve Bai Xiao Tu Shuo (百孝圖說; Illustrated Hundred Stories of Evlada Dindarlığı ) olarak yayınladılar .
Değerlendirme
Evlada dindarlık kavramı, eski zamanlardan beri Çin kültüründe güçlü bir rol oynamıştır. Ayrıca, bir kişinin ebeveyni öldüğünde yaptığı her şeyi geçici olarak bir kenara bırakması ve üç yıl boyunca yas tutması gereken bir evlada yas geleneği vardı. "Hükümdar bir tebaanın ölmesini istediğinde tebaa ölmeli, bir baba oğlunun ölmesini istediğinde oğul ölmeli" ve "Evlat oğlu olan bir aileden vefalı bir tebaa aranmalıdır" gibi sözler vardı. "
Ancak, Yirmi Dört Evlada Örnekteki bazı hikayeler , çağdaş zamanlarda olumsuz örnekler olarak kabul edilir. Bu hikayeler, Guo Ju'nun, oğlunun ailenin gıda tüketimindeki payını annesini beslemek için serbest bırakabilmesi için oğlunu öldürmeye karar vermesinin aşırı örneğini içerir. Olumsuz örnekler arasında ana karakterin evlada dindarlığını yerine getirme sürecinde kendisine zarar verdiği hikayeler de vardır, örneğin Wu Meng'in sivrisineklerin anne babasını rahatsız etmeyeceklerini umarak kanını emmesine izin vermesi ve Wang Xiang'ın buzun üzerinde çıplak uzanması gibi. buz, annesi için balık tutabilsin diye.
Bazı hikayeler ağır bir şekilde eleştirildi ve hatta Konfüçyüs ilkelerine aykırı olarak kabul edildi. Buna bir örnek, Cai Shun'un, evladına bağlılığı nedeniyle Chimei isyancıları tarafından ödüllendirilmesinin hikayesidir . Hikaye, Konfüçyüs'ün ülkesine sadakat erdemini gerçekten ihlal ettiklerinde isyancıları olumlu bir ışıkla boyar . Başka bir örnek, Laolaizi'nin anne babasını eğlendirmek için çocukça davrandığı hikayesidir. Modern yazar Lu Xun , Laolaizi'nin hikayesinin "eskilere hakaret ve gelecek nesiller üzerinde kötü bir etki" olduğunu söyledi.
Örnekler
| # | Başlık | Baş kahraman | Tarihsel ortam | Kısa özet |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Evlada Dindarlığı Cenneti ve Dünyayı Hareket Ettirir (孝感动天;孝感動天; Xiào Găn Dòng Tiān ) |
Shun 舜 |
Üç Egemen ve Beş İmparator dönemi | Bu hikaye, efsanevi bir Çin hükümdarı olan Shun'un çocukluğunda kuruldu. Shun'un annesi o gençken öldü, bu yüzden babası yeniden evlendi ve Shun'un üvey annesinden başka bir oğlu oldu. Shun babasına bağlı kaldı, üvey annesine saygı duydu ve onu öldürmeye çalışsalar da üvey kardeşini sevdi. Evlada bağlılığı tanrıları harekete geçirdi, böylece onu zarardan korudular ve hayvanların günlük çiftçilik işlerinde ona yardım etmesini sağladılar. |
| 2 | Annesinin İlaçlarını Tattı (亲尝汤药;親嘗湯藥; Qīn Cháng Tāng Yào ) |
Liu Heng 劉恆 |
Batı Han hanedanı | Liu Heng (Han'ın İmparatoru Wen), annesi İmparatoriçe Dowager Bo'ya olan bağlılığıyla tanınırdı . Hasta olduğunda, onunla bizzat ilgilendi ve ihtiyaçlarına özen gösterdi. Ona ilaç verildiğinde, tüketmesinin güvenli olduğundan emin olmak için önce tadına bakmakta ısrar etti. |
| 3 | Annesi parmağını Bit zaman O'nun Heart Pain Keçe (啮指痛心;齧指痛心; Nie Zhǐ Tong Xin ) |
Zeng Shen 曾參 |
İlkbahar ve Sonbahar dönemi | Zeng Shen fakir bir ailede doğdu ve evlada bağlılığıyla tanınırdı. Bir keresinde, odun toplamaya giderken evine bazı ziyaretçiler geldi. Annesi parmağını ısırdı ve onun bir şeyler hissedip bir an önce eve gelmesini umdu. Beklediği gibi, Zeng kalbinde keskin bir acı hissetti ve annesine bir şey olduğunu düşündü ve hemen eve koştu. Annesi döndüğünde nedenini ona söyledi. Misafirler, onu evladına bağlılığından dolayı övdüler. |
| 4 | Annesine İtaat Etti ve İnce Giysiler Giydi (单衣顺母;單衣順母; Dān Yī Shùn Mŭ ) |
Min Güneş 閔損 |
İlkbahar ve Sonbahar dönemi | Min Sun'ın annesi erken öldü, bu yüzden babası yeniden evlendi ve iki oğlu daha oldu. Min, üvey annesi tarafından kötü muamele gördü ama ona karşı hiçbir zaman kin beslemedi. Kışın üvey annesi onun için kamıştan bir palto, üvey kardeşleri için ise pamuktan bir palto hazırlar. Bir gün Min, babasını takip etti ve arabayı sürmesi talimatı verildi. Ancak, ceket çok ince olduğu için Min soğuğa dayanamadı, bu yüzden titredi ve eldeki göreve odaklanamadı. Kazayla arabanın bir hendekte sıkışmasına neden oldu. Min'in babası öfkelendi ve elbiseleri yırtılana ve kamış kedicikler çıkana kadar onu dövmeye başladı. O zaman Min'in babası, oğlunun kötü muamele gördüğünü fark etti. O kadar sinirliydi ki Min'in üvey annesini aileden kovmak istedi. Ancak Min babasına üvey annesini bağışlaması için yalvardı, "Eğer kalırsa, sadece ben acı çekerim. Ama onu gönderirsen kardeşlerim ve ben acı çekeriz." Min'in üvey annesi o kadar etkilenmişti ki yaptıklarından pişman oldu ve Min'e bir daha asla kötü davranmadı. |
| 5 | Ailesi İçin Pirinç Taşıdı (为亲负米;爲親負米; Wèi Qīn Fù Mǐ ) |
Zhong You 仲由 |
İlkbahar ve Sonbahar dönemi | Zhong You fakir bir ailede doğdu. Gençken, sık sık evden uzaklara seyahat eder ve anne babasını beslemek için bir çuval pirinç taşırdı. Sadece yabani sebzeleri yedi. Yıllar sonra, Chu eyaletinde önemli ve zengin bir memur olduğunda, ailesi çoktan ölmüştü. Sık sık geçmişini hatırladı ve "Artık asla yabani sebze yiyemem ve ailem için pirinç taşıyamam" diye yakındı. |
| 6 | Ebeveynlerini Doe Sütüyle Besledi (鹿乳奉亲;鹿乳奉親; Lù Rǔ Fèng Qīn ) |
Tan Zi 郯子 |
İlkbahar ve Sonbahar dönemi | Tan Zi'nin yaşlı ebeveynleri görme duyularını kaybediyordu ve dişi geyik sütünün onları iyileştirebileceğine inanıyorlardı. Bunu duyan Tan Zi, kendini geyik derisiyle kapladı ve sütünü almak için bir geyiğe yaklaştı. İşlemi her gün tekrarladı. Bir keresinde, bir avcı onu gerçek bir geyik sanmış ve neredeyse onu öldürüyordu, ama Tan Zi kendini açığa vurmuş ve durumu avcıya açıklamış. |
| 7 | Ebeveynlerini Eğlendirmek İçin Giyindi (戏彩娱亲;戲彩娛親; Xì Cǎi Yú Qīn ) | Laolaizi 老萊子 |
İlkbahar ve Sonbahar dönemi | Laolaizi, Chu eyaletinde yaşayan bir keşişti . Anne ve babasına çok düşkün olduğu biliniyordu. Orta yaşlarında bile hala parlak renkli giysiler giyiyor, oyuncaklarla oynuyor ve anne ve babasını eğlendirmek ve onları mutlu etmek için çocukça davranıyordu. |
| 8 | Babasının Cenazesi İçin Kendini Sattı (卖身葬父;賣身葬父; Mài Shēn Zàng Fù ) | Dong Yong 董永 |
Doğu Han hanedanı | Dong Yong, annesini genç yaşta kaybetti, bu yüzden kısa bir süre sonra vefat eden babasıyla birlikte yaşadı. Babasına düzgün bir cenaze töreni düzenleyemediği için, Dong kendini babasının cenazesini ödeyen zengin bir adama köle olarak sattı. Bir gün evsiz bir kadınla tanışır ve onunla evlenir. Bir ay içinde 300 rulo ipek örmesine yardım etti. Dong ipeği sattı ve parayı özgürlüğünü satın almak için kullandı. Dönüş yolunda kadın, aslında Cennetsel İmparator'un kızı olduğunu ve Dong'un özgürlüğünü geri kazanmasına yardım etmek için Dünya'ya gönderildiğini açıkladı. Daha sonra görevi tamamlandığı için Cennete döndü.
Şehir ismi Xiaogan içinde Hubei anlamına Filial Dindarlık Moves [Cennet] ( Çin :孝行感天), Dong Yong hikayesi değil. |
| 9 | Oğlunu Annesi İçin Gömdü (为母埋儿;爲母埋兒; Wèi Mǔ Mái Ér ) | Guo Ju 郭巨 |
Doğu Han hanedanı | Guo Ju annesi, karısı ve oğluyla birlikte yaşıyordu. Annesine çok düşkün olduğu biliniyordu. Ancak ailesi fakirdi ve Guo, ailesinin gıda kaynağının dört kişiyi besleyemediğini fark ettiğinde endişelendi. Karısıyla tartıştıktan sonra, besleyecek bir ağızları daha az olsun diye oğullarını diri diri gömmeye acı verici bir karar verdiler. Ayrıca, kendisinin ve karısının tekrar bir çocuğu olabileceğini, ancak annesini kaybederse geri alamayacağını hissetti. Guo kazı yaparken bir yığın altın ve altının Cennetten kendisine bir hediye olduğunu söyleyen bir not buldu. Guo altınla tüm ailesinin geçimini sağlayabiliyordu. |
| 10 | Çeşme Köpürdü ve Sazanlar Dışarı Sıçradı (涌泉跃鲤;湧泉躍鯉; Yǒng Quán Yuè Lǐ ) |
Jiang Shi 姜詩 |
Doğu Han hanedanı | Jiang Shi ve karısı, annesine çok düşkündü. Nehirden uzakta yaşıyorlardı. Bununla birlikte, Jiang'ın annesi nehirden su içmekten ve nehirde yakalanan balıkları yemekten zevk aldığı için, çift, onu memnun etmek için su toplamak ve balık yakalamak için her gün uzun mesafeler kat etmekten çekinmedi. Jiang'ın annesi daha fazla arkadaş olmayı tercih ettiğini söylediğinde, çift komşularını yemek sırasında kendilerine katılmaya davet etti. Bir gün, kötü hava nedeniyle, Jiang'ın karısı nehre yaptığı geziden zamanında dönmedi. Jiang, onu bekleterek annesine saygısızlık ettiğini düşündü, bu yüzden karısını öfkeyle uzaklaştırdı. Jiang'ın karısı bir komşunun evinde kaldı, geceyi kayınvalidesi için kıyafet dokuyarak geçirdi ve komşulardan ertesi gün onları teslim etmesine yardım etmelerini istedi. Jiang'ın annesi gerçeği öğrendiğinde, oğluna gelinini eve getirmesini emretti. Jiang'ın karısının geri geldiği gün, evin önünde aniden bir çeşme patladı ve ondan gelen suyun tadı tıpkı nehirden gelen su gibi geldi. Ayrıca her gün çeşmeden iki sazan atlıyormuş. O andan itibaren, Jiang ve karısının su toplamak ve balık yakalamak için nehre gitmesine gerek kalmadı. |
| 11 | Annesi İçin Dut Topladı (拾椹供亲;拾椹供親; Shí Shèn Gòng Qīn ) | Cai Shun 蔡順 |
Xin hanedanı / Doğu Han hanedanı | Cai Shun babasını küçükken kaybetti, bu yüzden çok evlatlık olduğu annesiyle yaşadı. O kaotik zamanlarda, gıda fiyatları yüksekti, bu yüzden Cai ve annesi geçimlerini sağlamak için dut yediler. Bir gün Cai, dut toplarken, Chimei isyancılarıyla karşılaştı ve ona siyah ve kırmızı dutları neden ayırdığını ve farklı sepetlere koyduğunu sordu. Cai, siyahların (tadı tatlı olan) annesi için, kırmızıların (tadı ekşi olan) ise kendisi için olduğunu söyledi. İsyancılar, onun evlatlık dindarlığından etkilendiler ve ona biraz pirinç ve inek toynakları verdiler. |
| 12 | O onlara hizmet O'nun Ebeveynlerin Ahşap Figürler Oyma (刻木事亲;刻木事親; ke MU Shi Qin ) | Ding Lan 丁蘭 |
Doğu Han hanedanı | Ding Lan genç yaşta yetim kaldı, ancak anne ve babasını o kadar özledi ki, tahtadan heykelcikleri onlara benzer şekilde oydu ve onlara canlılarmış gibi davrandı. Bir gün, Ding dışarıdayken, karısı, meraktan heykelciklerden birini iğneyle delmek için kullandı. Şok olarak, heykelcik kanamaya başladı. Ding eve döndüğünde heykelciğin kanadığını ve gözlerinden yaşların aktığını görünce karısına ne olduğunu sordu. Gerçeği öğrendikten sonra o kadar sinirlendi ki karısını boşadı ve onu uzaklaştırdı. |
| 13 | Annesi İçin Portakal Sakladı (怀橘遗亲;懷桔遺親; Huái Jú Yí Qīn ) |
Lu Ji 陸績 |
Doğu Han hanedanı | Lu Ji altı yaşındayken babası Lu Kang bir keresinde onu Yuan Shu'yu ziyarete getirmişti . Yuan onlara mandalina ikram etti . Lu ikisini alıp koluna sakladı. Lu ve babası gitmeye hazırlanırken, portakallar aniden kolundan fırladı. Yuan güldü, "Misafir olarak geldin. Ayrılırken ev sahibinin portakallarını saklamak zorunda mısın?" Lu, "Annem mandalina sever, bu yüzden denemesi için onları eve getirmek istedim" diye yanıtladı. Yuan, Lu'nun anne babaya olan bağlılığından çok etkilenmişti. |
| 14 | Annesini Desteklemeye Çalıştı (行佣供母;行傭供母; Xíng Yōng Gòng Mǔ ) |
Jiang Ge 江革 |
Han Hanedanı | Jiang Ge sırtında annesini taşıdı ve onlar seyahat gibi yol boyunca ona hallettim Linzi için Xiapi . Yolculukta soyguncularla karşılaştıklarında, Jiang gözyaşları içinde onlara onu ve annesini kurtarmaları için yalvardı. Soyguncular, Jiang'ın evlatlık dindarlığından o kadar etkilendiler ki, onu ve annesini bağışladılar ve onun için güvenli bir seyahat yolu gösterdiler. Xiapi'de Jiang, annesinin rahatça yaşayabilmesini sağlamak için çok çalıştı. |
| 15 | Yastığı Havalandırdı ve Battaniyeyi Isıttı (扇枕温衾;扇枕溫衾; Shàn Zhěn Wēn Qīn ) |
Huang Xiang 黃香 |
Doğu Han hanedanı | Huang Xiang annesini dokuz yaşındayken kaybetti, bu yüzden babasıyla yaşadı ve babasına çok düşkündü. Yaz aylarında, Huang, babasının geceleri rahatça uyuyabilmesi için babasının yastığını havalandırdı. Kışın, ısınmak için babasının battaniyesine sarılır. |
| 16 | Onun Anneler Grave O duyuyor Thunder O Ağladı (闻雷泣墓;聞雷泣墓; wen Lei Qi MU ) |
Wang Pou 王裒 |
Üç Krallık dönemi | Wang Pou'nun annesi, o daha yaşarken gök gürültüsünden korkuyordu. O öldükten sonra, Wang ne zaman gök gürültüsü duysa, mezar taşına sarılmak ve onu teselli etmek için mezarına koştu. |
| 17 | Onun Blood ile O Fed Sivrisinekler (恣蚊饱血;恣蚊飽血; Zi wen Bao Xue ) | Wu Meng 吳猛 |
Jin hanedanı | Wu Meng, daha çocukken evlada bağlılığıyla biliniyordu. Ailesi fakirdi ve sineklik alacak parası yoktu. Yaz geceleri, Wu soyundu ve ebeveynlerini rahatsız etmeyeceklerini umarak sivrisineklerin kanını emmesine izin vermek için ebeveynlerinin yataklarının yanına oturdu. |
| 18 | Sazan Ararken Buzda Yattı (卧冰求鲤;臥冰求鯉; Wò Bīng Qiú Lǐ ) |
Wang Xiang 王祥 |
Doğu Han hanedanı / Üç Krallık dönemi | Wang Xiang'ın annesi, o gençken öldü. Üvey annesi ondan hoşlanmıyordu ve sık sık babasının önünde onun hakkında kötü konuşuyordu, bu da babasının sevgisini kaybetmesine neden oluyordu. Ancak, Wang onlara evlatlık olarak kaldı ve onlar hasta olduklarında kişisel olarak onlarla ilgilendi. Bir keresinde, kış aylarında, Wang'ın üvey annesi aniden sazan için can atmaya başladı. Wang donmuş nehre gitti, soyundu ve buzlu yüzeye uzandı. Buz çözüldü ve Wang, üvey annesi için iki sazan yakalamayı başardı. |
| 19 | Babasını Kurtarmak İçin Bir Kaplanla Savaştı (扼虎救亲;扼虎救親; È Hǔ Jìu Qīn ) | Yang Xiang 楊香 |
Jin hanedanı | Yang Xiang 14 yaşındayken, bir keresinde ekinleri hasat etmek için babasını takip etti. Bir kaplan aniden ortaya çıktı ve babasına saldırdı. Yang çaresizlik içinde kaplanın üzerine atladı ve onu çıplak elleriyle boğmaya çalıştı. Kaplan babasını bırakıp kaçtı. |
| 20 | Ağladı ve Bambu Filizlendi (哭竹生笋;哭竹生筍; Kū Zhú Shēng Sǔn ) |
Meng Zong 孟宗 |
Doğu Han hanedanı / Üç Krallık dönemi | Meng Zong'un babası o gençken öldü, bu yüzden annesiyle yaşadı. Bir keresinde annesi hastalandığında, doktor ona taze bambu filizlerinden yapılmış bir çorba içmesini önerdi. Ancak o zamanlar kıştı ve bambu filizi yoktu. Çaresizlik içinde Meng tek başına bambu ormanına gitti ve ağladı. Tam o sırada yüksek bir ses duydu ve yerden çıkan bambu filizlerini gördü. O kadar mutluydu ki onları topladı, eve gitti ve annesine çorba yaptı. Çorbayı içtikten sonra hastalığından kurtuldu. |
| 21 | Babasının Dışkısını Tattı ve Babası İçin Endişelendi (尝粪忧心;嘗糞憂心; Cháng Fèn Yōu Xīn ) |
Yu Qianlou |
Güney Qi hanedanı | Yu Qianlou, Chanling İlçesi sulh hakimi olarak atandı. Bir gün, on günden daha az bir süre görevde kaldıktan sonra, aniden evde bir şeyler olduğu hissine kapıldı, bu yüzden istifa etti ve eve gitti. Eve vardığında babasının iki gündür ağır hasta olduğunu öğrendi. Doktor ona babasının durumunu kontrol etmenin yolunun dışkısını tatmak olduğunu söyledi. Acı tattılarsa, babasının iyi olduğu anlamına geliyordu. Yu daha sonra babasının dışkısını tattı ve tatlı olduğunu fark etti, bu yüzden çok endişelendi. Geceleri tanrılara dua etti ve babasının yerine ölmeye hazır olduğunu dile getirdi. Ancak babası birkaç gün sonra öldü. Yu babasını gömdü ve üç yıl yas tuttu. |
| 22 | O anne sütü aldı Her Anne-in-Law (乳姑不怠; Rǔ Gu BU dai ) | Madam Tang 唐夫人 |
Tang hanedanı | Madam Tang, Cui Shannan (崔山南) adlı bir jiedushi'nin büyükannesiydi , bu yüzden bu hikaye muhtemelen Cui'nin çocukluğunda gerçekleşti. Cui'nin büyük büyükannesi Madam Zhangsun çok yaşlıydı ve şimdiden tüm dişlerini kaybetmişti. Madam Tang, kayınvalidesine baktı ve yıllarca onu emzirdi. Madam Zhangsun ölüm döşeğindeyken, tüm aile üyelerini topladı ve onlara, "Gelinimin nezaketini asla ödeyemem. Umarım hepiniz ona onun bana davrandığı gibi davranırsınız" dedi. Cui büyüdükten sonra büyükannesinin sözlerine uydu ve büyükannesine iyi davrandı. |
| 23 | Annesini Aramak İçin Resmi Kariyerinden Vazgeçti (弃官寻母;棄官尋母; Qì Guān Xún Mǔ ) |
Zhu Shouchang 朱壽昌 |
şarkı hanedanı | Zhu Shouchang yedi yaşındayken, annesi (babasının cariyesi) üvey annesi (babasının asıl karısı) tarafından evden kovuldu. Büyüdüğünde devlet memuru oldu ve yıllarca görevde kaldı. Annesini özlemişti ve 50 yılı aşkın bir süredir birbirlerini görmemiş olmalarına rağmen onunla yeniden bir araya gelmeyi umuyordu. Nerede olduğuna dair ipuçları aldığında, kariyerinden vazgeçti, onu aramak için uzaklara gitti ve onu bulana kadar asla pes etmeyeceğine yemin etti. Sonunda 70'li yaşlarında olan annesiyle tekrar bir araya geldi. |
| 24 | Annesinin Sürgülerini Yıkadı (涤亲溺器;滌親溺器; Dí Qīn Nì Qì ) |
Huang Tingjian 黃庭堅 |
Kuzey Song hanedanı | Huang Tingjian annesine çok düşkündü ve o bir hükümet yetkilisi olduktan sonra bile onunla kişisel olarak ilgilendi. Annesinin sürgüsünü bile yıkadı. |