Tatar alfabesi - Tatar alphabet
Şu anda Tatar dili için iki alfabe kullanılmaktadır : Arapça ( Çin'de ), Kiril ( Rusya ve Kazakistan'da ).
Tatar yazının tarihi
1928 öncesinde Tatar dili genellikle dayalı alfabe kullanılarak yazılmıştır Arap alfabesi : iske imlâ alfabe 1920 öncesi ve yaña imlâ 1920-1927 yılında. Gibi bazı harfler چ ve پ ödünç alınmış Farsça alfabenin ve harfi ڭ (denilen nef veya sağır kef ödünç edildi) Çağataycada . Yazı sistemi Volga Bulgar'dan miras kaldı .
Tatar edebiyatının en eskisi ( Qol-Ğäli tarafından yazılan Qíssai Yosıf , Eski Tatar dilinde yazılmıştır ) 13. yüzyılın başında yaratılmıştır. 1905 yılına kadar tüm edebiyat, kısmen Bolgar dilinden türetilen ve modern Tatarca anlaşılmayan Eski Tatarcaydı. 1905'ten beri gazete yayıncıları modern Tatarcayı kullanmaya başladılar. 1918'de Arap kökenli alfabe revize edildi: Tatar sesleri için bazı yeni harfler eklendi ve bazı Arap harfleri silindi. Latin tabanlı Jaŋalif alfabesi 1928 ve 1939 arasındaki kullanımda ve Kiril alfabesi beri kullanılmaktadır tabanlı.
Bazı alimler kabul Institutiones linguae Turcicae libri quator ( "Türk Dilinin Temel Kuralları") tarafından Latince yazılmış, Hieronymus Megiser ve basılmış Leipzig basılmış bir Türk metnin ilk örneği olma, 1612 yılında Arap harfleriyle bir ilk basılmış olarak Tatarca kitap. Bu arada Hieronymus Megiser'in 1611'de yayınlanan Chorographia Tartariae'sı benzersiz bir Tatar alfabesini tanımlar ve Latin alfabesiyle yazılmış olan Tatarca dilinde Rab'bin Duası'na atıfta bulunur . Rusya'da ilk Türk-Tatar basılı yayın gibi görünen Büyük Peter 'ın Manifest , basılmış Arap harfleriyle ve yayınlanan Astrahan 1722 yılında.
Basılı kitaplar, 1801'de Kazan'da ilk özel tipografi ("Doğu tipografisi") ortaya çıktığında toplu olarak ortaya çıktı.
Bir Tatar gazetesi yayınlamaya yönelik ilk başarısız girişim , 1808'de Kazan Üniversitesi'nde matematik profesörü II. Zapolsky'nin hem Rusça hem de Tatar dillerinde "Kazan Haberleri" adlı bir gazete yayınlamayı önerdiği zaman oldu. Zapolsky'nin 1810'daki zamansız ölümü projeyi engelledi. Tatar'da gazete çıkarmak için ilk başarılı girişim 1905'te oldu. 2 Eylül'de "Nur" gazetesinin ilk sayısı Gataulla Bayazitov tarafından St. Petersburg'da yayınlandı . İkinci Tatar gazetesi "Kazan Muhbire" 29 Ekim 1905'te yayına girdi. Gazetenin yayıncısı Kazan Kent Meclisi üyesi Saidgirey Alkin'di.
İlk Tatar daktilo 1920'lerde Tataristan'da yaratıldı ve Arap alfabesine dayalı alfabeyi kullandı.
Tatar Latince Janalif ve Tatar Arap alfabesi , 1927
1924'te basılmış bir Tatar Yana imla kitabının kapak sayfası
1778'de basılmış bir Tatar alfabesi kitabı. Arap alfabesi kullanılmış, Kiril metni Rusça.
1930'larda Türkiye , Sovyetler Birliği'nin potansiyel bir düşmanı haline geldi . 1928'de tanıtılan Türk alfabesi Ja'alif'ten farklı olsa da , Sovyet yetkilileri için Latin alfabesi Batı dünyasının bir simgesiydi. Bu , SSCB'nin tüm Türk dillerini Kiril alfabesine çevirmeyi motive etti.
Bu, Tatar dili için Kiril alfabesini tanıtan ilk proje değildi. 1861'den beri Keräşens etnik grubu, Ortodoks özel adlarını, Tatar ünlüleri için ek Kiril harflerini Ӓ , Ӧ , Ӱ ve bitişik harfleri Ҥ hecelemek için fita kullanan ve I noktalı olan 1917 öncesi Rus imlasına dayanan Nikolay Ilminsky'nin alfabesini kullanmıştı. için [H] . Bu alfabe Mari alfabesi ile ilgilidir ve Hıristiyan Tatarların Arap yazısını kullanamadığı için kullanılmıştır. 1930'lara gelindiğinde İlminsky'nin alfabesi unutuldu ve dini kökeni nedeniyle kullanılamadı. 1938'de profesör M. Fazlullin, Tatar dili için Rus alfabesinin herhangi bir ek karakter olmadan bir uyarlamasını tanıttı. Rusçada olmayan Tatar sesleri Жь, Нь, Хь, Аь, Уь, Оь, Ый digraflarıyla temsil edilecekti.
1939'da Qorbangaliev ve Ramazanov, ek Kiril karakterleri kullanmayı planlayan kendi projelerini sundular. Ө, Ә, Ү, Һ harfleri Jaŋalif'ten miras alındı, ancak Җ ve Ң, Щ ve Ц ile kıyaslanarak icat edildi. ⟨Гъ⟩ ve ⟨къ⟩'nin Jaŋalif'te ⟨ƣ⟩ ve ⟨q⟩ olarak yazıldığından [ʁ] ve [q] ' yi belirtmeleri önerildi . Ramazanov'un projesinde [w] (Jaŋalif ⟨v⟩) sesli harften önce ⟨в⟩, hece sonunda ⟨у⟩ veya ⟨ү⟩ olarak yazıldı. Mayıs 1939'da 5 günü, Prezidyumu Yüksek Sovyeti arasında Tatar ÖSSC karar yayınladı "Rus glif dayalı bir alfabe Latin tabanlı alfabesinden Tatar yazma geçiş Üzerine" anahtar yürürlüğe giren bir bildiriyle açtı, yanıt olarak" Tatar işçileri, kolhoznikler ve entelijansiya tarafından çok sayıda talep var ." Tatar toplumu bu projeye karşı çıktı ve Temmuz 1940'taki bir konferansta Kiril alfabesi değiştirildi. Güncellenen alfabe 10 Ocak 1941'de kabul edildi.
| Ja'alif | Önerilen yazım (1939) | Kabul edilen yazım (1940) | Anlam |
|---|---|---|---|
| ƣ ədət | гъ әдәт | г адәт | "gelenek" |
| q ar | къ ар | к ар | "kar" |
| v sulu | в акъ | в ак | "küçük" |
| ta v | та у | та у | "dağ" |
| də v | дә ү | дә ү | "büyük" |
[q] ve [ʁ] olan sesbirimciklerin arasında / k / ve / ɡ / geri sesli ortamında ve kabul edilen yazım açıkça her çiftteki sesbirimciklerin ayırt etmez. ⟨га/го/гу/гы/ка/ко/ку/кы⟩ ön sesli harflerden biri ⟨ә, е, ө, и, ү⟩ veya yumuşak işaret ⟨ь içeren bir "yumuşak hece" tarafından takip edildiğinde ⟩, [ʁæ/ʁɵ/ʁy/ʁe/qæ/qɵ/qy/qe] olarak, aksi halde [ʁɑ/ʁo/ʁu/ʁɤ/qɑ/qo/qu/qɤ] olarak telaffuz edilirler. ⟨гә/гө/гү/ге/кә/кө/кү/ке⟩, [ɡæ/ɡɵ/ɡy/ɡe/kæ/kɵ/ky/ke] olarak telaffuz edilir. Benzer kurallar, [je, jy, jæ] veya [jɤ, ju, jɑ] olarak telaffuz edilebilen ⟨е, ю, я⟩ için de geçerlidir. Yumuşak işaret, Rusça'da olduğu gibi damaklaşmayı göstermek için değil, ünlü uyumu ile belirlenemeyen ünlülerin niteliklerini göstermek için kullanılır . Modern Rusça'dan farklı olarak, bazı kelimeler ⟨гъ⟩ ile bitebilir, ⟨балигъ⟩ [bɑliʁ] (" baligh ") gibi bir ön sesli harften sonra [ʁ]'yi temsil eder . Toplamda, Tatar Kiril alfabesi Rus alfabesine ek olarak 6 ekstra harf gerektirir: Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ. Tüm Rusça alıntı kelimeler Rusça olarak yazılır ve Rusça telaffuz ile telaffuz edilmelidir.
İmla kurallarının karmaşıklığı, Tatar Kiril alfabesinin yeniden değiştirilmesiyle ilgili tartışmalara yol açmıştı; Bunlar , Sovyetler Birliği Bilimler Akademisi'nin (KFAN) Kazan şubesinde Ocak 1954'te ve Şubat-Mart 1959'da gerçekleştirilen oturumları içeriyordu , ancak yeni bir alfabe için herhangi bir özel öneriyle sonuçlanmadı. 1972 yılında Prof. Nikolai Baskakov Tatarca yazımını fonetik yapmak için [q] , [ʁ] ve [w] sesleri için Tatar Kiril alfabesine üç yeni harf eklenmesini önerdi: Қ , Ғ ve Ў . 18 Mayıs 1989'da KFAN tarafından oluşturulan Ortografi Komisyonu, Baskakov'un üç yeni harfini ve yeni yazım kurallarını içeren yeni alfabeyi yayınladı. Yeni alfabetik sıra, parantez içinde gösterilen yeni harflerle şu şekildeydi:
- А Ә Б В [Ў] Г [Ғ] Д Е (Ё) Ж Җ З И К К [Қ] Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
| Transkripsiyon | Kabul edilen yazım (1940) | Önerilen yazım (1989) | Yeni Latince yazım (1999) | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| [diqqæt] | дикъкать | диққәт | diqqət | "dikkat" |
| [qɑrlɤʁɑɕ] | карлыгач | қарлығач | karlığaç | "Yutmak" |
| [qænæʁæt] | канәгать | қәнәғәт | qənəğət | "memnun" |
| [jɤl] | ел | éыл | yıl | "yıl" |
| [jefæk] | ефәк | йефәк | yefək | "ipek" |
| [jaem] | ямь | éәм | yəm | "Cazibe" |
| [jynæleʃ] | юнәлеш | йүнәлеш | yünlü | "yön" |
1940'ın yazım sistemi, Tatar ve Rusça arasında tamamen farklı telaffuzlara sahip birçok homografa ve neredeyse homografa yol açmıştı, örneğin ⟨гарь⟩ [ʁær] "utanç" ve ⟨гарь⟩ [ɡarʲ] "cinder". Bu, iki dil için iki yazım sistemini aynı anda öğrenen öğrenciler için zorluklar ortaya çıkardı. Yeni yazım sisteminin hedeflerinden biri, aynı harf dizisinin, ister Rusça ister Tatarca bir kelimede olsun, aynı seslere karşılık gelmesiydi. Yine de, 1990'lardaki popüler görüş Kiril alfabesini değiştirmek yerine Latin temelli bir alfabeye geçme eğiliminde olduğundan, değiştirilen imla hiçbir zaman resmi olarak kabul edilmedi. Böylece, 20 Temmuz 1994'te Tataristan Cumhuriyeti Yüksek Konseyi Latin alfabesine kademeli bir geçişi onayladı; Böyle bir geçiş aciliyeti 15 Eylül 1999 tarihinde, popüler talebi kabul ederek 1997 yılında Tatar İkinci Dünya Kongresi kararı dahil Tataristan Cumhuriyeti Devlet Konseyi karar yayınladı dayalı alfabenin Tatar geri Açık" Latince glifler" . Kararnamenin ismine rağmen, yeni Latin alfabesi Jaŋalif'ten önemli ölçüde farklıydı ve harfleri 1989'da önerilen Kiril alfabesiyle birebir uyumluydu. 27 Eylül 2000'de Bakanlar Kurulu yeni Latin alfabesini güncelledi, Ja'alif'ten (Ə, Ɵ, Ŋ) devralınan üç nadir karakterin Latin-1 kodlamasında ve çoğu bilgisayar yazı tipinde bulunanlarla değiştirilmesi .
Alfabeler arasındaki yazışmalar
| Numara. | Kiril alfabesi (1940'tan beri) |
Fazlullin'in önerisi (1938) |
İlminsky'nin alfabesi (1861) |
Yaña imlâ (1920–1927) |
Ja'alif (1927–1939) |
Zamanälif (1999–2005) |
Notlar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bir | bir | bir | ﯪ | bir | bir | |
| 2 | Б б | Б б | Б б | ب | B ʙ | b b | |
| 3 | В в | В в | В в | ۋ, و | v v | Ww, Vv | [v] Rusça kelimelerle, [w] Tatarca kelimelerle |
| 4 | Г г | Г г | Г г | ﮒ, ﻉ | G g, Ƣ ƣ | G g, Ğ ğ | |
| 5 | Ä д | Ä д | Ä д | ﺩ | D d | D d | |
| 6 | Е е | Е е | Е е | ئ | E e, Je, Jü | E e, ye, yı | |
| 7 | Ё ё | Е е | يؤ | Jo | sen | sadece Rusça alıntı kelimelerde | |
| 8 | ж ж | ж ж | ж ж | ژ | Ƶ ƶ | jj | |
| 9 | З ç | З ç | З ç | ﺯ | Z z | Z z | |
| 10 | И и | И и | И и | ئی | ben ben | ben | |
| 11 | Й é | Й é | Й é | ي | jj | y y | |
| 12 | К к | К к | К к | ﮎ, ق | k k, q q | k k, q q | |
| 13 | Л л | Л л | Л л | ل | Ll | Ll | |
| 14 | М м | М м | М м | م | mm | mm | |
| 15 | Н н | Н н | Н н | ن | N n | N n | |
| 16 | О о | О о | О о | ࢭئۇ | o o | o o | |
| 17 | П п | П п | П п | ﭖ | p p | p p | |
| 18 | Р р | Р р | Р р | ﺭ | R r | R r | |
| 19 | С с | С с | С с | ﺱ | S s | S s | |
| 20 | Т т | Т т | Т т | ت | t t | t t | |
| 21 | У уу | У уу | У уу | ࢭئو | sen | sen | |
| 22 | Ф ф | Ф ф | Ф ф | ف | F f | F f | |
| 23 | Х х | Х х | Х х | ﺡ | Xx | Xx | |
| 24 | Ц ö | Ц ö | Ц ö | تس | Ts | Ts | sadece Rusça alıntı kelimelerde |
| 25 | Ч ч | Ч ч | Ч ч | ﭺ | C c | Ç ç | |
| 26 | Ш ш | Ш ш | Ш ш | ﺵ | ş ş | ş ş | |
| 27 | Щ щ | Щ щ | Щ щ | شچ | Şc | Şç | sadece Rusça alıntı kelimelerde |
| 28 | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | ||||
| 29 | Ы ы | Ы ы | Ы ы | ࢭئ | Ь ü | ben | |
| 30 | Ь ü | Ь ü | Ь ü | ||||
| 31 | Э e | Э e | Э e | ئ | E e | E e | |
| 32 | Ю ş | Ю ş | Ю ş | يو | Ju, Jy | yu, yu | |
| 33 | Я я | Я я | Я я | يا | Ja, Jə | evet, evet | |
| 34 | Ә ә | Аъ аъ | Ӓ ӓ (Я я) | ﺋﻪ | Ə ə | Ə ə (1999), Ä ä (2000–2005) |
|
| 35 | Ө ө | Оъ оъ | Ӧ ӧ | ﯰ | Ɵ ɵ | Ɵ ɵ (1999), Ö ö (2000–2005) |
|
| 36 | Ү ү | ъ уъ | Ӱ ӱ (Ю ş) | ﯮ | y y | Ü ü | |
| 37 | Җ җ | Жъ жъ | ж ж | ﺝ | Ç ç | C c | |
| 38 | Ң ң | Нъ нъ | Ҥ ҥ | ڭ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ (1999), Ñ ñ (2000–2005) |
|
| 39 | Һ һ | Хъ хъ | Х х | å | hh | hh |
1980'lerden önce, alfabe listesinde, yukarıda gösterildiği gibi, Rusça olanlardan sonra fazladan harfler yerleştirildi. Tatar Parlamentosu, Ocak 1997'de alfabetik sırayı aşağıda gösterilen şekilde değiştirdi.
Kiril versiyonu
Tataristan'da kullanılan Tatar alfabesinin resmi Kiril versiyonu 39 harf içerir:
А Ә Б В Г Д Е (Ё) Ж Җ З Й К К М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ш Щ Ъ Ы Ь Э Я Я
Harf isimleri ve telaffuz
| Kiril versiyonu (Büyük harf) |
Kiril versiyonu (Küçük) |
Ortak Türk Alfabesi | ISO-9 | İsim | Telaffuz | Notlar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bir | а | a | a | а /a/ | [a] | |
| Ә | ә | a | a | ә /æ/ | [æ] | |
| Б | б | B | B | бэ /olmak/ | [B] | |
| В | в | w, v | v | вэ /biz/ | [w]; [v] | |
| Г | г | İyi oyun | G | гэ /ɡe/ | [ɡ]; [ɣ] | |
| Ä | д | NS | NS | дэ /de/ | [NS] | |
| Е | е | e, sen, y | e | йе /je/ йы /jɤ/ |
[j]; [jɤ]; [e] | |
| Ё | ё | sen | ë | й® /jo/ | [jo] | |
| Ж | ж | J | ž | жэ /ʒe/ | [ʒ] | |
| Җ | җ | C | ẓ̌ | җэ /ʑe/ | [ʑ] | |
| З | ç | z | z | зэ /ze/ | [z] | |
| И | и | ben | ben | и /i/ | [ben] | |
| Й | é | y | J | кыска и /qɤsˈqɑ ˈi/ |
[J] | |
| К | к | k, q | k | ка /qɑ/ | [k]; [Q] | |
| Л | л | ben | ben | эль /el/ | [l] | |
| М | м | m | m | эм /em/ | [m] | |
| Н | н | n | n | эн /tr/ | [n] | |
| Ң | ң | n | n | эң /eŋ/ | [n] | |
| o | о | Ö | Ö | о /o/ | [Ö] | |
| Ө | ө | Ö | Ö | ө /ø/ | [Ö] | |
| П | п | P | P | пэ /pe/ | [P] | |
| Р | р | r | r | eр /er/ | [r] | |
| С | с | s | s | эс /es/ | [s] | |
| Т | т | T | T | тэ /te/ | [T] | |
| У | u | sen, w | sen | У /u/ | [u]; [w] | |
| Ү | ү | ü, w | ü | Ү /y/ | [y]; [w] | |
| Ф | ф | F | F | эф /ef/ | [F] | |
| Х | х | x | H | ха /xa/ | [x] | |
| Һ | һ | H | H | һэ /o/ | [H] | |
| Ц | ö | ts | C | цэ /tse/ | [t͡s] | |
| Ч | ч | C | C | чэ /ɕe/ | [ɕ] | |
| Ш | ш | s | s | ша / ʃa / | [ʃ] | |
| Щ | щ | şç | s | ща /ʃɕa/ | [ʃɕ] | |
| Ъ | ъ | ' | ” | калынлык билгесе /qɑlɤnˈlɤq bilɡeˈse/ |
[ʔ] | калынлык һәм аеру билгесе |
| Ы | ы | ben | y | ы /ɤ/ | [ɤ] | |
| Ь | ü | ' | ' | нечкәлек билгесе /neɕkæˈlek bilɡeˈse/ |
[ʔ] | нечкәлек һәм аеру билгесе |
| Э | e | e,' | è | э /e/ | [e]; [ʔ] | |
| Ю | ş | yu, yu | u | éу /ju/ | [ju]; [jy] | |
| Я | я | evet, evet | a | éа /ja/ | [ja] ; [jæ] |
Rusya Federal Yasası nedeniyle, Rusya Federasyonu'nun bölgelerinde yalnızca Kiril alfabeleri resmi statüye sahip olabilir. Tatar dili için Latin alfabesinin benimsenmesi konusunda devam eden bir çatışma var.
Latince versiyonu
1999'dan itibaren "Latin gliflerine dayalı Tatar alfabesini geri yükleme" kararnamesine göre , yeni Latin alfabesi 1 Eylül 2001'den itibaren Kiril alfabesiyle birlikte resmi kullanımda olacak ve 1 Eylül 2011'e kadar resmi kullanımda olan tek alfabe olacaktı. Aynı zamanda, Karelya Cumhuriyeti de Latin tabanlı bir alfabe kullanan Karelya dili için resmi statü peşindeydi . Rus Devlet Duma çeşitli gibi iki cumhuriyetin Latince sözcükler algılanan dil ayrılıkçılığı ve Kasım 2002 15, onlar kanun haline değişiklik getirilmiştir Rusya Federasyonu halklarının dillerinde günü olduğunu belirten cumhuriyetlerin tüm resmi dilleri içinde Rusya Federasyonu Kiril alfabelerini kullanmalıdır.
Tataristan Cumhuriyeti sözkonusu değişikliği meydan Rusya Anayasa Mahkemesi Devlet Duma kurucu cumhuriyetlerden dil politikaları üzerinde yetkiye sahip olmadığını ileri sürerek. 16 Kasım 2004 tarihinde, Anayasa Mahkemesi itirazı reddetmiştir. Mahkemenin kararına uymak için, 22 Ocak 2005'te "Latin gliflerine dayalı Tatar alfabesinin geri getirilmesine ilişkin" kararname resmen iptal edildi.
24 Aralık 2012'de yeni bir Tataristan kanunu, 2000 yılında belirtildiği gibi yeni Latin alfabesinin Tatar dili için resmi romanizasyon olarak kullanılması gerektiğini açıkladı . Ayrıca Yaña imlâ'yı Arap alfabesine çevirmek için resmi sistem olarak belirledi . Bu yasaya göre, Tataristan makamlarına yapılan talepler Latin ve Arap harflerini kullanabilir, ancak yetkililerin cevapları Kiril alfabesiyle ve diğer alfabelere isteğe bağlı bir harf çevirisi ile yazılacaktır. 2020 itibariyle, Kiril Tataristan'daki tek resmi yazı olmaya devam ediyor.
Zamanälif ("modern alfabe" için Tatarca) 34 harf içerir. 10 ünlü ve 25 ünsüz vardır . ISO temel Latin alfabesine ek olarak şu 9 harf kullanılır: Çç, Ğğ, Şş, Ññ, Ää, Öö, Üü, Iı, Ii.
A , Ä , B , C , Ç , D , E , F , G , Ğ , H , I , İ , J , K , L , M , N , Ñ , O , Ö , P , Q , R , S , Ş , T , U , Ü , V , W , X , Y , Z .
Tatarca ünlüler: a/ä, o/ö, u/ü, ıy/i, ı/e .
Sembol ⟨'⟩ için kullanılan gırtlak durağı (bilinen hamza Tatarcasında).
Tatar yazımı büyük ölçüde fonetiktir, yani bir kelimenin telaffuzu genellikle yazılışından türetilebilir. Bu kural, zirve ve adlar gibi son alıntı sözcükleri hariç tutar .
Harf isimleri ve telaffuz
| Pozisyon alfabesinde |
Latince karakter | Latince adı | Kiril adı |
IPA Transkripsiyon |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bir | A | bir | ɑ, ʌ |
| 2 | Ä ä | Ä, noktalı A | Ә, нокталы А | æ, ə |
| 3 | b b | Olmak | Бэ | B |
| 4 | C c | Cé | Җэ | ʑ |
| 5 | Ç ç | çe | Чэ | ɕ, t͡ʃ |
| 6 | D d | de | Дэ | NS |
| 7 | E e | E | Э | e |
| 8 | F f | ef | Эф | F |
| 9 | İyi oyun | Ge | Ге | ɡ |
| 10 | İyi oyun | Ğé | Гъэ | ɣ |
| 11 | hh | O | Һэ | H |
| 12 | ben ben | ben | И | ben |
| 13 | ben | ben | Ы | ɨ |
| 14 | jj | Je | Жэ | ʒ, d͡ʒ |
| 15 | kk | Ke | Ке | k |
| 16 | Ll | El | Эль | ben |
| 17 | mm | ben | Эм | m |
| 18 | N n | En | Эн | n |
| 19 | Ñ ñ | Éñ | Эң | n |
| 20 | o o | Ö | o | o, o |
| 21 | ö ö | Ö, noktalı O | Ө, нокталы О | œ |
| 22 | p p | pe | Пэ | P |
| 23 | q q | Qu | Ку | Q |
| 24 | R r | sonra | Эр | r |
| 25 | S s | És | Эс | s |
| 26 | ş ş | Şa | Ша | ʃ |
| 27 | t t | Te | Тэ | T |
| 28 | sen | sen | У | sen |
| 29 | Ü ü | Ü, noktalı U | Ү, нокталы У | ʏ |
| 30 | v v | Ve | Вэ | v |
| 31 | w w | Biz | Вэ (Уэ) | w |
| 32 | Xx | Eski | Эх | x |
| 33 | y y | evet | Йэ | j, ɪ |
| 34 | Z z | Zet | Зет | z |
| ' | Hamza | Һәмзә | ʔ |
Arapça versiyonu
Komut dosyası örneği
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :
| iske imlâ | Yaña imlâ | Yanalif | Kiril | zamanälif | ingilizce çeviri |
|---|---|---|---|---|---|
| بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوالر. آلرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغاننرچا مناسبتتا بولرغا تییشلر. | بارلئق كئشئلەر دە ئازات هەم ئوز ئابرویلارئ هەم حۇقوقلارئ یاعئننان تیڭ بولئپ توالار. ئالارعا ەاقئل هەم وۇجدان بیرئلگەن هەم بئر-بئرسئنە قاراتا توعانارچا مۇناسەبەتتتە بولئرعا تیئشلەر. | Вarlьq keselər də azat həm yz aʙrujlarь həm xoquqlarь jaƣьnnan tiꞑ ʙulьp tualar. Alarƣa aqьl həm vɵçdan ʙirelgən həm ʙer-ʙersenə qarata tuƣannarca mɵnasəʙəttə ʙulьrƣa tieşlər. | Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр. | Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär. | Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. |