İyi Asker Švejk -The Good Soldier Švejk

Asteroit için bkz. 7896 Švejk . Başlığın diğer anlamları için bkz İyi Asker Švejk (anlam ayrım) .
İyi Asker Švejk
Schwejk dt Erstausgabe.jpg
Erken bir Almanca dil baskısının Kapak
Yazar Jaroslav Hašek
Orjinal başlık Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
Çevirmen Paul Selver , Cecil Parrott , Zdeněk "Zenny" K. Sadloň
Kapak sanatçısı Josef Lada
Ülke Çekoslovakya
Dilim Çek
Tür Hiciv , kara komedi
Yerleştir Orta ve Doğu Avrupa, 1914–15
Yayımcı 1. Kitap: A. Sauer ve V. Čermák

2. Kitap: Jaroslav Hašek (distribütör A. Synek)

3. ve 4. Kitaplar: Jaroslav Hašek'in Malikanesi (distribütör A. Synek)
Yayın tarihi
 1921–23
İngilizce yayınlandı
 1930 (Selver), 1973 (Parrott), 2000 (Sadlon)
Ortam türü Baskı ( Ciltli , Ciltsiz ) ve Amazon Kindle
Sayfalar 228
891.8635
Orjinal metin
 Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války at ÇekWikisource

İyi Asker Švejk ( [ˈʃvɛjk] olarak telaffuz edilir ) Çek yazar Jaroslav Hašek tarafından1921–1923'te yayınlanan, hizmet etmeye hevesliymiş gibi davranan iyi huylu, basit fikirli, orta yaşlı bir adam hakkında bitmemiş bir hiciv kara komedi romanıdır. Avusturya-Macaristan içinde Dünya Savaşı .

The Good Soldier Švejk kısaltılmış adıdır ; eserin orijinal Çekçe başlığı Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války , kelimenin tam anlamıyla Dünya Savaşı Sırasında İyi Asker Švejk'in Kader Maceraları'dır . Kitap, 50'den fazla dile çevrilmiş olan Çek edebiyatının en çok çevrilen romanıdır .

yayın

Hašek başlangıçta Švejk'in toplam altı cildi kapsamasını amaçladı , ancak 3 Ocak 1923'te kalp yetmezliğinden öldükten sonra yalnızca üçünü tamamladı (ve dördüncü ciltte başladı) .

Roman bir bütün olarak orijinal olarak (Hašek'in ölümünden sonra) Josef Lada ve daha yakın zamanda Çek illüstratör Petr Urban tarafından resmedildi.

Hacimler:

  1. Çizgilerin Arkasında ( V zázemí , 1921)
  2. Önde ( Na cepheě , 1922)
  3. The Glorious Licking ( Slavný výprask , 1922)
  4. Şanlı Yalama Devam Ediyor ( Pokračování slavného výprasku , 1923; bitmemiş)

Hašek'in ölümünün ardından yayıncı Adolf Synek, gazeteci Karel Vaněk'tan bitmemiş romanı tamamlamasını istedi. Vaněk dördüncü kitabı 1923'te bitirdi ve aynı yıl Švejk in Captivity ( Švejk v zajetí ) ve Švejk in Revolution ( Švejk v revoluci ) başlıklı beşinci ve altıncı cildi de yayınladı . Romanlar 1949'a kadar yayınlandı. 1991'de 5. ve 6. ciltler Rus Esaret ve Devrimi'nde ( Švejk v Ruském zajetí av revoluci ) Švejk olarak iki cilt veya birleştirilmiş olarak yayınlandı.

Temalar

Roman, I. Dünya Savaşı sırasında , uzun süredir devam eden etnik gerilimlerle dolu çok etnikli bir imparatorluk olan Avusturya-Macaristan'da geçiyor . Savaşta, bir milyonu Avusturya-Macaristan askeri olmak üzere yaklaşık 140.000'i Çek olmak üzere on beş milyon insan öldü. Jaroslav Hašek bu çatışmaya katıldı ve The Good Soldier Švejk'te inceledi .

Durumların ve karakterlerin çoğu, en azından kısmen Hašek'in Avusturya-Macaristan Ordusunun 91. Piyade Alayı'ndaki hizmetinden ilham almış gibi görünüyor . Roman aynı zamanda daha geniş savaş karşıtı temaları da ele alıyor: esasen bir dizi saçma komik olay, genel olarak çatışmanın ve askeri disiplinin, özel olarak Avusturya askeri disiplininin anlamsızlığını ve yararsızlığını araştırıyor. Karakterlerinin çoğu, özellikle Çekler, hiçbir bağlılıkları olmayan bir imparatorluk adına anlamadıkları bir çatışmaya katılıyor.

Josef Švejk karakteri bu temanın geliştirilmiş halidir. (Muhtemelen sahte) aptallık veya beceriksizlik yoluyla, defalarca askeri otoriteyi hayal kırıklığına uğratmayı ve aptallığını bir tür pasif direniş biçiminde ifşa etmeyi başarır : Bununla birlikte, okuyucu, Švejk'in gerçekten beceriksiz olup olmadığı veya aptal bir küstahlıkla oldukça kasıtlı hareket edip etmediği konusunda belirsiz bırakılır. . Bu absürt olaylar, Rus üniforması giyen Švejk'in yanlışlıkla kendi yanında esir alınmasıyla doruğa ulaşır.

Habsburg otoritesini hicvetmeye ek olarak , Hašek defalarca Katolik Kilisesi rahiplerine atfedilen yolsuzluk ve ikiyüzlülüğü ortaya koyuyor .

Konu Özeti

Josef Švejk'in Sanok , Polonya'daki heykeli

Hikaye Prag'da Saraybosna'da I. Dünya Savaşı'nı hızlandıran suikast haberiyle başlıyor .

Švejk, savaşta Avusturya İmparatoru'na sadakatle hizmet etme konusunda o kadar hevesli ki, hiç kimse onun sadece bir embesil mi yoksa savaş çabalarını kurnazca baltalayıp baltalamadığına karar veremiyor. Eyalet polisi Bretschneider tarafından siyasi olarak duyarsız bazı açıklamalar yaptıktan sonra tutuklandı ve cezaevine gönderildi. Delirdiği onaylandıktan sonra, atılmadan önce bir tımarhaneye nakledilir.

Josef Švejk'in Przemyśl , Polonya'daki heykeli .

Švejk, hizmetçi kadından kendisini ( romatizma hastası olduğunu iddia ediyor ) Prag'daki işe alım ofislerine götürmesi için alıyor ve burada belirgin gayreti küçük bir sansasyona neden oluyor. Romatizma hastalığı nedeniyle temaruz için hastaneye sevk edilir . Sonunda orduya batman -ordu papazı Otto Katz olarak katılır ; Katz, kartlarda onu, daha sonra batman olduğu Kıdemli Teğmen Lukáš'a kaybeder.

Lukáš, cepheye gönderilmeye hazırlık olarak, Güney Bohemya'daki České Budějovice'deki kışlaya yürüyüş taburuyla gönderildi. Budějovice'ye giden tüm trenleri kaçırdıktan sonra, Švejk , Budějovice'yi bulmak için boş bir çabayla Güney Bohemya çevresinde uzun bir anabasis yolculuğuna çıkar, olası bir casus ve kaçak olarak tutuklanmadan önce (bu suçlamayı şiddetle reddeder) ve alayına kadar eşlik eder.

Alay kısa süre sonra Avusturya ve Macaristan arasındaki sınırda bir kasaba olan Bruck an der Leitha'ya transfer edilir . İki millet arasındaki ilişkilerin biraz hassas olduğu burada, Švejk, bu kez saygın bir Macar vatandaşıyla kavga çıkarmak ve sokak kavgasına karışmak suçundan yeniden tutuklanır. Ayrıca şirkete düzenli olarak terfi ettirilir.

Birim Galiçya ve Doğu Cephesi'ne doğru uzun bir tren yolculuğuna çıkar . Ön cepheye yakın olan Švejk, bir göle vardıktan ve terk edilmiş bir Rus üniforması giymeye çalıştıktan sonra şüpheli bir Rus kaçak olarak kendi yanında esir alınır. İdamdan kıl payı kurtularak, birimine yeniden katılmayı başarır. Bitmemiş roman, Švejk'in herhangi bir savaşa katılma veya siperlere girme şansı bulamadan aniden kopuyor, ancak Hašek, karakterlerin savaşı bir esir kampında sürdüreceğini düşünmüş olabilir , tıpkı kendisinin yaptığı gibi.

Kitapta, Švejk tarafından anlatılan (çoğunlukla bir otorite figürünün dikkatini başka yöne çekmek ya da onları gizlice aşağılamak için) olay örgüsüyle doğrudan ilgisi olmayan çok sayıda anekdot yer almaktadır.

Seçilen karakterler

İyi Asker Švejk'in karakterleri genellikle ya Hašek'in absürt mizahının poposu olarak kullanılır ya da o sırada Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nda bulunan oldukça geniş sosyal ve etnik klişeleri temsil eder. İnsanlar genelde lehçesi ile ayrılırlar kayıt Çek veya Almanca konuştukları, kolayca çevirmek etmeyen bir kalitede. Örneğin, Almanca ve Lehçe konuşan birçok karakter, komik bir şekilde bozuk veya ağır aksanlı Çekçe konuşurken gösterilirken, birçok Çek bozuk Almanca konuşur; Argo ifadelerden de çokça yararlanılır .

Bazı karakterler, Hašek'in bir yıllık gönüllü olarak görev yaptığı İmparatorluk ve Kraliyet 91. Piyade Alayı'nda görev yapan gerçek kişilere göre değişen derecelerdedir . (Bu konuda pek çok araştırma yapılmıştır ve sonuçlar , romanda yer alan hem gerçek hem de hayali 585 kişinin tümünün kataloğunun bir parçasıdır .)

Josef Švejk
Romanın kahramanı: sivil hayatta çalıntı köpek satıcısı. Kısmen, Hašek'in bölük komutanı Oberleutnant Rudolf Lukas'ın genç batmanı František Strašlipka'ya dayanmaktadır.
Palivec
Švejk'in yerel pub'ının ağzı bozuk ev sahibi – Prag, Na Bojišti caddesindeki "U Kalicha" ("Kadeh Yanında"). Herhangi bir politikayı tartışmayı reddetmesine rağmen (" Pankrác kokuyor ") Palivec, barda Franz Joseph'in portresine bok gibi uçtuğunu söyledikten sonra sonunda Bretschneider (aşağıya bakınız) tarafından tutuklandı .
Polis Ajanı Bretschneider
Tekrar tekrar Švejk ve diğerlerini anti-monarşist görüşlerinden dolayı yakalamaya çalışan gizli bir polis. Sonunda, onu suçlamak için Švejk'ten bir dizi hayvan satın aldıktan sonra kendi köpekleri tarafından yenir.
Personel Muhafız Slavik
Zalim ve yozlaşmış bir hapishane görevlisi (kendisinin Çekoslovakya Cumhuriyeti'nde hapishaneye düştüğü ortaya çıktı ).
Askeri papaz Otto Katz
İçki içmeye, özellikle iyi komünyon şarabına ve kumara düşkündür. Švejk, Katz'a düşkün görünüyor, ancak Katz, Švejk'in hizmetlerini bir kart oyununda Teğmen Lukáš'a kaptırıyor.
Oberleutnant Lukaš
Svejk uzun acı şirket komutanı. Güney Bohemyalı bir Çek olan Lukáš, biraz çapkındır, ancak Hašek tarafından geniş ölçüde sempatik bir şekilde tasvir edilmiştir (gerçek hayattaki 91. Hašek, Lukas'a hayrandı ve hatta ona birkaç şiir yazdı. Lukas, Hašek'in bölük komutanıydı.) Švejk'in eylemleri sonunda Lukáš'ın Macar ulusal basınında kötü şöhretli bir kadın düşkünü olarak etiketlenmesine yol açsa da, Lukas, Lukas'ı özledikten sonra Švejk'i özlemeye başlar. şirkete düzenli olarak terfi etti.
Albay Friedrich Kraus von Zillergut
Meslektaşlarına günlük nesneler (termometreler ve posta pulları gibi) ve durumlar hakkında uzun soluklu, aptalca açıklamalar yapmaya meyilli aptal bir Avusturyalı subay; kaldırımın ne olduğunu göstermeye çalışırken bir araba tarafından ezilmek . Kraus'un köpeği Švejk tarafından Lukáš'a hediye olarak çalınır; öfkeli albay daha sonra Lukáš'ın cepheye gönderilmesini ayarlar.
Kaptan Sagner
Alayın profesyonel subaylarından biri ve Švejk'in yürüyüş taburunun komutanı ; hırslı bir kariyerist, daha sonra gençliğinde gizli bir Çek vatansever olduğu ortaya çıkıyor. Bir Yüzbaşı Vinzenz Sagner, Hašek'in tabur komutanı olduğu 91. Alay'da görev yaptı.
Albay Schröder
Švejk alayının huysuz albay ve Avusturya ordusunun tipik Almanca konuşan kıdemli subaylarının bir karikatürü.
Jurajda
Taburun ruhani aşçısı; askere gitmeden önce bir "okültist" derginin editörlüğünü yapmıştı. Karısına yazdığı ve kıdemli subaylar için pişirmeyi planladığı yemeklerin ayrıntılarını verdiği mektuplar aracılığıyla cephe hizmetinden kaçınmaya çalışmak için zaman harcıyor.
2. Teğmen Dub
Dub bir Çek öğretmen, yedek subay ve taburun 3. bölüğünün komutanı: son derece monarşist görüşlere sahip. Muhafazakar, Habsburg yanlısı bir Çek olarak Dub, Hašek'in en acımasız hicivlerinden bazılarının konusudur. Bir genelevde sarhoş olarak bulunma veya attan düşme gibi (tüm Slav dillerinde 'dub' ('meşe') kelimesinin kendisi sıkıcı, aptal (şüpheli) bir kişi için ortak bir eşanlamlıdır) gibi küçük düşürücü durumlara tekrar tekrar yerleştirilir . Hašek'in alayında görev yapan yedek bir teğmene, Mechálek'e dayandığı söylenir. Roman Teğmen Dub'un sözleriyle sona erer: Kaymakamla her zaman şöyle dedik: Vatanseverlik, göreve bağlılık, kendini aşma, bunlar savaştaki gerçek silahlar! Bunu özellikle askerlerimizin yakın gelecekte sınırı geçeceği bugün hatırlıyorum. "
Quartermaster Başçavuş Vaněk
Yinelenen başka bir karakter, Vaněk ( sivil hayatta Kralupy nad Vltavou'dan bir kimyager ), ana kaygısı kendi varlığını mümkün olduğunca rahat hale getirmek olan, kolay giden ama kendi kendine hizmet eden kıdemli bir NCO'nun bir örneğidir . Bir Jan Vanek, Hašek'in alayında görev yaptı ve romandaki figürle (ikametgah ve meslek) bazı ortak özelliklere sahiptir.
Gönüllü Marek
Bir yıllık gönüllü Marek'in karakteri, bir dereceye kadar, kendisi 91'de bir yıllık gönüllü olan yazarın kendi portresidir. Örneğin, Marek - Hašek gibi - hayali hayvanlar hakkında makaleler yazdıktan sonra bir doğa tarihi dergisinin editörlüğünden kovuldu. Marek, Ságner tarafından tabur tarihçisi olarak atandı ve meslektaşları için önceden unutulmaz ve kahramanca ölümler tasarlamakla meşgul.
Birinci Sınıf Özel Vodička
Bir Gerilla Svejk arkadaşı onun aşırı kin başlıca uğraşı Macar , talihsiz bir olay açar Bruck an der Leitha'nın .
Teğmen Biegler (Kadet Biegler)
Biegler, orta sınıf bir kürkçü oğlu olmasına rağmen, soyluluk iddiasında olan genç bir subaydır . Biegler, askeri görevlerini o kadar ciddiye alıyor ki, kıdemli subayları tarafından bile alay ediliyor ve sağlık personelinin (ordu PR nedenleriyle) konyak kaynaklı bir akşamdan kalma olduğunu yanlış teşhis ettikten sonra yanlışlıkla " kolera mikropları taşıyıcısı" olarak hastaneye kaldırılıyor . Cadet Biegler ayrıca 91. alayında gerçek bir hayat modeline sahipti (Cadet Johann Biegler, daha sonra teğmen).
Kaptan Tayrle
Tugay emir subayı ve çıkarları esas olarak kaba şakalar ve yerel fahişelerin örneklenmesinde yatan bir karargah subayının özellikle iğrenç bir örneği .
Genel Fink von Finkenstein
Przemyśl garnizon kalesinin komutanı ve aristokrat, gaddar ve neredeyse çıldırmış kıdemli bir Avusturyalı subay olan Fink, adamlarına aşırı gaddarca davranıyor. Švejk kendi tarafında esir alındıktan sonra Švejk'i idam ettirmeyi neredeyse başarır. 1958 filmindeki adı ve görünüşü, Prusyalı general Karl Fink von Finkenstein'a dayanmaktadır .
Papaz Martinec
Švejk'e manevi teselli sağlama girişimi felaketle sonuçlanan içki kaynaklı manevi şüphelerle boğuşan bir papaz.
"Çavuş Teveles"
Bir gümüş elinde bir adam Askeri Merit Madalya bir satın, Boşnakça ve daha önce savaşan sırasında tüm 6 Mart Şirketi ile birlikte kaybolmuştu Çavuş Teveles, olduğunu iddia eden Belgrad .
Özel Balon
Bir değirmenci adlı Krumau sivil hayatta ve Lukas en olarak Svejk halefi Batman , Baloun bir obur ve düzenli Lukas en yemek çalmak için cezalandırılır. Başka hiçbir şey olmadığında çiğ hamur, sosis kabuğu vb. yiyor.

Edebi önemi ve eleştiri

Edebiyat eleştirmenlerinin bir dizi düşünün Aslan Asker Şvayk predating, ilk savaş karşıtı romanlarından biri olarak Erich Maria Remarque s' Batı Cephesinde Yeni Bir Şey . Joseph Heller , İyi Asker Švejk'i okumamış olsaydı, Catch-22 adlı romanını asla yazmayacağını söyledi .

The Guardian'da yazan Sue Arnold , "Taciz edilen her müzakereci, kuşatılmış her siyasi eş ve işlerin gidişatında giderek artan melankoli anlarına verilen herkes, Hasek'in klasiğinin bir kopyasını saklamalı 'piçlerin seni hayal kırıklığına uğratmasına izin verme. ' elden ele roman. Savaş karşıtı, düzen karşıtı, din karşıtı ve - gerçekten övgü - Catch-22'den bile daha komik."

Daha geniş kültürel etki

Švejk'in görünen aptallığı ve şüpheli yıkımı, Çek diline švejkovina ("švejking"), švejkovat ("švejk'e"), švejkárna (durumsal ve sistemsel saçmalık), vb. Gibi kelimeler biçiminde girmiştir. Adı da girmiştir. İngilizce sözlük, Schweik biçiminde , " Schweik karakterine benzeyen, şanssız ve basit fikirli ama becerikli küçük bir adam olarak resmedilen bir kişi, daha yüksek otoriteler tarafından baskı altına alındı" ve türev formları Schweik , Schweikism ve Schweikist'tir .

Amerikan sessiz filmlerinin tarihi olan İngiliz televizyon belgeseli Hollywood'da (1979), yönetmen Frank Capra , Capra'nın formüle etmesine yardımcı olduğu komedyen Harry Langdon'ın ekran karakterinin kısmen İyi Asker Švejk'ten ilham aldığını iddia etti .

2002'deki Prag'daki NATO zirvesinde, İyi Asker gibi giyinmiş ve kendini desteklemek için Svejk'in tipik koltuk değneklerini kullanan bir adam, ittifak karşıtı bir protestoda belirdi ve sesini yükselterek bağırdı: "Bağdat'a, Bayan Muller, Bağdat'a.. ", karakterin Çek ruhuna ne kadar derin kazındığını gösteriyor.

Uyarlamalar ve devam filmleri

Švejk filmlere , oyunlara , operalara, müzikallere , çizgi romanlara ve heykellere konu olur, hatta birçok Avrupa ülkesindeki restoranların temasıdır . Roman aynı zamanda Peter Gammond'un yayınlanmamış bir operetine de konu olur . Švejk sahiptir heykel ve anıtlar örneğin Hummennede'deki içinde Slovakya , Przemyśl ve Sanok içinde Polonya'da içinde, Rusya , Saint Petersburg , Omsk ve Bugulma ve Ukrayna Kiev , Lviv ve Donetsk ; içinde Krakov yazar Avusturyalı yetkililer tarafından serserilikten 7 gün boyunca hapsedildi bir yapı üzerinde bir plak vardır. Hašek'in Švejk fikrini o sırada hapishanedeki mahkumlardan birine dayanarak aldığına dair spekülasyonlar var. Švejk'in Çek Cumhuriyeti'ndeki ilk heykeli Ağustos 2014'te Güney Bohemya'daki Putim köyünde açıldı .

Film

Çeviriler

Çek edebiyatının en çok çevrilen romanıdır (2013'te 58 dilde). Max Brod tarafından Almancaya çevrilen Der Brave Soldat Schwejk Bölüm 1'den alıntılar, Hašek'in ölümünden iki gün sonra Prag Almanca gazetesinde Prager Tagblatt , 5 Ocak 1923'te yayınlandı. Max Brod'un Almanca çeviriye yönelik ilk adımlarını takiben, kitap , anti-faşist dergi Deutsche Volkszeitung'un Genel Yayın Yönetmeni Grete Reiner'e . 1926'da Švejk'i Almanca'ya çevirmesi, Švejk'in ününün Avrupa'da hızla yayılmasından büyük ölçüde sorumluydu. 1933'te Nasyonal Sosyalistler tarafından yakılan kitaplardan biriydi. Tercümesinin Bertolt Brecht'in en sevdiği kitaplardan biri olduğu söyleniyordu . Grete Reiner-Straschnow, 9 Mart 1944'te Auschwitz'de öldürüldü . Savaştan sonra birçok başka çeviri yapıldı ve Švejk, yurtdışındaki en ünlü Çek kitabı oldu.

Švejk'in üç İngilizce çevirisi yayınlandı:

  • İyi Asker Schweik , tr. Paul Selver , 1930.
  • İyi Asker Švejk ve Dünya Savaşı'ndaki Kaderi , çev. Cecil Parrott , 1973; yeniden baskılar: ISBN  0-14-018274-8 , 978-0-14-044991-4 .
  • İyi Asker Švejk'in Dünya Savaşı Sırasındaki Kader Maceraları, çev . Zdeněk "Zenny" Sadloň (ve Birinci Kitapla ortak çalışan Emmett Joyce), üç ciltte: 1997 Birinci Kitapta ( ISBN  1585004286 , 978-1585004287 ) ve 2009 İkinci Kitapta ( ISBN  1438916701 , 978-1438916705 ) ve Üçüncü ve Dördüncü Kitapta ( ISBN  1438916779 , 978-1438916774 ).

Paul Selver tarafından yapılan ilk çeviri, romanı orijinal uzunluğunun yaklaşık üçte ikisine indirerek büyük ölçüde kısaltıldı. Selver'in çevirisi de orijinal metni boğdu , paragrafları ve bazen saldırgan görünebilecek sayfaları atladı: buna rağmen Edebi ve Ortak Çek arasındaki çalışmadaki gerilimin bir kısmını koruduğu için övüldü. Eski İngiliz Çekoslovakya büyükelçisi Cecil Parrott, eserin ilk kısaltılmamış çevirisini yaptı. Sadloň (ve Birinci Kitap işbirlikçisi Joyce) tarafından yapılan çeviri, anadili Çek bir konuşmacı tarafından yapılan en son Amerikan çevirisidir.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar