Pearse Hutchinson - Pearse Hutchinson

Pearse Hutchinson (16 Şubat 1927 - 14 Ocak 2012) İrlandalı bir şair, yayıncı ve çevirmendi.

Çocukluk ve eğitim

Hutchinson Glasgow'da doğdu . Babası İskoçya'da iş bulmak için Dublin'den ayrılan bir İskoç matbaacı olan babası Harry Hutchinson, Glasgow'da Sinn Féin saymanıydı ve 1919-21'de Frongoch'ta staj yaptı . Annesi Cathleen Sara, Donegal'den göçmen bir anne-babadan Cowcaddens , Glasgow'da doğdu . Constance Markievicz'in arkadaşıydı . Cathleen'den gelen bir mektuba yanıt olarak Éamon de Valera , Dublin'de Harry için İşçi Borsasında katip olarak iş buldu ve daha sonra Kırtasiye Bürosunda görev yaptı.

Pearse, aile Dublin'e taşındığında beş yaşındaydı ve kapanmadan önce St. Enda's School'a kaydolan son kişiydi . Daha sonra İrlandaca ve Latince öğrendiği Synge Caddesi'ndeki Hristiyan Kardeşler'de okula gitti . Oradaki yakın arkadaşlarından biri şair ve edebiyat eleştirmeni John Jordan'dı . 1948'de University College Dublin'de bir buçuk yılını İspanyolca ve İtalyanca öğrenerek geçirdi.

Yurtdışı seyahatleri

1945'te The Bell'de bazı şiirler yayınladıktan sonra , şiirsel gelişimi 1950'de İspanya ve Portekiz'de bir tatilden büyük ölçüde etkilenmiştir . Vigo'da kısa bir duraklama onu Galiçya kültürüyle ilk kez temasa geçirdi . Daha sonra Endülüs'te , İspanyol şairler Lorca , Prados ve Cernuda'nın eserleri ve manzara karşısında büyülendi : "O 1950 yılının Eylül ayı başlarında," diye yazacaktı, "ışık daha önce hiç olmadığı gibi benim için yürüdü, ve hep özlemini çektiğim ışıkta yürüdüm."

1951'de tekrar İrlanda'dan ayrıldı ve İspanya'ya gitmeye ve yaşamaya karar verdi. Umduğu gibi Madrid'de iş bulamadı, bunun yerine Cenevre'ye gitti ve burada Uluslararası Çalışma Bürosu'nda çevirmen olarak bir iş buldu ve burada Katalan sürgünleriyle temasa geçti ve o zamanlar İspanya'da büyük ölçüde bastırılan bir dili konuşuyordu. Hollandalı arkadaş tarafından bir davet ziyareti yol açtı Hollanda'da kendisini öğrettiği için hazırlık, Hollandalı .

1953'te İrlanda'ya döndü ve Piaras Feiritéar ve Aonghus Fionn Ó Dálaigh gibi yazarların İrlanda dili şiirleriyle ilgilenmeye başladı ve 1954'te Comhar dergisinde İrlandaca bir dizi şiir yayınladı .

Aynı yıl tekrar İspanya'ya, bu kez Barselona'ya giderek Katalanca ve Galiçyaca dillerini öğrendi ve Salvador Espriu ve Carles Riba gibi Katalan şairleriyle tanıştı . İngiliz şair PJ Kavanagh ile İngiliz Enstitüsü'nde Katalan şiiri okuması düzenledi.

1957'de İrlanda'ya, 1961'de Barselona'ya döndü ve Katalan şairlerini desteklemeye devam etti. Yayıncı Joan Gili'nin Josep Carner'ın bazı şiirlerini tercüme etmesi için davet etmesi, 1962'de Carner'ın Katalanca ve İngilizce olarak otuz şiirinden oluşan bir koleksiyon olan ilk kitabının yayınlanmasına yol açtı. Hutchinson'ın Espriu'nun La Pell de brau çevirisini yayınlama projesi (Boğa derisi) , birkaç yıl sonra düştü. Bu projedeki bazı şiirler Done to English koleksiyonuna dahil edilmiştir .

İrlanda'ya dönüş

1963'te, İngilizce orijinal şiirlerinden oluşan ilk koleksiyonu, Eller Olmadan Dil (İspanyol destanı El Cid'den bir alıntı ), İrlanda'da Dolmen Press tarafından yayınlandı . 1967'de İspanya'da yaklaşık on yıl geçirdikten sonra, Hutchinson İrlanda'ya döndü ve hem İrlandaca hem de İngilizce yazan bir şair ve gazeteci olarak geçimini sağladı. 1968'de İrlandaca bir şiir koleksiyonu olan Faoistin Bhacach (A Topal İtiraf) yayınlandı. Bunu 1969'da İngilizce bir derleme olan Expansions izledi. Friend Songs (1970) yeni bir çeviri derlemesiydi, bu sefer aslen Galaikoportekizce yazılmış ortaçağ şiirlerinden oluşuyordu . 1972'de , İngilizce orijinal şiirlerden oluşan yeni bir koleksiyon olan Sabah Büyümesini İzlemek çıktı, bunu 1975'te bir başkası, The Frost Is All Over izledi .

Ekim 1971'de Hutchinson , Profesör A. Norman Jeffares'in tavsiyesi üzerine Leeds Üniversitesi'nde Gregory Şiir Bursu'nu aldı . Jeffares'in ortak İrlanda mirası nedeniyle seçimde önyargılı olduğu yönündeki suçlamaların ardından, daha sonra geri çekilen atama hakkında bazı tartışmalar vardı. Hutchinson, Üniversitede üç yıl görev yaptı ve bu süre zarfında Üniversitenin etkili şiir dergisi Poetry & Audience'a katkıda bulundu ; tamamen onun şiirlerine ayrılan derginin bir sayısı sınırlı sayıda yayımlandı.

1977'den 1978'e kadar İrlanda'nın ulusal ağı RTÉ için İrlanda şiiri, müziği ve folkloru üzerine haftalık bir radyo programı olan Oró Domhnaigh'i derledi ve sundu . Ayrıca on yıldan fazla bir süredir istasyonun dergisi RTÉ Guide'a İrlanda dili üzerine haftalık bir köşe yazısı yazmıştır . 1981'de başka bir çevrilmiş koleksiyonun yayınlandığı görüldü: bu kez Eski İrlanda şarkılarının İtalyanca'ya çevrildiği Melita Cataldi ile bir işbirliği. İrlandaca, İtalyanca ve Galiçyaca'dan çevirileri de içeren Climbing the Light (1985) adlı başka bir İngilizce koleksiyonunu 1989'da son İrlanda koleksiyonu Le Cead na Gréine (By Leave of the Sun) izledi . Bedeni Öpen Ruh (1990), İngilizce'ye çevrilmiş İrlanda şiirlerinden bir seçkiydi. En son İngilizce koleksiyonu Barnsley Main Seam (1995); uzun başlık şiiri York Minster'ın ihtişamını kutlar ve dünyanın kol işçilerine bir saygıdır.

Onun Toplanan Şiirleri 2002 yılında onun 75. doğum gününü kutlamak için yayınlandı. Bunu 2003'te Done to English izledi ; yıllar içinde ürettiği birçok çevrilmiş eserden bir seçki; Katalanca, İtalyanca, Felemenkçe, Milanoca ve İrlandaca dahil olmak üzere bir düzineden fazla dil veya lehçeden altmıştan fazla şairin çevirisini içerir. 'Bu kitaptaki her şiir hoşuma gittiği için çevrildi' diye açıkladı.

Edebi dergi bir eş editörü ve kurucu Cyphers o O üyesidir 1969 yılında İrlandalı yazma için Butler Ödülü aldı Aosdána o aldığınız, sanatçıların devlet destekli dernek, cnuas (burs) ona izin vermek yazmaya devam etmek. Bunu "bir mucize ve bir lütuf" olarak nitelendirdi: "Üye olmaya davet edildiğimde elli dört yaşındaydım ve açıkçası ipimin ucundaydım. Devam edebilirdim ama olurdum. çünkü tahliye edilecektim ya da delirecektim ya da kendimi öldürecektim ya da her ikisini de." Trinity College Dublin'de 2007 yılında 80. doğum gününü kutlamak için Macdara Woods , Eiléan Ní Chuilleanáin , Paul Durcan ve Sujata Bhatt gibi yazarların eserlerinden okumalar ile iki günlük bir etkinlik sempozyumu düzenlendi .

Şimdi Şiir Ödülü'ne aday gösterilen En Son Bir Süre (2008) adlı koleksiyonunda, İrlanda'nın geleneksel sembolizminin Kelt Kaplanı ile değiştirilmesi hakkında şunları söylüyor : "Müzik ve küçük bir bitki/ bizim için vardı. bir zamanlar amblemler./ Aslan veya kartaldan kesinlikle daha iyi./ Şimdi en gururlu övünmemiz/ tehlikeli bir yırtıcı hayvan." Dublin, Rathgar'da yaşadı ve 14 Ocak 2012'de öldü.

kritik görüş

Michael Kenneally, Hutchinson'ın 'benzersiz başarıları düzgün sınıflandırmaya direniyor', diye yazıyor. "Ayrıcalık ve oportünizm hakkında yazdığı zaman, Hutchinson, kendini beğenmişliğin hiçbir iz bırakmaz". Irish Times İrlanda'nın en yaratıcı biri, öğretici ve kalıcı olarak haber değeri taşıyan şairler' olarak tanımladı gelmiştir. ... Şiirleri genellikle kısadır, sayfada narin görünebilirler ve bazen kısa bakışları veya geçen bakışları kaydeder gibi görünürler, ancak her zaman Hutchinson'ın bir zamanlar "gerçek nezaket" dediği şeye olan arzusunu somutlaştırır ve en iyi şekilde ifade ederler. .'

Ölüm

Pearse Hutchinson, 14 Ocak 2012'de İrlanda'nın Dublin kentinde 84 yaşında öldü.

İşler

  • Josep Carner: Şiirler (Oxford, The Dolphin Press, 1962)
  • Eller Olmadan Dil (Dublin, The Dolmen Press, 1963)
  • Faoistin Bhacach (Baile Átha Cliath, An Clóchomhar, 1968)
  • Genişletmeler (Dolmen Press, 1969)
  • Sabah Büyümesini İzlemek (Dublin, The Gallery Press, 1972) ISBN  0-904011-00-3
  • Ayaz Bitti (The Gallery Press, 1975) ISBN  0-902996-34-7
  • Seçilmiş Şiirler (Oldcastle, Co Meath, The Gallery Press, 1980) ISBN  0-904011-28-3
  • Işığa Tırmanmak (The Gallery Press, 1985) ISBN  0-904011-86-0
  • Bedeni Öpen Ruh: İrlandaca Seçilmiş Şiirler ve İngilizceye çevirileri (Dublin, The Gallery Press, 1990) ISBN  1-85235-060-1
  • Le Cead na Gréine , (Bir Clóchomhar, 1992)
  • Barnsley Ana dikiş (Galeri Press, 1995) ISBN  1-85235-155-1
  • Toplanan Şiirler (The Gallery Press, 2002) ISBN  1-85235-312-0
  • İngilizce'ye Yapıldı: Toplanan Çeviriler (Dublin, The Gallery Press, 2003) ISBN  1-85235-315-5
  • En azından Bir Süreliğine (The Gallery Press, 2008) ISBN  978-1-85235-448-0
  • Mooie rode zijden liefde/Beautiful red silk love , iki dilli: İngilizce/Hollandaca, çevirmenler: Joris Iven ve Peter Flynn (Demer Press, ePublisher, Belçika, 1st ed. 2010, 2nd ed. 2012) ISBN  978-90-813070-9- 3

İncelemeler

Notlar

Kaynaklar

Dış bağlantılar