Noel'in On İki Günü (şarkı) - The Twelve Days of Christmas (song)

"Noel'in On İki Günü"
Şarkı
Yayınlanan	C. 1780
Tür	Noel ilahisi
besteci(ler)	Frederic Austin tarafından yapılan eklemelerle geleneksel

" Noel oniki Günleri " bir İngilizce'dir Noel şarkısı a biçimde numaralandırır o birikimli şarkının her biri üzerinde verilen giderek sayısız armağanlar dizisi Noel oniki gün makyaj (oniki gün Noel sezonu ile başlayan Noel Gün ). 1780'de İngiltere'de müziksiz olarak bir ilahi veya kafiye olarak yayınlanan şarkının Fransız kökenli olduğu düşünülüyor. "The Twelve Days of Christmas"ın Roud Folk Song Index numarası 68'dir. Toplanan versiyonların ezgileri farklılık göstermektedir. Şimdi onunla ilişkilendirilen standart melodi , "beş altın yüzük" (şimdi genellikle "beş altın yüzük") ayetinin tanıdık uzantısını tanıtan İngiliz besteci Frederic Austin tarafından geleneksel bir halk melodisinin 1909 düzenlemesinden türetilmiştir .

Şarkı sözleri

Anonim borda, Angus, Newcastle, 1774-1825

"Noel'in On İki Günü" kümülatif bir şarkıdır , yani her mısra önceki mısraların üzerine inşa edilmiştir. Her biri Noel'in on iki gününden birinde "gerçek aşkım" tarafından verilen bir hediyeyi anlatan on iki ayet vardır. Şarkı sözlerinde birçok varyasyon var. Burada verilen sözler, Frederic Austin'in şarkının şu anki formunu oluşturan 1909 yayınından alınmıştır. İlk üç ayet tam olarak şöyledir:

Noel'in ilk gününde gerçek aşkım bana gönderilen
bir keklik bir de armut ağacının.

Noel ikinci gününde gerçek aşkım bana gönderilen
iki kaplumbağa güvercinler ,
Ve bir armut ağacında bir keklik.

Noel'in üçüncü gününde gerçek aşkım bana
üç Fransız tavuğu ,
iki kumru ve armut ağacında bir keklik gönderdi
.

Sonraki ayetler de aynı modeli izler. Her mısra, Noel'in bir sonraki günüyle ilgilenir , yeni bir hediye ekler ve ardından önceki tüm hediyeleri tekrarlar, böylece her mısra öncekinden bir satır daha uzun olur.

• dört çağıran kuş
• beş altın yüzük
• Altı kazlar a-döşeme
• yüzen yedi kuğu
• sekiz hizmetçi sağım
• dokuz bayan dans ediyor
• on lord a-sıçrayan
• on bir pipers boruları
• davul çalan on iki davulcu

Şarkı sözlerinin varyasyonları

Mischief olmadan Neşe (1780). Londra: J. Davenport, George's Court tarafından basılmıştır.

Sözlerin bilinen en eski versiyonu 1780 çocuk kitabı, bir parçası olarak, "Kral Pepin'in Balosu'nda Noel sung Oniki Günleri" başlığı altında Londra'da yayımlandı Mischief'e olmadan Mirth . Sonraki sürümler önemli farklılıklar göstermiştir:

• En eski versiyonlarda, on kelimesi her ayetin başında bulunmaz; örneğin, ilk ayet basitçe "Noel'in ilk günü" ile başlar. Austin'in 1909 versiyonunda On eklendi ve daha sonra çok popüler oldu.
• İlk versiyonlarda bana hediyeler "gerçek aşkım gönderdi". Ancak, bir 20. yüzyıl varyantı "gerçek aşkım bana verdi "; bu ifade özellikle Kuzey Amerika'da yaygınlaştı.
• 19. yüzyıldan kalma bir varyantta, hediyeler "gerçek aşkımdan " değil " annemden " gelir .
• Bazı varyantlarda "armut ağacı" yerine " ardıç ağacı" veya " haziran elma ağacı" vardır, muhtemelen "armut ağacında keklik ağacı"nın yanlış duyulmasıdır .
• 1780 versiyonunda "dört colly kuşu " vardır - colly , "kömür karası" için bölgesel bir İngilizce ifadesidir ( collie köpek ırkının adı bu kelimeden gelebilir). Bu ifade 19. yüzyılda bile pek çoğu için anlaşılmaz olmuş olmalı : " kanarya kuşları ", "renkli kuşlar", "kıvırcık kuşlar" ve "mantar kuşları" onun yerinde bulunur. Frederic Austin'in şimdiki standart melodiyi tanıtan 1909 versiyonu, dördüncü günün hediyesini dört "çağıran" kuşa değiştirdi ve bu varyant, "colly" hala bulunmasına rağmen, en popüler hale geldi.
• "Beş altın yüzük ", özellikle Kuzey Amerika'da genellikle "beş altın yüzük" haline geldi . Standart melodide bu değişiklik, şarkıcıların nota başına bir hece sığdırmasını sağlar.
• Son dört günle ilgili hediyeler genellikle yeniden düzenlenir. Örneğin, kavallar on birinci değil dokuzuncu günde olabilir.

Austin'in yukarıda verilen 1909 versiyonuyla karşılaştırma kolaylığı için:
(a) büyük harf ve noktalama işaretleri dikkate alınmadan üsluptaki farklılıklar italik olarak belirtilmiştir (örneğin, Austin'in versiyonunun 10. gününün burada 9. gün olduğu permütasyonlar dahil);
(b) Austin'in versiyonunda hiç görünmeyen öğeler kalın italik olarak belirtilmiştir .

İskoçya

İskoçya'dan gelen benzer bir toplu ayet, "Yıl Günleri", bilimsel literatürde "Noel'in On İki Günü"ne benzetilmiştir. On iki yerine on üç günü vardır ve hediyelerin sayısı "On İki Gün" gibi artmaz. Chambers, Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland'da (1842) yayınlanan son dizesi şu şekildedir:

Kral, leydisini on üçüncü Yule gününde gönderdi,
Üç sap neşeli mısır,
Üç hizmetçi neşeli dans ediyor,
Üç geyik neşeli avlanıyor,
Bir Arap maymunu,
Üç kuğu neşeli yüzüyor,
Üç ördek neşeli yatıyor,
Kahverengi bir boğa,
Üç altın sivrisinek,
Üç sığırcık,
Gri bir kaz , Üç cılıbıt
,
Üç keklik,
Bir pippin go aye;
Şarkımı öğrenip alıp götüren nedir?

"Pippin go aye" (sonraki baskılarda "papingo-aye" olarak da yazılmıştır) tavus kuşu veya papağan için İskoçça bir kelimedir.

Benzer şekilde İzlanda'nın da, Noel'in 13 gecesinin her biri için " Yule Lads "ın çocukların yerine hediyeler koyduğu bir Noel geleneği vardır .

Faroe Adaları

İki "Noel'in On İki Günü" Faroe pullarından biri

In Faroe Adaları , karşılaştırılabilir sayım Noel şarkısı vardır. Hediyeler şunları içerir: bir tüy, iki kaz, üç tarafı et, dört koyun, beş inek, altı öküz, yedi tabak, sekiz midilli, dokuz sancak, on fıçı, on bir keçi, on iki adam, on üç post, on dört tur peynir ve on beş geyik. Bunlar 1994 yılında yerel karikatürist Óli Petersen (1936 doğumlu) tarafından Faroe Filateli Ofisi tarafından yayınlanan bir dizi iki pul üzerinde resmedildi.

İsveç

In Blekinge ve Småland'daki , güney İsveç, benzer bir şarkı da söylendi. Bir tavuk, iki arpa tohumu, üç gri kaz, dört kilo domuz, altı derisi yüzülmüş koyun, altı domuzlu bir dişi domuz, yedi yavrulayan tahıl, altın eyerli sekiz gri tay, yeni doğmuş dokuz inek, on çift öküz, on bir çift vardı. saatler ve nihayet on iki kilise, her birinde on iki sunak, her birinde on iki rahip, her birinde on iki pelerin, her birinde on iki bozuk para kesesi, her birinde on iki daler var.

Fransa

"Les Douze Mois" ("On İki Ay") ("La Perdriole" - "Keklik" olarak da bilinir) Fransa'dan gelen ve Noel'in On İki Günü'ne benzetilen benzer bir toplu ayettir . De Coussemaker, Chants Populaires des Flamands de France'da (1856) yayınlandığı şekliyle son dizesi şöyledir:

Le douzièm' jour d'l'année , [yılın on ikinci günü]
Que me donn'rez vous ma mie? [Bana ne vereceksin aşkım?]
Douze coqs ilahileri, [oniki şarkı söyleyen horozlar]
Onze plats d'argent, [on bir gümüş tabak]
Dix güvercin blancs, [on beyaz güvercin]
Neuf bœufs cornus, [dokuz boynuzlu öküz]
Huit vaches
mordants , [sekiz ısıran inek] Sept moulins à vent, [yedi yel değirmeni]
Altı chiens courant, [altı koşan köpek]
Cinq lapins courant par terre, [yerde koşan beş tavşan]
Quat' canards volant en l'air, [ havada uçan dört ördek]
Trois rameaux de bois, [üç tahta dal]
Deux tourterelles, [iki kumru]
Un' perdrix taban, [tek keklik]
Qui va, qui vient, qui vole, [kim gidiyor, kim geliyor] , kim uçar]
Qui vole dans les bois. [ormanda kim uçar]

De Coussemaker'a göre, şarkı "[Fransız] Flanders'ın Pas de Calais sınırındaki bölümünde " kaydedildi.

Kökenleri ve anlamı

kökenler

Şarkının kökeni ve anlamı tam olarak bilinmemekle birlikte, bir çocuk hafızası ve ceza oyunundan kaynaklanmış olması kuvvetle muhtemeldir.

Şarkıdaki on iki gün, Noel Günü'nden Epiphany'den (5 Ocak) önceki güne kadar olan on iki gündür . On İkinci Gece , Oxford İngilizce Sözlüğü tarafından "geleneksel olarak Noel kutlamalarının sonunu işaret eden Epiphany'den önceki gün, 5 Ocak akşamı" olarak tanımlanır .

En iyi bilinen İngilizce versiyonu ilk olarak 1780'de On İkinci Gece'de oynanacak bir ezber oyunu olarak çocuklara yönelik Mischief olmadan Mirth adlı bir kitapta basıldı . Katılımcılardan lider tarafından okunan bir şiir dizesini tekrar etmeleri istendi. Hata yapan oyunculardan öpücük veya şekerleme şeklinde bir ceza ödemeleri istendi.

İngiltere'nin kuzey eyaletlerinde, şarkıya yalnızca on hediye olduğu için genellikle "Noel'in On Günü" adı verildi. Ayrıca Somerset , Dorset ve İngiltere'nin başka yerlerinde de biliniyordu . Hediye çeşitleri, çeşitli versiyonlarda değişiklik gösterir, bazıları aliterasyonlu dil bükümleri haline gelir. "Noel'in On İki Günü" de Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da oldukça popülerdi. Bu içinde "Zincir Şarkılar" konulu bölümünde açıklanan Stith Thompson 'ın Folk-Edebiyat Motif-Index (Indiana Üniversitesi Çalışmaları, Vol. 5, 1935), s. 416.

Şarkının kökeni olarak İngiltere'nin kuzeyine, özellikle Newcastle upon Tyne çevresindeki bölgeye işaret eden kanıtlar var . Husk, aşağıda alıntılanan 1864 alıntısında, şarkının "son yüz elli yıl boyunca çeşitli dönemlerde Newcastle'da basılan geniş sayfalarda bulunduğunu", yani yaklaşık 1714'ten itibaren olduğunu belirtti. Newcastle bölgesi.

Performans şekli

1842'de yazan Halliwell , "[e]her çocuk art arda günün hediyelerini tekrarlar ve her hata için kaybeder" dedi.

Newcastle'dan yazan Salmon, 1855'te şarkının "yirmi yıla kadar bir okul çocuğunun Noel ilahisi olarak son derece popüler olduğunu" iddia etti.

1864'te yazan Husk şunları söyledi:

Bu parça, son yüz elli yılda çeşitli dönemlerde Newcastle'da basılan geniş sayfalarda bulunur. Neredeyse bir asırlık bu sayfalardan birinde, "Eski İngiliz Carol" başlığını taşıyor, ancak "Forfeits" oyununu oynamak için kullanılmaya uygun olduğundan, kompozisyonun bu tanımına girdiği pek söylenemez. bu amaçla kırk yıldan fazla bir süredir metropolde yaygın olarak uygulanmaktadır. Uygulama, şirketteki bir kişinin ilk üç satırı okumasıydı; bir saniye, aşağıdaki dört; ve bunun gibi; görevini doğru bir şekilde tekrarlayamayan kişi, önemsiz bir cezaya maruz kalıyor.

Thomas Hughes , 1864'te yayınlanan bir kısa öyküde, şarkıyı içeren kurgusal bir Forfeits oyununu anlattı:

[A] cezalar için ağlama ortaya çıktı. Böylece grup, masanın altından çıkarılan sıralara Mabel'in çevresine oturdu ve Mabel başladı, --

Noel'in ilk günü gerçek aşkım bana bir keklik ve bir armut ağacı gönderdi;

Noel'in ikinci günü gerçek aşkım bana iki kumru, bir keklik ve bir armut ağacı gönderdi;

Noel'in üçüncü günü gerçek aşkım bana üç şişman tavuk, iki kumru, bir keklik ve bir armut ağacı gönderdi;

Noel'in dördüncü günü gerçek aşkım bana dört vaklayan ördek, üç şişman tavuk, iki kumru, bir keklik ve bir armut ağacı gönderdi;

Noel'in beşinci günü, gerçek aşkım bana koşan beş tavşan, vaklayan dört ördek, üç şişman tavuk, iki kumru, bir keklik ve bir armut ağacı gönderdi.

Ve bunun gibi. Her gün alındı ​​ve her yerde tekrarlandı; ve her arıza için ( gerisini doğru bir şekilde takip etmek için umutsuzca ciddi bir şekilde mücadele eden, ancak çok komik sonuçlar veren küçük Maggie hariç), kaymayı yapan oyuncu Mabel tarafından hükmen yenik olarak not edildi.

Barnes (1882), son ayetin "tek nefeste söylenmesi gerektiğini" belirtmiştir.

Scott (1892), 1844 yılı civarında Newcastle'daki Noel ve Yeni Yıl kutlamalarını anımsatarak bir performansı şöyle tanımladı:

Bir hanım, genellikle yaşlı bir hanım, ilk dizeyi yüksek, net bir sesle söyler, sıradaki kişi ikinciyi alır, üçüncüsü önce nazikçe izler, ancak on ikinci güne ulaşılmadan önce tüm daire katıldı. stentorian gürültü ve harika bir keyif.

Lady Gomme 1898'de şunları yazdı:

"On İki Gün" bir Noel oyunuydu. Bir arkadaşın evinde her On İkinci Gün gecesinde "The Twelve Days" veya "My Lady's Lap Dog" oynamak adettendi. Parti genellikle, çoğu akraba olan genç ve yetişkinlerden oluşan karma bir toplantıydı ve akşam yemeğinden önce - yani, kıymalı turta ve on ikinci pasta yemeden önce - bu oyun ve minder dansı oynandı ve onlara verilen cezalar her zaman ağladı. Tüm şirket odanın etrafında oturuyordu. Oyunun lideri ilk satırı söyleyerek başladı. […] Noel'in "ilk günü" için satırlar sırayla her şirket tarafından söylendi; daha sonra lider tarafından "ikinci"nin eklenmesiyle ilk "gün" tekrarlandı ve ardından bu, tüm daire boyunca sırayla söylendi. Bu, her oyuncu tarafından "on iki gün" satırları söylenene kadar devam etti. Her hata için bir ceza - kişiye ait küçük bir eşya - vazgeçmek zorundaydı. Bu cezalar daha sonra olağan bir şekilde "ağlandı" ve uygulanan ceza tarafından itfa edilene kadar sahibine iade edilmedi.

hediyelerin anlamları

"Noel'in On İki Günü"nün bilinen ilk yayınından (1780) "beş altın yüzük" resmi

Göre Nursery Rhymes Oxford Dictionary , "Öneriler yılın her ayı için yiyecek veya spor temsilen hediyeler, öneme sahip olduğunu yapılmıştır. Önemi [kesinlikle etmiştir] uzun zaman, örneğin, Oniki Günleri bağlı olarak , her gün hava durumu, gelecek yılın ilgili ayında ne olacağını görmek için dikkatle gözlendi.Yine de, ilahinin nihai kökeni ne olursa olsun, bugün hem İngiltere'de hem de Fransa'da hayatta kalan dizeler olası görünüyor. sadece dinsiz bir gülünçtür."

Anonim bir "Sahaf", 1867 yılında yazmaya, yani "armut ağacı" Fransız bozulmasıdır speküle Perdrix'te (keklik) ve "colley" Fransız bir yolsuzluk halkasına (Ruff, dolayısıyla "Biz bir kerede Ruff bir kuş var , yani ruff-güvercin").

1916'da yazan Cecil Sharp , " 'neşeli küçük keklik'in İngilizce, Fransızca ve Languedoc versiyonlarındaki değişmezlikten , 'armut ağacının' gerçekten İngiltere'ye taşınan perdrix (Eski Fransız pertriz ) olduğundan şüpheleniyorum ; ve bazı İngilizce versiyonlarda "ardıç ağacı", "joli perdrix" [güzel keklik] olabilir. Sharp ayrıca "üç Fransız tavuğu"nda "Fransız" sıfatını da önerir, muhtemelen basitçe "yabancı" anlamına gelir.

Göre Iona ve Peter Opie , bacaklı-kırmızı (veya Fransızca) keklik ağaçlarda tünemiş daha sık yerli ortak (veya gri) keklik ve başarıyla 1770 hakkında kadar İngiltere'ye içine değildi.

William S. Baring-Gould , ilk yedi günde gönderilen hediyelerin hepsinin kuş olduğunu öne sürüyor — "beş altın yüzük" aslında altın yüzük değil, halkalı sülün beş altın yüzüğüne atıfta bulunuyor . Diğerleri, altın yüzüklerin "beş altınspink"e atıfta bulunduğunu öne sürüyor - bir saka kuşu için eski bir isim olan bir saka ; hatta kanaryalar. Bununla birlikte, 1780 yayını, "beş altın yüzüğü" mücevher olarak açıkça gösteren bir çizim içerir.

1979'da Kanadalı bir ilahiyat uzmanı olan Hugh D. McKellar, "Noel'in On İki Gününü Nasıl Çözülür" adlı bir makale yayınladı ve burada "The Twelve Days of Christmas" sözlerinin genç İngilizceye yardım etmek için bir ilmihal şarkısı olarak tasarlandığını öne sürdü. Katolikler , Katolikliği uygulamanın yasalara aykırı olduğu bir zamanda (1558'den 1829'a kadar) inançlarını öğrenirler. McKellar iddiası için hiçbir kanıt sunmadı. Üç yıl sonra, 1982'de Fr. Hal Stockert, on iki hediyenin bir ilmihalin parçası olarak benzer bir olası kullanımını önerdiği bir makale yazdı (daha sonra 1995'te çevrimiçi olarak yayınlandı). On iki hediyenin Katolik baskı döneminde bir ilmihal olarak kullanılmış olma olasılığı da aynı zaman diliminde (1987 ve 1992) Fr. James Gilhooley, Mount Saint Mary College of Newburgh, New York'un papazı . Şehir efsanelerini, İnternet söylentilerini, e-posta yönlendirmelerini ve kaynağı bilinmeyen ya da şüpheli diğer hikayeleri inceleyen bir web sitesi olan Snopes.com , ayrıca Noel'in on iki armağanının gizli bir Katolik ilmihal olduğu hipotezinin yanlış olduğu sonucuna varıyor. Numaralandırılmış öğelerin hiçbiri Katolikleri Protestanlardan ayırt edemez ve bu nedenle gizlice kodlanmaları pek gerekmez.

Müzik

standart melodi

Austin'in 1909 düzenlemesinden "Noel'in On İki Günü" Melodisi

Şarkının standart melodisi 1909'da Novello & Co. İngiliz besteci Frederic Austin tarafından yayınlandı . Austin'in şarkı sözleriyle ilgili aldığı kararların çoğu daha sonra yaygınlaştı:

• Her ayetin başındaki ilk "On".
• Dördüncü gün, "çöpek kuşları" yerine "çağıran kuşlar"ın kullanılması.
• Dokuzuncu ila on ikinci ayetlerin sıralaması.

Zaman imza bu şarkının en popüler müziğin aksine, sabit değildir. Bu düzensiz ölçü belki de şarkının halk kökenini yansıtıyor . " Noel'in [ n. ] gününde, gerçek aşkım bana verdi " tanıtım satırları iki parçadan oluşur.⁴
₄ çubuklar , hediyeleri adlandıran satırların çoğu bir tane alırken³
₄ iki tane alan "Beş altın yüzük" hariç, hediye başına çubuk ⁴
₄ çubuklar, "İki kaplumbağa güvercini" ⁴
₄ dördüncü vuruşunda "Ve a" ve "armut ağacında keklik" iki oluyor ⁴
₄müzik çubukları. Çoğu sürümde, bir⁴
₄müzik çubuğu "armut ağacındaki keklik" i hemen takip eder. "On the", bir sonraki ayet için dördüncü (pikap) vuruşta o çubukta bulunur. Dörtlü çubuklarla çevrili hediyeler için art arda üç çubuk, şarkıya damgasını vuran "aceleci" niteliğini veriyor.

İkinci ila dördüncü mısraların melodisi, beşinci ila on ikinci mısralarınkinden farklıdır. Beşinci dizeden önce ("Beş altın yüzük" ilk kez söylendiğinde), solfej kullanan melodi dördüncü ila ikinci öğeler için "sol re mi fa re"dir ve daha sonra bu aynı melodi on ikinci ila altıncı öğeler için söylenir. . Ancak, "dört koyun kuşu, üç Fransız tavuğu, iki kumru" melodisi bu noktadan itibaren değişir, bu dizelerin ilk dört mısrada söylenme biçiminden farklı olarak.

Austin'in 1909 tarihli "The Twelve Days of Christmas" düzenlemesinin son mısrasındaki "Beş altın yüzük" sözleriyle süsleyin.

Son mısrada Austin, "Beş altın yüzük" sözlerine bir süs ekledi. Bu, daha önceki ayetlerdeki melodiyi tekrar eden sonraki versiyonlar tarafından kopyalanmamıştır.

Muhtemelen Austin'in düzenlemesini temel aldığı "geleneksel" melodiyle ilgili benzer bir melodi, 1870'de Providence, Rhode Island'da kaydedildi ve 1905'te yayınlandı.

"Noel'in On İki Günü"nün Melodisi, "1875'te Providence, RI'li bir hanım tarafından yaşlı bir adamın şarkısından kaydedilmiştir."

Önceki versiyonlar

19. yüzyılda, şarkı sözleri için çoğu kaynak müzik içermez ve sıklıkla standart melodi haline gelenden farklı müzik içerir.

Cecil Sharp'ın Somerset'ten Halk Şarkıları (1905), şarkı için her ikisi de şimdiki standart melodiden farklı olan iki farklı melodi içeriyor.

Frederic Austin tarafından yazılan şimdiki standart versiyondan önce gelen melodileri kullanan folkloristler tarafından birkaç geleneksel ses kaydı yapıldı . Peter Kennedy kaydedildi Bakır ailesini ait Sussex İngiltere iken, ortak sürümden biraz farklıdır 1955 yılında bir versiyonunu şarkı, Helen Hartness Flanders 1930 ve 40'lı yıllarda birkaç farklı versiyonlarını kaydedildi New England şarkı özellikle popüler olmuş gibi görünmektedir. Edith Fowke Woody ait Lambe tarafından söylenen tek bir versiyon kaydetti Toronto iken, 1963 yılında, Kanada Herbert Halpert Oscar Hampton ve Sabra Bare tarafından söylenen bir versiyonunu kaydetti Morgantown , Kuzey Carolina ilginç bir sürümü de 1962 yılında kaydedildi Geyik tarafından gerçekleştirilen, Arkansas, Sara Taş; kayıt çevrimiçi olarak Arkansas Üniversitesi'nin izniyle mevcuttur .

Parodiler ve diğer versiyonlar

Navy Sea Chanters üyeleri, 4 Aralık 2009'da Ft. Wallace Tiyatrosu'nda "The Twelve Days of Christmas"ın komedi versiyonunu söylüyorlar . Belvoir , Virjinya

• Bing Crosby ve Andrews Sisters , bu şarkının geleneksel versiyonunu 10 Mayıs 1949'da Decca Records için kaydetti .
• Ray Conniff Singers , 1962'de We Wish You a Merry Christmas albümünde yer alan geleneksel bir versiyonunu kaydetti .
• Jasper Carrott , art arda gelen her ayette daha fazla sarhoş olduğu anlaşılan "Twelve Drinks of Christmas"ı seslendirdi.
• Perry Como , 1953'te RCA Victor için "Twelve Days of Christmas"ın geleneksel bir versiyonunu kaydetti , ancak sözleri "11 Lords a Leaping", "10 Ladies Dancing" ve "9 Pipers Piping" ile değiştirdi. Orkestralar Mitchell Ayres tarafından yapıldı .
• Allan Sherman , " The Twelve Gifts of Christmas " ın iki farklı versiyonunu yayınladı . Sherman, klasik Noel şarkısının kendi versiyonunu, tatilden çok önce bantlanmış bir 1963 televizyon programında yazdı ve seslendirdi. Warner Bros. Records , Aralık ayı başlarında 45 RPM'lik bir versiyonunu yayınladı .
• Alvin ve Sincaplar 1963 albümleri Christmas with The Chipmunks, Vol. 2 .
• İllüstratör Hilary Şövalye dahil bir Köknar Ağacı A Firefly onun içinde Noel Ceviz kabuğu Kütüphanesi , bu yorumuyla 1963 yılında yayınlanan dört minyatür tatil temalı kitapların kutulu seti, anlatıcı fare ölçeğine indirgenmiş çeşitli hediyeler ile, bir fare, örneğin "kemirmek için dokuz kuruyemiş" ve "dört kutsal yemiş" gibi. Daha sonra A Carol for Mice altyazısıyla ayrı olarak yayınlandı .
• Frank Sinatra ve çocukları Frank Sinatra Jr. , Nancy Sinatra ve Tina Sinatra , 1968 albümleri The Sinatra Family Wish You a Merry Christmas'a "The Twelve Days of Christmas"ın kendi versiyonlarını dahil ettiler .
• Amerikalı bir müzikal komedyen olan Fay McKay , en iyi, hediyelerin çeşitli alkollü içeceklerle değiştirildiği ve performansının şarkı boyunca giderek sarhoş hale geldiği bir parodi olan "The Twelve Daze of Christmas" ile tanınır .
• Brian Sibley tarafından yazılmış bir radyo oyunu , "Ve Bir Armut Ağacında Bir Başka Keklik", 1977 Noel Günü'nde BBC Radio 4'te yayınlandı. Başrolünde Penelope Keith'in yer aldığı oyun, "on iki gün" hediyelerinin alıcısının giderek artan öfkeli tepkisini hayal ediyor. 2011 yılında yeniden yayınlandı.
• Muppets ve şarkıcı-söz yazarı John Denver , 1979 tarihli özel John Denver and the Muppets: A Christmas Together'da "The Twelve Days of Christmas"ı seslendirdi . Aynı isimli albümde yer aldı. Şarkı, Muppets tarafından her seferinde farklı rollerde farklı Muppets'leri içeren beş farklı kez kaydedildi.
• Bir Maori "Bir başlıklı / Yeni Zelanda versiyonu Pukeko bir de Ponga Ağacı tarafından yazılan", Kingi Matutaera Ihaka , 1981 yılında bir resim defteri ve kaset kaydı gibi göründü.
• 1982'de gece geç saatlerde yayınlanan skeç-komedi programı Second City TV'de , Kanadalı rustik karakterler Bob & Doug McKenzie ( Rick Moranis ve Dave Thomas ), SCTV spin-off albümü Great White North'un bir versiyonunu yayınladı .
• NBC'de yayınlanan bir animasyon masal olan Noel'in On İki Günü (TV 1993), Marcia Savella , Larry Kenney , Carter Cathcart , Donna Vivino ve Phil Hartman'ın seslerini içeriyor .
• VeggieTales , 1996 albümü A Very Veggie Christmas'ta "Noel'in 8 Polonya Yemekleri" başlığı altında "Noel'in On İki Günü" nün parodisini yaptı . Daha sonra 2011'de The Little Drummer Boy bölümü için Aptal Şarkı olarak yeniden kaydedildi .
• Hıristiyan rock grubu Relient K , 2007 albümleri Let It Snow, Baby... Let It Reindeer'da şarkının bir kaydını yayınladı . Bu versiyon biraz hicivli nakaratıyla bilinir: "Keklik nedir? Armut ağacı nedir? Bilmiyorum, o yüzden lütfen bana sormayın. Ama bahse girerim ki bunlar elde edilmesi korkunç hediyelerdir."
• Tarafından barındırılan bir program Tom Arnold , Redneck Noel 12 Gün Noel geleneklerine bir göz alır, prömiyeri CMT tema müziği "Noel oniki Günleri" 2008 yılında.
• Shannon Chan-Kent , My Little Pony: Friendship Is Magic'teki Pinkie Pie karakterini canlandırarak, My Little Pony: It's a Pony Kind of Christmas albümünde şarkının kendi versiyonunu söylüyor .
• İrlandalı aktör Frank Kelly , 1982'de Gobnait O'Lúnasa ("Gobnet O'Lunacy" olarak telaffuz eder) adlı bir adamın, şarkıda atıfta bulunulan 12 Noel hediyesini Nuala adlı bir bayandan ("" olarak adlandırdığı) aldığı "Christmas Countdown"ı kaydetti. Nola"). Gobnait'e her hediye alındıkça, onu gönderen kişiye daha da sinirlenir ve söz konusu hediyeler annesiyle birlikte yaşadığı evi alt üst eder. Bu versiyon hem İrlanda'da (1982'de 8 numaraya ulaştı) hem de Birleşik Krallık'ta (Aralık 1983'te Birleşik Krallık listesine girdi ve 26 numaraya ulaştı) listelerde yer aldı. Şarkı 1984'te Avustralya'da 15 numaraya kadar yükseldi.
• "The Twelve Days of Christmas"ın özel bir Creature Comforts orkestra düzenlemesi İngiliz animatör Nick Park ve Aardman Animations tarafından yapıldı . Farklı hayvanların tartıştığı veya şarkının sözlerini hatırlamaya çalıştığı şarkı 2005 Noel Günü'nde yayınlandı.
• New Orleans grubu Benny Grunch ve Bunch, "The Twelve Yats of Christmas" adlı şarkıda "yerel mizah yorumu " yapıyor.
• Video oyunu Starcraft: Broodwar , 23 Aralık 1999'da Blizzard tarafından yeni bir şarkı sözü benimsenen şarkıyla birlikte "Twelve Days of Starcraft" adlı yeni bir harita yayınladı . 2013'te CarbotAnimations, "StarCraft's Christmas Special 2013 the Twelve" adlı yeni bir web animasyonu yarattı. Days of StarCrafts", "Twelve Days of Starcraft" haritasında çalınan şarkıyla.
• Jimmy Buffett , Parrothead versiyonunu yayınladı .
• In Hawaii , Noel, Hawaii Stil Oniki Günleri Eaton Bob Magoon Jr., Edward Kenny ve Gordon N. Phelps tarafından sözlerle, popüler. Genellikle uygun olan konserlerde çocuklar tarafından söylenen jest .

Noel Fiyat Endeksi

1984 yılından bu yana, şarkı sözü öğelerin kümülatif maliyetlerin olarak kullanılmıştır dil-yanak ekonomik gösterge . Hediyelerin şarkının her turunda tam olarak tekrarlandığını varsayarsak, on ikinci güne kadar toplam 364 ürün teslim edilir. Bu gelenek PNC Bank ile başlamıştır ve PNC Bank tarafından sürdürülmektedir . Noel Fiyat Endeksi ve Noel'in Gerçek Maliyeti olarak adlandırılan iki fiyatlandırma tablosu oluşturulur. İlki, Gerçek Aşk tarafından "The Twelve Days of Christmas" şarkısının şarkıcısına verilen hediyelerin her birinin bir setinin mevcut maliyetlerinin bir endeksidir. İkincisi, şarkıda listelenen tekrarlarla birlikte tüm hediyelerin kümülatif maliyetidir. Şarkıda bahsedilen kişiler satın alınmaz, işe alınır. 2015 Noel Fiyat Endeksi için tüm mal ve hizmetlerin toplam maliyeti, 364 öğenin tümü için 34.130.99 ABD Doları veya 155.407,18 ABD Dolarıdır. Orijinal 1984 maliyeti 12,623,10 dolardı. Endeks, Noel şarkısında yer alan hediyelerin gerçek maliyetini doğru bir şekilde yansıtmadığı için mizahi bir şekilde eleştirildi.

John Julius Norwich'in Noel'in On İki Günü (Yazışma) adlı kitabı, önceki hediyeleri sonraki her gün tekrarlama motifini mizahi bir etki için kullanır.

Notlar

Referanslar

Dipnotlar

bibliyografya

• Anonim (c. 1800). Felaketsiz neşe [sic] Noel'in on iki gününü içerir; Ağzı açık, geniş ağızlı yürüyen kurbağanın oyunu; Aşk ve nefret; ... ve Çevik Ned'in alfabesi ve rakamları . Londra: C. Sheppard.
• Austin, Frederic, (var.) (1909). Noel'in On İki Günü (Geleneksel Şarkı) . Londra: Novello.
• Eckenstein, Lina (1906). "Bölüm XII: Sayıların İlahileri" . Tekerlemelerde Karşılaştırmalı Çalışmalar . Londra: Duckworth. s. 61–65.
• Gomme, Alice Bertha (1898). İngiltere, İskoçya ve İrlanda Geleneksel Oyunları . ii . Londra: David Nutt. s. 315–321.
• Husk, William Henry, ed. (1864). Doğuş Şarkıları . Londra: John Camden Hotten. s. 181–185.
• Opie, Peter ve Iona, ed. Tekerlemeler Oxford Sözlüğü . Oxford: Oxford University Press, 1951, s. 122–230, ISBN  0-19-869111-4 .
• Keskin, Cecil J.; Gilchrist, AG; Broadwood, Lucy E. (Kasım 1916). "Kayıp Şarkılar; Birikimli Şarkılar; Harikaların ve Büyülü Hayvanların Şarkıları". Halk Şarkıları Derneği Dergisi . 5 (20): 277–296.
• Yoffie, Leah Rachel Clara (Ekim-Aralık 1949). " 'Oniki Numaraları' ve 'Echod mil Yodea İbranice Chat'i Şarkıları ' ". Amerikan Folklor Dergisi . 62 (246): 399-401. doi : 10.2307/536580 . JSTOR  536580 .

Dış bağlantılar

• Noel oniki Günleri Serbest puanları içinde Koro Public Domain Library (ChoralWiki)
• İngilizce ve Esperanto dilinde tüm dizeler için ücretsiz çevrimiçi basit melodi puanı (JPEG veya PDF dosyası olarak): "The Twelve Days of Christmas / La Dek Du Tagoj de Kristnasko"