Pentaglot Sözlüğü -Pentaglot Dictionary

Yuzhi Wuti Qing Wenjian'ın astronomi bölümünün ilk sayfası . Eserin her sayfasında Mançu, Tibet, Moğol, Çağatay ve Çin dilleri sırasına göre düzenlenmiş dört terim bulunmaktadır. Tibetliler için, hem harf çevirisi hem de Mançu alfabesine bir transkripsiyon içerir . Çağatayca için Mançu alfabesine bir transkripsiyon satırı içerir.
(İş içinde tamamlanan Qianlong'un döneminin ait Qing hanedanı .)

Pentaglot Sözlük (Çince:御製五體清文鑑, Yuzhi Wuti Qing Wenjian ;文,清terim Qingwen , "Qing dili", Çince Mançu dili için başka bir isim oldu) olarak da bilinen, Mançu Polyglot Sözlük , oldu bir sözlük geç derlenmiş önemli emperyal dillerin Qianlong'un döneminin ait Qing hanedanı (ayrıca 1794 yılında derlenmiş olduğu söylenen). Eser, Mançu sözlüklerini ve bunların Tibetçe , Moğolca , klasik sonrası veya yerel Çağatayca (Doğu Türkçesi , şimdi 1921'den beri Modern Uygurca olarak bilinir ) ve Çince gibi çeşitli idari dillere çevirilerini içerir .

Başlık

Çinli başlık kelime anlamı "御製五體清文鑑" yu Zhi wǔ tǐ Qing Wen Jian , "Qing beş Senaryo Metin Ayna imperially-Yayın" edildiği karşılık Mançu : ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡴᠠᠮᠴᡳᡥᠠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ᠈; Möllendorff : han-i araha sunja hacin-i hergen kamciha manju gisun-i buleku bithe ; Abkai : han-i araha sunja haqin-i hergen kamqiha manju gisun-i buleku bithe , "İmparator tarafından yazılmış (yani imparatorluk emriyle) beş dil içeren Mançu kelimelerinin sözlüğü". Diğer dillere tercümeleri ise şöyle:

rgyal pos mdzad pa'i skad lnga shan sbyar gyi manydzu'i skad gsal ba'i me uzun
རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་སྐད་ལྔ་ཤན་སྦྱར་གྱི་མཉཛུའི་སྐད་གསལ་བའི་མེ་ལོང ་།
qaɣan-u bičigsen tabun ǰüil-ün üsüg-iyer qabsuruɣsan manǰu ügen-ü toli bičig
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠦᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠦᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌᠈
ḫān-nïng fütügän beš qismi qošqan ḫat mānjū söz-ning ayrïmčïn ḫati
خان نينک فوتوکن بش قڛمی قوشقان ت مانجو ڛوزنينکمت مانجو ڛوزنينک اتجيرنک

Yapı

Yuzhi Wuti Qing Wenjian, 2563 sayfada 36 cilt içeren altı kutu halinde düzenlenmiştir. Orijinal eser, dört ciltlik bir ek ile 32 cilt içeriyordu. Bölümlere ("Cennet Bölümü" gibi), kategoriye ("Astronomi" gibi) ayrılmıştır ve kategoriler ayrıca türlere ayrılmıştır. Toplam 18671 terim olmak üzere 56 bölüm, 318 kategori, 616 tür bulunmaktadır. Her terimin sekiz satırı vardır. En üstte, satırlar Mançu, Tibetçe, Mançu'ya mekanik bir Tibetçe çevirisi, Mançu, Moğolca, Çağatayca'ya fonetik bir Tibetçe transkripsiyon, Çağatayca'nın Mançu'ya bir transkripsiyonunu ve Çince'yi içerir.

Bazı terimler için eş anlamlılar hedef dillere dahil edilmiştir (Çince hariç). Böylece, Moğolca'da kullanılan 19503 terim, Çince'de 18145 terime karşılık gelir (Çince'de 526 eşanlamlı olarak belirtilmiştir). Mançu metin büyük ölçüde dayanıyordu Mançu Pekin lehçesi noktalama sonlandırıldı cümle ile (dikey düzenli script kullanarak,᠈), ancak ikincil telaffuz işaretleri yoktur. Tibetçe , o zamanlar yaygın yazılı Tibetçe kullanımını, Uchen yazısıyla ( དབུ་མེད་ ), tek bir satıra yazılamayan terimlerle hece sınırlarına bölünmüş ve noktalama işaretleriyle ( ། ) yatay yazıyla kullandı . Tibetçenin altında Mançu harf çevirisi vardı, Tibet harflerini çevirmek için Mançu ses birimlerini kullanarak iki yönlü harf çevirisine izin vermek ve ilk ve orta ses birimleri için ayırt edici karakterler kullanmak; ayrıca, bazı Tibet harflerini çevirmek için, Mançu ses birimleri için bazı yeni yazılı formlar icat edildi (başlangıçtaki "ng" ve son sesli harfler dahil). Mançu çevirisinin altında, yazılı Tibetçe ile konuşulan Tibetçe arasındaki önemli farktan dolayı , Lhasa/Ü-Tsang lehçesindeki telaffuzu kaydetmek için Mançu transkripsiyon vardı . İçin Moğol , ortak sonunda noktalama işaretleriyle, yatay düzenli komut dosyasında, kullanıldığı zaman Moğol yazılı (᠈). Çağatayca, Nasta'līq yazısıyla yatay olarak , tek bir satıra yazılamayan terimler hece sınırlarında bölünmüş ve uç noktalama işaretleri olmadan yazılmıştır. Çağatayca'nın altında, Doğu Sincan Türkçesi telaffuzunu kaydetmek için Mançuca transkripsiyonu vardı , çünkü Çağatayca ile o sırada Sincan'ın konuşulan dili arasındaki önemli farktan dolayı; Hami / Turpan yörelerinde kullanılan telaffuzların özelliklerini gösteren sesler ; Çince , Pekin Mandarin lehçesindeki yaygın kullanımın etkisini gösteren diksiyonla birlikte, geleneksel Çince karakterlerle, ayrıca dikey düzenli yazıyla yazıldı . Noktalama ve telaffuz işaretleri kullanılmamıştır.

Aşağıda, birinci bölümün, "Astronomi"nin ilk sayfasındaki ilk terim olan "Cennet"in tercümeleri yer alıyordu:

açıklama giriş Latince transkripsiyon
1. Mançu'ya Giriş ᠠᠪᡴᠠ᠈ abka
2. Tibetçe çeviri གནམ། sivrisinek
3. Tibetçenin Mançu harflerine çevrilmesi ᡤᠨᠠᠮ sivrisinek
4. Tibetçe telaffuzun Mançu alfabesiyle transkripsiyonu ᠨᠠᠮ isim
5. Moğolcaya Çeviri ᠲᠨᠭᠷᠢ᠈ t[e]ngri
6. Çağatayca Çeviri آڛمان adam olarak
7. Çağatayca'nın Mançu alfabesiyle transkripsiyonu ᠠᠰᠮᠠᠨ adam olarak
8. Çince'ye Çeviri 天 tian

El yazmaları ve baskılar

Yuzhi Wuti Qing Wenjian bilinen üç iletilir olmuştur yazmaları Pekin tarafından düzenlenen Sarayı Müzesi , Yonghe Temple ve British Museum'da Londra'da. Basılı bir sürüm yok gibi görünüyor. 1957'de Etnik Yayınevi (Nationalities Publishing House, Minzu Chubanshe, 民族出版社) sözlüğün foto-mekanik bir kopyasını yayınladı, bu da 1998'de yeniden basıldı. 1967'de Japon bilim adamları onu yeniden derlediler ve bilinen bir çalışmaya Latince harf çevirisi eklediler. olarak Wuti Qing Wenjian Yorumlanması . 1967'de Japonya'da Mançu'nun harf çevirisini, diğer dillerin Mançu çevirilerini ve bir Japonca çevirisini ekleyen bir baskı yayınlandı . 2013'te, Almanya'da beş dilin tümü için dizinlerin yanı sıra tam harf çevirisi içeren kritik bir baskı yayınlandı .

  • Tamura Jitsuzō 田村 實造, Imanishi Shunjū 今西 春秋, Satō Hisashi 佐藤 長 (Hg.): Gotai Shinbun kan yakukai五體淸文鑑譯解. Kyoto, Kyōto daigaku bungakubu nairiku Ajia kenkyūjo 京都大學文學部內陸アジア硏究所 Showa 41–43 [1966–1968].
  • Oliver Corff, Kyoko Maezono, Wolfgang Lipp, Dorjpalam Dorj, Görööchin Gerelmaa, Aysima Mirsultan, Réka Stüber, Byambajav Töwshintögs, Xieyan Li (ed.): Auf kaiserlichen Befehl erstelltes Wörterbuch des Manjurischen in f. "Fünfsprachenspiegel". Systematisch angeordneter Wortschatz auf Manjurisch, Tibetisch, Mongolisch, Turki und Chinesisch. Wiesbaden, Harrassowitz 2013, ISBN  978-3-447-06970-0 .

Yuzhi Wuti Qing Wenjian dayanmaktadır Yuzhi Siti Qing Wenjian御製四體清文鑑( "Qing Dört Senaryo Metin Ayna imperially-Yayın") Çağatay beşinci dil olarak eklenmiş. Sözlüğün Tibetçe ile dört dilli versiyonu da Mançu, Moğolca ve Çince ile Yuzhi Manzhu Menggu Hanzi San He Jieyin Qingwen Jian御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑 olarak adlandırılan daha önceki üç dilli bir versiyona dayanıyordu. Mançu ve Çince'deki Yuzhi Zengding Qing Wenjian御製增訂清文鑑 ("İmparatorluk Tarafından Yayınlanmış Gözden Geçirilmiş ve Qing'in Genişletilmiş Aynası") temel alınarak "İmparatorluk Yayını Mançu Moğol Çincesi Qing'in Üç telaffuzlu açıklama aynası "). Çince kelimeleri kopyalamak için hem Mançu alfabesini hem de Mançu kelimelerini fanqie ile kopyalamak için Çince karakterleri kullandı . Moğolca'da 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑 başlığı "(Qaɣan-u bicigsen) Manzu Mongɣol Kitad üsüg ɣurban züil-ün ajalɣu nejilegsen toli bicig" şeklindedir. Mançu'da 御製增訂清文鑑 başlığı "Han-i araha nonggime toktobuha Manju gisun-i buleku bithe" dir. Afiş okullarında ders kitabı olarak kullanıldı . Harvard-Yenching Kütüphanesi'nde el yazması biçiminde bir tetraglot sözlüğü (Yuzhi Zengding Qing Wenjian) bulunmaktadır; burada Çince ve Mançu için siyah mürekkep, Tibetçe ve Moğolca için kırmızı mürekkep kullanılmıştır. 1708'de Yuzhi Qing Wenjian御制清文鉴 "han-i araha manju gisun buleku bithe" yayınlandı.

"gamma uc̆in nigen boti, orosil nigen boti".

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Clark, Larry V.; Kruger, John Richard; Walravens, Hartmut; et al., ed. (2006). Moğolca, Mançu-Tunguzca ve Tibet Sözlüklerinin Bibliyografyaları . Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen'in 20. cildi. Larry V. Clark, John Richard Krueger, Hartmut Walravens, Manfred Taube (açıklamalı ed.) tarafından derlenmiştir. Otto Harrassowitz Verlag. P. 39. ISBN'si 3447052406. ISSN  1436-0195 . Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 . |volume=fazladan metin var ( yardım )
  2. ^ Mimaki, Katsumi. Qing Hanedanlığı'ndan Pentaglot Sözlüğüne Bir Tibet Dizini. JIATS 1988.
  3. ^ Yayın (Field Museum of Natural History : 1909), Yayın: Antropolojik Seriler, Field Museum of Natural History Laufer, Berthold (1919). Yayın: Antropolojik seri, Cilt 15, Sayı 3 . Cilt 15. Katkıda Bulunan Alan Doğa Tarihi Müzesi. Müze. P. 578 . Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 . |volume=fazladan metin var ( yardım )
  4. ^ Yayın (Field Museum of Natural History : 1909), Yayın: Antropolojik Seriler, Field Museum of Natural History Laufer, Berthold (1917). Yayın: Antropolojik seri, Cilt 15 . Katkıda Bulunan Alan Doğa Tarihi Müzesi. Müze. P. 578 . Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .
  5. ^ Szende, Tamas, ed. (2000). Thomas Szende'de sözlükbilimsel iki dilli / sous la direction'da karşılaştırmalı yaklaşımlar . Bibliothèque de l'INALF'in 2. cildi. Études de Lexicologie, Lexicographie ve Dictionnairique. Katkıda Bulunan Institut National des langues et Civilizations Orientales. Onur Şampiyonu. P. 25. ISBN'si 2745304119. Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 . |volume=fazladan metin var ( yardım )
  6. ^ Güney Xinjiang ( Tarım Havzası ) ve Kuzey Xinjiang'ın ( Dzungaria )aksine
  7. ^ 《五体清文鉴》编纂过程及维吾尔文辞条研究概述. 《和田师范专科学校学报（汉文综合版）》 (Çince). 第25卷第三期总第35期. Temmuz 2005.
  8. ^ Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Çin Sözlükbilimi: MÖ 1046'dan MS 1911'e Bir Tarih: MÖ 1046'dan MS 1911'e Bir Tarih . Oxford Üniversitesi Yayınları. P. 398. ISBN 978-0191561672. Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .
  9. ^ Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Çin Sözlükbilimi: MÖ 1046'dan MS 1911'e Bir Tarih: MÖ 1046'dan MS 1911'e Bir Tarih . Oxford Üniversitesi Yayınları. P. 397. ISBN 978-0191561672. Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .
  10. ^ Centre d'études mongoles et sibériennes (1976). Etütler Moğollar ve Siberiennes 16 . SEMS. P. 67 . Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .
  11. ^ Wade Koleksiyonu Mançu Kitapları
  12. ^ Orta Asya Dergisi, Cilt 36 . O. Harrassowitz. 1992. s. 108 . Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .
  13. ^ Brokaw, Cynthia J.; Chow, Kai-Wing, ed. (2005). Geç İmparatorluk Çin'inde Basım ve Kitap Kültürü . Çin Çalışmaları'nın 27. cildi. Kaliforniya Üniversitesi Yayınları. P. 315. ISBN'si 0520927796. Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 . |volume=fazladan metin var ( yardım )
  14. ^ Harvard-Yenching Kütüphanesi (2003). Hanan, Patrick (ed.). Yenching Hazineleri: Harvard-Yenching Kütüphanesi'nin Yetmiş Beşinci Yıldönümü: Sergi Kataloğu . Katkıda bulunan Mikael S. Adolphson. Çin Üniversitesi Yayınları. P. 88. ISBN 9629961024. Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .
  15. ^ İdema, Wilt L., ed. (2007). Rakamlarla Kitaplar: Harvard-Yenching Kütüphanesi'nin Yetmiş Beşinci Yıldönümü: Konferans Bildirileri . Katkıda bulunan Lucille Chia. Çin Üniversitesi Yayınları. P. 200. ISBN'si 978-9629963316. Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .
  16. ^ 您的位置：首页 -> 词典 -> 《五体清文鉴》
  17. ^ 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鉴: gamma uc̆in nigen boti, orosil nigen boti . 武英殿. 1780 . Erişim tarihi: 24 Nisan 2014 .

Dış bağlantılar

İnternet Arşivi
御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑
御製增訂清文鑑
御製增訂清文鑑
Google Kitapları
摛藻堂四庫全書薈要
四庫之外
Diğerleri