Narcissus ve Goldmund -Narcissus and Goldmund
 | |
| Yazar | Hermann Hessen |
|---|---|
| Orjinal başlık | Narziss ve Goldmund |
| Çevirmen | 1932 Geoffrey Dunlop; 1968 Ursule Molinaro |
| Ülke | Almanya |
| Dilim | Almanca |
| Tür | tarihsel kurgu , felsefi kurgu |
| Yayımcı | Fischer Verlag |
Yayın tarihi |
1930 |
İngilizce yayınlandı |
1932 (Dunlop çevirisi Ölüm ve Aşık olarak ); 1968 (Molinaro çevirisi Narcissus ve Goldmund olarak ) |
| Ortam türü | Yazdır |
| Sayfalar | 320 |
| ISBN'si | 0-312-42167-2 |
| OCLC | 51118419 |
| 833/.912 21 | |
| LC Sınıfı | PT2617.E85 N413 2003 |
| Öncesinde | bozkır |
| Bunu takiben | Doğuya Yolculuk |
Narcissus ve Goldmund ( Almanca : Narziß und Goldmund ; Ölüm ve Aşık olarak da yayınlanmıştır), Alman-İsviçreli yazar Hermann Hesse tarafından yazılan veilk kez 1930'da yayınlananbir romandır. Yayınlandığında, Narcissus ve Goldmund , Hesse'nin edebi zaferi olarak kabul edildi; kronolojik olarak Steppenwolf'u takip eder.
özet
Narcissus ve Goldmund , bir Katolik manastır okulundan ayrıldıktan sonra " yaşamın anlamı " olarak tanımlanabilecek şeyi aramak için Orta Çağ Almanya'sında amaçsızca dolaşan genç bir adam olan Goldmund'un ( [ˈɡɔlt.mʊnt] olarak telaffuz edilir ) hikayesidir .
Narcissus (Almanca: "Narziss veya 1996'daki Almanca yazım reformundan önce, Narziß [naʁ.'ʦɪs] ), manastır okulunda yetenekli genç bir öğretmen, aralarında sadece birkaç yıl olduğu için çabucak Goldmund ile arkadaş olur ve Goldmund doğal olarak parlaktır. Goldmund, Narcissus'a bakar ve karşılığında Narcissus ona çok düşkündür. Bir gün ot toplamak için tarlada çok uzağa giden Goldmund, kendisini öpen ve onu sevişmeye davet edengüzel bir Çingene kadınla karşılaşır. Bu karşılaşma onun tezahürü olur; artık asla bir keşiş olmak istemediğini biliyor. Narcissus'un yardımıyla manastırdan ayrılır ve gezgin bir varoluşa başlar.
Goldmund, kadınlar için çok çekici olduğunu ve çok sayıda aşk ilişkisi olduğunu düşünüyor. Bir kilisede özellikle güzel oymalı Madonna'yı gördükten sonra, kendi sanatsal yeteneğinin uyandığını hisseder ve birkaç yıl birlikte çalıştığı usta oymacıyı arar. Ancak sonunda Goldmund, yolun özgürlüğünü tercih ederek bir lonca üyeliği teklifini reddeder. Kara Ölüm bölgeyi harap ettiğinde , Goldmund insan varoluşunun en çirkin haliyle karşılaşır. Sonunda, hapse atılıp idam edilmek üzere ayarlandıktan sonra, şimdi bir başrahip olan arkadaşı Narcissus ile tekrar bir araya gelir ve tarafından kurtarılır ve ikisi, sanatçıyı düşünür ile karşılaştırarak hayatlarının farklı yolları üzerine düşünürler.
Hikaye oldukça soyut olduğundan ve tarihsel doğruluk için çok az girişim olduğundan, anlatının zaman çizelgesi ve coğrafyası biraz belirsiz bırakılmıştır. Örneğin, Narcissus ve Goldmund'un felsefe ve bilim tartışmalarından bazıları, orta çağda gerçekleşmiş olamayacak kadar modern görünüyor.
Temalar
Bu romanda Friedrich Nietzsche'nin Apolloncu ruha karşı Dionysosçu ruh teorisinin etkisi açıktır. Narcissus en bireyci kutuplaşması Apollonian karakteri tutkulu ve Goldmund gayretli eğilim aksine duruyor. Hesse, Nietzsche'nin Tragedyanın Doğuşu'nun ruhuyla, Goldmund'u , yapılandırılmış ve istikrarlı rahip-keşiş ( Apolloncu bir yaklaşım) Narcissus tarafından dengelenen bir gezgin ( Dionysosçu bir çaba) olarak yaratarak ve aralarındaki uyumlaştırıcı ilişkiyi vurgulayarak denklemi tamamlar. Ana karakterler.
Goldmund, hem Apolloncu hem de Dionysosçu unsurları somutlaştırmaya çalışan ve böylece Nietzsche'nin ideal trajedi anlayışını yakalayan gelişen bir arayıcı olarak sunulur . Goldmund, insan deneyiminin geniş bir yelpazesini somutlaştırıyor, şehvetli dünyanın korkunç vecdini arzuluyor, ancak onu bir heykeltıraş olarak yeteneğiyle yakalayıp temsil ediyor.
Hesse'nin çoğu eseri gibi, bu kitabın ana teması, gezginin kendini bulma mücadelesi ve Jungcu kutup karşıtlarının birliğidir ( Mysterium Coniunctionis ). Goldmund, doğayı ve "kadınsı bilinçli zihni" (aynı zamanda anima , bir erkeğin bilinçdışı ) temsil ederken, Narcissus bilim ve mantığı, Tanrı'yı ve "eril bilinçli zihni" (aynı zamanda animus , bir kadının bilinçdışı) temsil eder. Bu "dişil" ve "eril" nitelikler Jung'un arketipsel yapısından alınmıştır ve başta Demian olmak üzere daha önceki bazı eserlerini anımsatır . Roman boyunca, Goldmund kendi annesinin anılarının giderek daha fazla farkına varır ve bu da nihayetinde Urmutter'e (ilk anne) geri dönme arzusuyla sonuçlanır . Ancak Apolloncu ve Dionysosçu idealleri sanat yoluyla (biçimsiz olanı biçimlendirerek) uzlaştırmaya da çalışır.
İngilizce çeviriler
İngilizce'ye ilk çeviri (Geoffrey Dunlop tarafından), 1932'de Death and the Lover başlıklı yayınlandı . Penguin Modern Classics bu çeviriyi 1971'de "Narziss and Goldmund" başlıklı, 1971, 1972x2, 1973x2, 1974x2, 1976, 1978'de yeniden bastı. 1968'de Ursule Molinaro'nun çevirisi Narcissus ve Goldmund olarak yayınlandı . 1994 yılında Leila Vennewitz'in yeni bir çevirisi Schlegel-Tieck Ödülü için kısa listeye alındı .
etkiler
1974 Kansas şarkısı "Journey From Mariabronn" kitabın konusunu yakından takip ediyor.
Film uyarlaması
Avusturyalı Oscar ödüllü yönetmen Stefan Ruzowitzky'nin yönettiği Narziss und Goldmund adlı sinema uyarlaması 2020'de gösterime girdi. Jannis Niewöhner'in Goldmund ve Sabin Tambrea'nın Narziss rolünde oynadığı bir film .