Sovyetler Birliği'nde Latinizasyon - Latinisation in the Soviet Union

1937'den itibaren Latin alfabesiyle yazılmış bir Kazak gazetesi. Almatı , Kazak SSR , SSCB'de yayınlandı.

In SSCB , latinisation veya Latince sözcükler ( Rusça : латинизация , latinizatsiya ) geleneksel yerini amaçladık 1920'lerin 1930'ların süresince kampanya adıydı yazı sistemlerini kullanmak istiyorsunuz sistemleriyle Sovyetler Birliği'nin tüm diller için Latin alfabesini veya oluşturmak için O zamanlar bir yazı sistemine sahip olmayan diller için Latin alfabesi tabanlı sistemler.

Tarih

1936'dan Latin alfabesiyle yazılmış bir Tacik gazetesi. Tacik SSR , SSCB'de yayınlandı.

Arka plan

En az 1700'den beri Rus entelektüelleri , Batı ile yakın ilişkiler kurma arzusuyla Rus dilini Latinleştirmeye çalıştılar .

20. yüzyılın başlarındaki Bolşeviklerin dört hedefi vardı: Çarlıktan kopmak , sosyalizmi tüm dünyaya yaymak , Sovyetler Birliği'nin Müslüman sakinlerini Arap-İslam dünyasından ve dininden izole etmek ve basitleştirme yoluyla cehaleti ortadan kaldırmak . Latin alfabesinin bunu yapmak için doğru araç olduğu sonucuna vardılar ve 1917 Rus Devrimi sırasında iktidarı ele geçirdikten sonra bu idealleri gerçekleştirmek için planlar yaptılar. Başlangıçta ilerleme yavaş olsa da, 1926'da Sovyetler Birliği'nin Türk çoğunluklu cumhuriyetleri Latin alfabesini benimsedi ve komşu Türkiye'deki reformculara büyük bir destek verdi. Mustafa Kemal Atatürk 1928'de yeni Türk Latin alfabesini kabul ettiğinde , bu da Sovyet liderlerini ilerlemeye teşvik etti.

prosedür

Hemen hemen tüm Türki , İran , Ural ve diğer bazı diller edildi Romalılaştırılmış yaklaşık 50 SSCB'de 72 yazı dillerinin toplamda. Orada da Rusça ve diğer romanise planlarını var Slav dilleri sıra, fakat 1930'ların sonlarında latinisation kampanyası iptal edildi ve tüm yeni Romalılaştırılmış diller dönüştürülmüştür Kiril .

1929'da RSFSR Halk Komiserliği, Profesör NF Yakovlev liderliğinde ve dilbilimcilerin, bibliyografların, matbaacıların ve mühendislerin katılımıyla Rus alfabesinin romanlaştırılması sorununu geliştirmek için bir komite kurdu . Komisyon çalışmalarını 1930 Ocak ayının ortalarında tamamladı. Ancak, 25 Ocak 1930'da Genel Sekreter Joseph Stalin , Rus dili için Kiril alfabesinin romanizasyonu sorununun geliştirilmesinin durdurulmasını emretti.

Aşağıdaki diller latin alfabesine dönüştürülmüş veya yeni Latin alfabesi alfabelerine uyarlanmıştır:

  1. Abaza (1932)
  2. Abhaz ( Abhaz alfabesi ) (1924)
  3. Adıge (1926)
  4. Altay (1929)
  5. Asur (1930)
  6. Avar (1928)
  7. Azerice ( Azeri alfabesi ) (1922)
  8. Balochi ( Latince Balochi ) (1933)
  9. Başkurt (1927)
  10. Bukhori (1929)
  11. Buryat (1929)
  12. Çeçen (1925)
  13. Çince ( Latinxua Sin Wenz ) (1931)
  14. Chukchi ( Latince Chucki ) (1931)
  15. Kırım Tatarcası ( İlk Latince ) (1927)
  16. Dargın (1928)
  17. Dungan (1928)
  18. Eskimo (1931)
  19. Hatta (1931)
  20. Evenki ( Evenki Latince ) (1931)
  21. Ingrian ( Ingrian alfabesi ) (1932)
  22. İnguş (1923)
  23. İtelmen (1931)
  24. Juhuri (1929)
  25. Kabardiano-Çerkes (1923)
  26. Kalmık (1930)
  27. Karaçay-Balkar (1924)
  28. Karaim (1928)
  29. Karakalpak (1928)
  30. Karelya ( Karelya alfabesi ) (1931)
  31. Kazakça ( Kazak alfabesi ) (1928)
  32. Ket (1931)
  33. Hakas (1929)
  34. Hanti (1931)
  35. Komi (1932)
  36. Komi-Permyak (1932)
  37. Koryak (1931)
  38. Kırımçak (1928)
  39. Kumandin (1932)
  40. Kumuk (1927)
  41. Kürtçe ( Kürt alfabesi ) (1929)
  42. Kırgızca ( Kırgız alfabeleri ) (1928)
  43. Lak (1928)
  44. Laz (1930)
  45. Lezgin ( Lezgin alfabeleri ) (1928)
  46. Mansi (1931)
  47. Moldovalı (SSCB'de Rumence için kullanılan isim ; Moldova alfabesi ) (1928)
  48. Nanai dili (1931)
  49. Nenets dilleri (1931)
  50. Nivkh dili (1931)
  51. Nogay dili (1928)
  52. Oset dili (1923)
  53. Fars alfabesi (1930)
  54. Sami dili (1931)
  55. Selçuklu dili (1931)
  56. Kısa dil (1931)
  57. Shughni dili (1932)
  58. Yakut dili (1920/1929)
  59. Tabasaran dili (1932)
  60. Tacik alfabesi (1928)
  61. Talış dili (1929)
  62. Tat dili (1933)
  63. Tatar dili ( Yañalif ) (1928)
  64. Tsakhur dili (1934)
  65. Türkmen alfabesi (1929)
  66. Udege dili (1931)
  67. Udi dili (1934)
  68. Uygur dili (1928)
  69. Özbek dili (1927)
  70. Vepsian dili (1932)

Aşağıdaki diller için projeler oluşturuldu ve onaylandı:

  1. Aleut dili
  2. Arap Dili
  3. Korece
  4. Udmurt dili

Ama bunlar uygulanmadı. SSCB halklarının diğer tüm alfabelerinin romanizasyonu için projeler geliştirildi.

8 Ağustos 1929'da, Merkez Yürütme Komitesi ve SSCB Halk Komiserleri Konseyi'nin "SSCB'nin Arap yazı dili halklarının yeni Latin alfabesi üzerine" kararnamesi ile Latin alfabesine geçiş verildi. resmi durum. Gazete ve dergilerin, yayınevlerinin, eğitim kurumlarının yeni alfabesine geçiş başladı. 1930'da yeni bir romanizasyon aşaması başladı: diğer dil gruplarından halkların yeni bir alfabesine geçiş.

Toplamda, 1923 ve 1939 yılları arasında, Latin alfabesi temelinde 50 dil için (SSCB'nin yazılı dili olan 72 dilinden) alfabe oluşturuldu. Mari, Mordovya ve Udmurt dillerinde, Kiril alfabesinin kullanımı maksimum Latinizasyon döneminde bile devam etti.

Ancak, 1936 yılında, yeni bir kampanya haline SSCB halklarının bütün dilleri çevirecek başladı Kiril temelde 1940 tarafından tamamlanan, ( Alman , Gürcü , Ermeni ve Yidiş SSCB'de diller ortak olmayan cyrillised kalmıştır; son üçü de Latinize edilmemişti). Daha sonra Lehçe , Fince , Letonca , Estonca ve Litvanca dilleri de kirilleştirilmeden kaldı.

Ayrıca bakınız

Referanslar