İske imlâ alfabesi - İske imlâ alphabet
iske imlâ | |
---|---|
komut dosyası türü | ebced bazı unsurları ile |
Zaman dilimi |
1870'den 1920'ye kadar |
Diller | Tatar , Başkurt için deneysel kullanım |
İlgili komut dosyaları | |
ana sistemler |
|
İske imlâ ( Tatarca : Иске имля , telaffuz edilir [isˈke imˈlʲæ] , "Eski İmla"), 1920'den önce Tatar dili ve Eski Tatar dili için kullanılan Arap yazısının bir çeşididir . Bu alfabe sadece Yaña imlâ ile karşıtlık oluşturmak için "eski" olarak adlandırılabilir .
Arapça ve Farsça'da bulunamayan ek karakterler Çağatay dilinden ödünç alınmıştır . Son alfabe, 1870'lerde Qayum Nasiri tarafından yeniden düzenlendi. 1920'de onun yerini Yaña imlâ aldı (ki bu bir ebced değildi , ancak aynı kaynaktan türetildi).
Bu alfabe şu anda Tatar dilinin arkaik bir varyantını konuşan Çin Tatarları tarafından kullanılmaktadır .
Açıklama
Arap alfabesinin Tatar için kullanılması Pan İslam ve anti-Sovyetizm ile bağlantılıydı ve eski geleneksel sınıf, Sovyetlere karşı Arap alfabesini teşvik ediyordu.
İske imlâ, standart Arap alfabesini esas alarak, kelimenin başındaki ve sonundaki tüm ünlüleri ve bir kelimenin ortasındaki arka ünlüleri harflerle yansıtıyordu, ancak çoğu Arap alfabesinde olduğu gibi, bir kelimenin ortasındaki ön ünlüler isteğe bağlıydı. harakat (ünsüzlerin üstünde veya altında aksan işaretleri) kullanılarak yansıtılır . Tıpkı standart Arap imlasında olduğu gibi, Elif , Yāʼ ve Waw harfleri, bir kelimenin başındaki ve sonundaki tüm ünlüleri ve bir kelimenin ortasındaki arka ünlüleri, üstlerinde veya altında çeşitli harekâtlarla temsil etmek için kullanıldı ve bu durumlarda harfler aslında bir sesli harf anlamına geliyordu. Sözü geçen harflerle birleşerek sesli harf oluşturan aynı harekât, bir kelimenin ortasında, bir ünsüzün üstünde veya altında, bir ön ünlüyü temsil etmek için kullanılmıştır. Bununla birlikte, aşağıdaki Tatar ünlü çiftleri/üçlüleri aynı harekat tarafından temsil edildi, çünkü Arap dili, Elif , Yāʼ ve Waw veya başka bir harfe uygulanıp uygulanmadıklarına bağlı olarak arka veya ön olabilen ünlüleri temsil etmek için yalnızca 3 tanesini kullanır. (artı Alif madda bir temsil [ʔæː] bir kelime başında) ı , e , i ve i ile temsil edilmiştir kasra ise, ö ve ü temsil edildi Damma . O ve U da aynı görünse de, arka ünlü oldukları için Elif ve Waw yardımıyla temsil edildiler ve bu nedenle ö ve ü'den farklıydılar. Feth , sadece bir sesli harfle temsil edilirdi . Kullanıcı, yazıdan İngilizce'ye benzeyen bir telaffuza dönüştürmek zorundayken, bu, Türk dilleri arasında daha benzer imlalara izin verdi, çünkü ö'den ü'ye, o gibi varyasyonlarda olduğu gibi, ünlüler değiştiğinde bile kelimeler daha benzer görünüyordu. u'ya veya e'den i'ye.
Yaña imlâ, ünlüler için ayrı harfler ekledi ve böylece standart Arap alfabeleriyle ortaya çıktı, ancak yazım standart bir gelenek izlemedi. Bu dönemde, Tatar dilinde ödünç ünlü ve ünsüz harfler yoktu, bu nedenle Arap sözcükleri en yakın Tatar ünsüzleri kullanılarak telaffuz edildi (tabloya bakınız). Avrupa ve Rusça alıntı kelimeler, İske imlâ ile nasıl yazılacağına göre telaffuz edildi, böylece örneğin " ekvator ", "ikwatur" olarak yazıldı.
Alfabe
isim | İlk | orta | son | tek başına | modern Latin Tatar alfabesi | modern Kiril Tatar alfabesi | IPA | Notlar | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | elif | آ | ﺎ | ﺎ | آ | a | а | ɑ, ʌ | |
2 | elif | ﺍ | ﺍ | ﺎ | ﺍ | a | ә | æ, ə | |
3 | iki | ﺑ | ﺒ | ﺐ | ﺏ | B | б | B | |
4 | pi | ﭘ | ﭙ | ﭗ | ﭖ | P | п | P | |
5 | ti | ﺗ | ﺘ | ﺖ | ﺕ | T | т | T | |
6 | si | ﺛ | ﺜ | ﺚ | ﺙ | s | с | s | Başkurt dilinde ҫ (ś) /θ/ |
7 | cim | ﺟ | ﺠ | ﺞ | ﺝ | C | җ | ʑ | |
8 | çi | ﭼ | ﭽ | ﭻ | ﭺ | C | ч | ɕ, t͡ʃ | |
9 | xi | ﺣ | ﺤ | ﺢ | ﺡ | x | х | x | |
10 | xı | ﺧ | ﺨ | ﺦ | ﺥ | x | х | x | |
11 | dal | ﺩ | ﺪ | ﺪ | ﺩ | NS | д | NS | |
12 | zäl | ﺫ | ﺬ | ﺬ | ﺫ | z | ç | z | Başkurt dilinde ve bazı lehçelerde ҙ (ź) /ð/ |
13 | ra | ﺭ | ﺮ | ﺮ | ﺭ | r | р | r | |
14 | zi | ﺯ | ﺰ | ﺰ | ﺯ | z | ç | z | |
15 | jé | ﮊ | ﮋ | ﮋ | ﮊ | J | ж | ʒ | |
16 | günah, sen | ﺳ | ﺴ | ﺲ | ﺱ | s | с | s | |
17 | günah | ﺷ | ﺸ | ﺶ | ﺵ | s | ш | ʃ | |
18 | üzgün | ﺻ | ﺼ | ﺺ | ﺹ | s | с | s | |
19 | baba, z'ad | ﺿ | ﻀ | ﺾ | ﺽ | d, z | д, ç | d, z | |
20 | tí | ﻃ | ﻄ | ﻂ | ﻁ | T | т | T | |
21 | zi | ﻇ | ﻈ | ﻆ | ﻅ | z | ç | z | |
22 | ğäyn | ﻋ | ﻌ | ﻊ | ﻉ | G | г(ъ) | ɣ | alternatif Kiril transkripsiyon: ғ |
23 | ğayn | ﻏ | ﻐ | ﻎ | ﻍ | G | г(ъ) | ɣ | alternatif Kiril transkripsiyon: ғ |
24 | fi | ﻓ | ﻔ | ﻒ | ﻑ | F | ф | F | |
25 | kaf | ﻗ | ﻘ | ﻖ | ﻕ | Q | к(ъ) | Q | alternatif Kiril transkripsiyon: қ; Başkurt dilinde ҡ |
26 | kaf | ﻛ | ﻜ | ﻚ | ﮎ | k | к | k | |
27 | gaf | ﮔ | ﮕ | ﮓ | ﮒ | G | г | G | |
28 | en | ﯕ | ﯖ | ﯔ | ﯓ | n | ң | n | Fonetik sebeplerden dolayı başlangıç şekli hiç kullanılmamıştır. |
29 | lam | ﻟ | ﻠ | ﻞ | ﻝ | ben | л | ben | |
30 | mim | ﻣ | ﻤ | ﻢ | ﻡ | m | м | m | |
31 | rahibe | ﻧ | ﻨ | ﻦ | ﻥ | n | н | n | |
32 | Ha | ﻫ | ﻬ | ﻪ | ﻩ | H | һ | H | |
33 | vay | ﻭ | ﻮ | ﻮ | ﻭ | w, sen, o | в, у, о | u/y, o/ø, | alternatif Kiril transkripsiyon: ў, у, о |
34 | vav | ﯞ | ﯟ | ﯟ | ﯞ | v | в | v, w | Başkurt alfabesinde в'ye karşılık gelir |
35 | evet | ﻳ | ﻴ | ﻰ | ﻯ | y, i, ben | é, и, ый | ɤ, ɨ |
Örnek yazı
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :
iske imlâ | Kiril | Latince (Zamanälif) | ingilizce çeviri |
---|---|---|---|
بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوالر. آلرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغاننرچا مناسبتتا بولرغا تییشلر.
|
Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр.
|
Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär.
|
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. |