Tantum ergo - Tantum ergo

" Tantum ergo ", genellikle Aziz Thomas Aquinas'a atfedilen bir Orta Çağ Latin ilahisi olan Pange lingua'nın son iki mısrasının başlangıcıdır . 1264, ancak Aquinas tarafından daha önceki çeşitli parçalara dayanmaktadır. "Genitori genitoque" ve "Procedenti ab utroque" kısımlarının uyarlanmıştır Aziz Victor Adam 'in sekansı için Pentecost . İlahinin Latince incipiti kelimenin tam anlamıyla "Bu nedenle çok harika" anlamına gelir.

Tantum ergo'nun söylenmesi , Katolik Kilisesi'nde ve bu adanmışlığa sahip diğer mezheplerde Kutsanmış Ayin'in kutsanması ve kutsanması sırasında ortaya çıkar . Genellikle söylenir, ancak bazen ciddi bir şekilde okunmasına izin verilir ve izin verilir.

Metin

Latince

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Præstet fides ek
Sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
Laus et Jubilatio ,
Salus, onur, virtus quoque
Sit ve benedictio:
Procedenti ab utroque
Karşılaştır sit laudatio.
Amin.
℣. Panem de cælis præstitisti eis ( Paschaltide ve Corpus Christi'de 'Alleluia' eklenir).
℟. Omne delectamentum in se habentem [Wis 16:20] ( Paschaltide ve Corpus Christi'de 'Alleluia' eklenmiştir).
℣. Oremus : Deus, qui nobis sub sacramento mirabili, tutkunun tuæ memoriam reliquisti: tribue, quæsumus, ita nos corporis ve sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuæ fructum in nobis iugiter sentiamus. Sæcula sæculorum'da Qui vivis et regnas .
℟. Amin.

literal çeviri

Dolayısıyla çok büyük ölçüde Sacrament
Başımız eğik [ cernui ] saygı gösterelim
Ve eski uygulamaya izin verin [ Documentum ]
Yeni törene yol verin;
İnancın bir ek sağlamasına izin ver
Duyuların başarısızlığı için.
To baba ve Begotten [hem eril cinsiyet],
Övgü ve sevinç ol,
Selam, onur, erdem de,
Ve ayrıca nimet:
To One Devam Hem dan
Eşit övgü olsun.
Amin.
℣. Onlara gökten ekmek verdin.
℟. Kendi içinde [ in se ] tüm zevke [ delectamentum ] sahip olmak.
℣. Dua edelim: Ey bu harikulade Ayin'de bize Tutkunun bir hatırasını miras bırakan Tanrım: lütfet , yalvarıyoruz ki, tapınırken [ venerari ; basit ibadete ek olarak, aynı zamanda lütuf almak için ibadet etmek anlamına gelebilir] Bedeninizin ve Kanınızın Kutsal Gizemlerini, içimizde sürekli olarak [ iugiter ], mantıklı bir şekilde [ sentiamus ] kurtuluşunuzun meyvesini algılayabilir . Çağlar boyunca yaşayan ve hüküm süren sizlersiniz.
℟. Amin.

ingilizce çeviri

Asırlık bir çeviri ve hala Katolik kiliselerinde kullanılıyor, ilahiyi Latince ile aynı müziğe söylenebilecek bir biçimde şöyle veriyor:

Düşen hayranlıkla aşağı,
Merhaba! selamladığımız kutsal Ev sahibi,
Merhaba! o'er eski formlar ayrılıyor
Daha yeni lütuf ayinleri hakimdir;
Tedarik edilen tüm kusurlar için inanç,
Zayıf duyuların başarısız olduğu yer.
Sonsuz Baba'ya,
Ve yüksekte hüküm süren Oğul
Kutsal Ruh devam ederken
Her birinden sonsuza dek,
Kurtuluş, onur, nimet ol,
Kudret ve sonsuz majesteleri.
Amin.
℣. Onlara gökten ekmek verdin.
℟. İçinde tüm tatlılığı barındıran.
℣. Dua edelim: Ey bu harikulade Sakramentte bize Tutkunun bir hatırasını bırakan Tanrım: bağışla, Sana yalvarıyoruz ki, Bedeninin ve Kanının kutsal gizemlerine saygı duyalım, her zaman olduğu gibi, Senin meyvesinin bilincinde olalım. Kefaret. Sonsuza dek yaşayan ve hüküm süren sensin.
℟. Amin.

Diğer, daha modern İngilizce çeviriler mevcuttur ve Katolik kiliselerinde ayinle kullanılır.

teolojik yönler

Kelimeler "procedenti ab utroque / karş oturmak Laudatio" -literally için -refer "Mayıs eşit övgü hem bir takibine yapılan olmak" Kutsal Ruh sonraki sürümüne göre, İznik Creed kullanılan Batı Hıristiyanlığı hem ilerler Baba ve Oğul . Ruh'un Oğul'dan da geldiği görüşü, birçok Doğu Hristiyanı tarafından tartışılmaktadır .

Tantum ergo'yu dindar bir şekilde okuyan inananlara kısmi bir hoşgörü verilir. Ancak Kutsal Perşembe ve Corpus Christi bayramında, eğer ciddi bir şekilde okunursa, genel bir hoşgörü verilir .

Müzik ayarları

Temel metin Rönesans ( Palestrina ), Romantik dönemden ( Anton Bruckner , Gabriel Fauré , Franz Schubert , Louis Vierne ) ve modern bestecilerden ( Maurice Duruflé , David Conte ) sayısız besteci tarafından oluşturulmuştur .

Déodat de Séverac metne bir motet seti oluşturdu .

Bruckner metnin sekiz ayarını yazdı: WAB 32 , WAB 43 , WAB 41 (No. 1, 2, 3, 4) , WAB 42 ve WAB 44 . Faure iki ayar yazdı: Op. 55 ve Op. 62 No. 2. Schubert altı ayar yazdı: D. 460, D. 461, D. 730, D. 739 (Op. 45), D. 750 ve D. 962. Vierne'nin bunu ele alış biçimi Opus 2. Duruflé'nin ayarı Op. 4 No.lu olarak yer almaktadır. 10, Quatre Motets sur des thèmes grégoriens , 1960'da yayınlandı ve sade melodiyi kullanıyor.

Samuel Webbe , İngiliz ve Amerikan Katolik kiliselerinde yaygın olarak kullanılan 87 87 metrelik bir motet besteledi.

Filipin kullanımı

Filipinler'de Kilisesi kullanan ayrı bir ilahi melodi [başka bir video] İlk üç strophes aksi başka yerde kullanılan melodi söylenen Pange lingua gelen. İspanyol kökenli olan bu özel melodi, bir "J. Carreras" a yatırılır ve orijinal olarak bir zaman imzasıyla yayınlanmıştır .3
4ama şimdi söylenir dörtlü metre içinde Luzon ve dörtlü daha sonra üçlü metre içinde Visayas .

Sesimizi Yükseltelim

Bu ayar aynı zamanda "şarkı için kullanılan Let Us yükselt Sesimizi ", gevşek bir İngiliz Tantum ergo adaptasyonu. Kimin sözleri ilk iki formlarını tefsir ilahi, Memorial acclamation ait Kütle , Çarşamba Novena Hizmet esnasında söylenen Devamlı Yardım Our Lady at ve Benedik Baclaran Kilisesi (ülkedeki simgesi başlıca türbe).

İmanımızı duyurmak için sesimizi yükseltelim:
Mesih Rab, bizim için öldü;
Ölmek, ölümümüzü yok etti,
Yükselen, O hayatımızı restore etti.
Ey Rab İsa, bekliyoruz
Zafer içinde son dönüşünüz.
Ekmeği yiyip bardağı içtiğimizde
Kutsal Efkaristiya'da
Seninle tanışıyoruz, Yükselen Kurtarıcımız,
Bize yeniden hayat veren.
Hayat yolculuğu boyunca bizimle ol,
Bizi sonsuza dek güçlendirmek için.
Amin, Amin.
℣. Onlara gökten ekmek verdin [ Alleluia ].
℟. Tüm mutluluğun kaynağı [ Alleluia ].
℣. Dua edelim: Rab Tanrı, biricik Oğlunun Ölümü ve Dirilişinin Paschal Gizemi aracılığıyla, insanın kurtuluşu işini başarırsın. Güvenle dolu olarak, Eucharist'in kutsal işaretlerinde Paskalya Gizemini ilan ediyoruz. Kurtarıcı çalışmanızın meyvelerinin içimizde giderek büyüdüğünü görmemize yardım edin; Rabbimiz Mesih aracılığıyla.
℟. Amin.

Referanslar

Dış bağlantılar