Masurya lehçesi - Masurian dialect
| Masurian | |
|---|---|
| mazurská gádkä | |
| Yerli | Polonya |
| Bölge | Masuria |
Yerli konuşmacılar |
5.000–15.000 |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
 | |
Masurian ethnolect (Masurian: Mazurska Gadka ; Polonya : Mazurski ; Alman : Masurisch ), bazı dilbilimciler göre, bir lehçesi grubudur Polonyalı dili ; diğerleri Masurcayı, Polonya'nın kuzeydoğusundaki Masurya halkları tarafından konuşulan ayrı bir dil olarak görüyor .
Tarih
14. yüzyıldan itibaren, bazı yerleşimciler Mazovya güney yerleşmeye başlayınca Prusya arasında haçlı seferleri harap olmuştu, Töton Şövalyeleri yerli karşı Eski Prusyalıların . Diğer kaynaklara göre, Mazovya insanlar zamanına kadar güney Prusya'sına kıpırdamadı Protestan Reformasyon haline sahip, Prusya Lutheran komşu aksine, Masurians çoğunlukla Protestan inancına sahip olmalarına 1525 yılında Roma Katolik halkı Dükalığı 1526'da Polonya krallığına dahil olan Masovia . Prusya'da, kalan Lehçe dil bölgesinden izole edilmiş yeni bir lehçe geliştirildi. Masurian lehçesi grubu, Lehçe sonlarla karıştırılmış birçok Düşük Sakson , Almanca ve Eski Prusya kelimesine sahiptir.
1870'lerden itibaren Alman İmparatorluk yetkilileri, Prusya'nın doğu illerinde Almanca dışındaki dillerin kullanımını kısıtladı. 1880'de Masuriler, Alman İmparatorluğu tarafından hala Polonyalılar olarak görülürken, yüzyılın başında Alman yetkililer, Almanlaşmak ve ayrı bir kimlik oluşturarak onları Polonya ulusundan ayırmak için çeşitli önlemler aldılar. Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra , Doğu Prusya referandumu , Versailles Antlaşması'na göre 11 Temmuz 1920'de yapıldı ; burada Masuryalılar, İkinci Polonya Cumhuriyeti'nin bir parçası olmak mı yoksa Alman Doğu Prusya'sında mı kalmak istediklerine karar vermek zorunda kaldılar ; yaklaşık% 98'i Almanya'ya oy verdi.
20. yüzyılın başlarında, Masuryalıların çoğu en azından iki dilliydi ve Düşük Saksonca ve Almanca konuşabiliyordu; bazı bölgelerde yaklaşık yarısı, en azından evde, hâlâ Masurice konuşuyordu. 1900'de, Alman nüfus sayımına göre, Masurice konuşan 142.049 Masuri vardı. 1925'te, sadece 40.869 kişi Masurcayı ana dili olarak verdi, birçoğu Almancayı ilk dillerini düşünüyor ve Masurcayı yalnızca yerli lehçeleri olarak görüyorlardı. 1920'lerin başlarında, Masurilerin bir millet olduğunu iddia eden ayrı kimlikleri olan bazı Masuriler de vardı. Çoğu Masurenbund üyesiydi . Ana hedefleri, Masuryalılara Almanya içinde bazı azınlık yasaları vermekti, ancak bazı ayrılıkçılar da vardı. 1930'ların başlarında , özellikle 1932 ve 1933 seçimlerinde, Masuria'da Nazi Partisi'ne verilen destek yüksekti. Kampanya sırasında Masurya lehçesinde Nazi siyasi mitingleri düzenlendi.
1933'ten sonra Masurya lehçesinin kullanılması Ulusal Sosyalist yetkililer tarafından yasaklandı. 1938'e gelindiğinde, çoğu Masurya yeri ve kişisel adı "saf" Alman ikameleri olarak değiştirildi. 1939'dan itibaren Masurian'da kilise ayinleri yapmak yasaklandı.
Masurian'ın Alman lehine değiştirilmesi, Sovyet Kızıl Ordusu Ocak 1945'te, İkinci Dünya Savaşı'nda Masurya Doğu Prusya'yı fethettiğinde tamamlanmadı . Bölge, savaş sonrası Potsdam Konferansı'na göre Polonya'ya devredildi . Sonraki on yıllarda savaş zamanı çatışmaları ve savaş sonrası sürgünler sırasında, çoğu Masuri dili konuşan Masurya'yı Batı Almanya'ya, özellikle de savaş sonrası Batı Almanya'ya , hızla Alman ana akımına asimile edildiler.
21. yüzyılda durum
Andrzej Sakson gibi bazı bilim adamlarına göre, Polonya'da yaklaşık 5.000 - 10.000 etnik Masuryalı kaldı. 2011'deki Polonya nüfus sayımına göre, kendilerini Masuryalı olarak tanımlayan sadece 1.376 kişi var. Masuryalıların çoğu şu anda Almanya'da yaşıyor, ancak Alman yasalarına göre, nüfus sayımlarında etnik köken ve milliyet belirlenmiyor.
Hem Polonya'da hem de Almanya'da etnolektin bilgisi üzerine anketler eksiktir, ancak yaşlılar Masurian dilinde biraz akıcı bir şekilde iletişim kurabilirler. Günlük olarak Masurice konuşan tek grup , 19. yüzyılın sonunda Sibirya'ya gelen sömürgecilerin torunları olan sözde Rus Masurileridir . Diğer gruplardan ayrı yaşadılar, bu nedenle konuşmaları pek çok Rusça'dan alıntı yapmalarına rağmen ne Almanlaştırıldılar ne de Polonlaştırıldılar.
Günümüzde lehçeyi destekleyen birkaç kuruluş var. 2015'ten beri Sorkwity Masurian Kültür Festivali Masurian'ı tanıtmaya başladı, yerel halk halk müziği yaratmaya başladı ve bazı okullar Masurian konuşma yarışmaları düzenliyor. İnsanlar ayrıca sosyal medya aracılığıyla ethnolect'u tanıtmaya başlıyor . 2016 yılında, Masurian etnolektini ve kültürünü tanıtmak için Masurian Union kuruldu. Bu arada, bazı aktivistler, etnolektini teşvik etmek ve kurtarmak için dilsel normalleştirme sürecini de başlattılar.
2016 yılında çevrimiçi sözlük Glosbe, verilerine Masurian'ı tanıttı.
Masurice Kitaplar
Masurian dilinde yazılmış en eski kitap muhtemelen Jakub Szczepan tarafından 1900'de yazılan Ta Swenta Woyna'dır .
2018 yılında Küçük Prens tarafından Antoine de Saint Exupéry Masurian çevrildi.
Lehçe veya dil
Birkaç bilim adamı Masurcayı kendi başına ayrı bir dil olarak görüyor; diğerleri Masurcanın bir Lehçe lehçesi, hatta sadece bir alt kademe olduğunu iddia ediyor .
Dilsel özellikler
- Mazurzenie : Standart Polonya tekabül ünsüz cz , SZ , DZ , ż belirgindir C , s , DZ , z
- Yumuşak labiallerin zaman uyumsuz telaffuzu b ', p', f ', w' - bj / bź , pj / pś , fj / fś , wj / wź
- Bazı durumlarda, yoğun palatalization k , g , ch için Cı , DZ , Ş (benzer bir yöntem Kashubian palatalization)
- Labialization sesli ve o (bazen u başlangıçta)
- Sesli harf y yaklaşıyor i
- Önce £ sesli harflerin ı ve y gibi okunur u , örneğin BUL , zul ( był , Zyl )
- Arasında Denasalization burun sesli harf ± ve Ê olarak O ve e
- Bazı çeşitlerde Ê olur ã (nazal bir denasalization sonra telaffuz edilir), bir grup için, analog değişiklikler EN gibi. dzień - dzian
Masurinin Lehçeleri
Masurian'ın üç ila beş lehçesi vardır:
- Ostróda ağzı (Ostróda, Olsztynek) - arasında Denasalization burun sesli harf ± ve Ê olarak o ve e Resim - Mazurzenie (Standart Polonya tekabül ünsüz cz, SZ, DZ, z belirgindir C, S, DZ, Z ) - Ortak á - Labialization ( o, u - uo, uu) - önce £ sesli harflerin ı ve y gibi okunur u , örneğin BUL , zul ( był , Zyl ).
- Batı-Masurya lehçesi (Działdowo, Nidzica, Szczytno) - Düzensiz olarak meydana gelen á ve labializasyon - Mni nerede Lehçe mi ( mniasto, kamnień) - Ostróda bölgesinde göründüğü ve baskın konuma sahip olduğu gibi psi, bzi, (w) zi, f (si) için , BHI pchi vs - arasında Denasalization burun sesli harf ± ve Ê olarak o ve e.
- Merkezi-Masurian ağzı (Giżycko, Mrągowo, Pisz, Biała Piska) - En ortak ara á - en yaygın eski ř (sıra Polonya ses Rz ) - Sık labialization - görünür ve hakim konum bilgisi pchi, BHI için psi, Bzi vs . - hakim telaffuz ni yerine MNI - kanień niasto, vb - Yumuşak k g ch zaman önce bir örnek için kia, gia, chia - Lehçe ± i Ê gibi üzerinde , üzerinde , eN , tr.
- Doğu-Masuri lehçesi (Łek, Ôleck) - Lehçe ś, ć, ź sz , cz , ż gibi telaffuz edilir (örneğin, spacz , bÿcz) - Á neredeyse yok - Sıklıkla a , a ve e arasında bir şeydir ( ä - mätkiä ) - Yumuşak dudakların eşzamanlı telaffuzu b ', p', f ', w' , bj, pj, fj, wj olarak değişir - Ch , ś (kosianÿ, siätä) olarak değişir - Daha az sıklıkta é ve ó.
- Kuzey Masurya lehçesi (Węgorzewo, Gołdap) - 20. yüzyılın başlarında, Nüfusun yüzde birkaçına kadar olan Węgorzewa bölgesinde (on dokuzuncu yüzyılda yarısından fazlası), Gołdap bölgesinde% 1 ( on dokuzuncu yüzyılda, yaklaşık% 20). - r için çok arkaik ses - Nispeten sık bir á.
Dilbilgisi
Çekim vakaları
| Tekil | Çoğul | |
|---|---|---|
| Yalın | Ksiát | Ksiátÿ |
| Üretken | ksiátu / ksiáta | Ksiátów |
| Dative | ksiát | oju, ochiu, oziu | Ksiátám |
| Suçlayıcı | ksiát, ksíáta | Ksiátÿ |
| Enstrümantal | Ksiátem | ksiát | ani, amni, ami |
| Yerel | Ksiácie | Ksiátach |
| Meslek | ksiácie! | ksiátÿ! |
Olmak "fiili"
| Geçmiş zaman | Şimdiki zaman | Gelecek zaman | ||
|---|---|---|---|---|
| Zamirler | Masurian | Masurian | Lehçe | Masurian |
| Já | já buł / ém buł / bułém | Em je | Ja jestem | bénde / béde |
| Tÿ | tÿsź buł / tÿsź buła / esź buł (+ a) | Tÿś je | Ty jesteś | béndžes / bédžes |
| Ón / Óna / Óno | ón buł, óna buła, óno buło / bÿło | Ón / Óna jes | On / Ona jest | béndže / bédže |
| Benim | mÿ bÿli / mÿ bÿlim / mÿ bÿliźwa | Em só / Mÿ jest | Benim jesteśmy | béndžém / bédžém / bédžewa |
| Wÿ | wÿ bÿli / wÿ bÿlisźta / (e) sźta bÿli | Wyśta só / Wÿ jeśteśta | Wy jesteście | bédžeta / béndžeta |
| Óni / Óne | óne / óni bÿli | Óni / Óne só | Oni / Bir są | bédó / béndo |
Tekil olarak değiştirmek mümkündür u ile Ÿ örneğin: (JA) BUL / Byl, tÿsź BUL / Byl, (ON) BUL / Byl. Örneğin: (Já) Bénde koménderowač be.fut + inf yapısıyla gelecek mükemmel zaman yaratmak da mümkündür .
Şimdiki zaman çekimi
-AC
Normal fiillerin çekimi genellikle -ač ile biter , örneğin znač (bilmek).
| Já | zn ám |
| Tÿ | zn ás |
| Ón / Óna | zn á |
| Benim | zn awa |
| Wÿ | zn ata |
| Óni / Óne | zn ajó |
á için kısaltır bir kelime birden fazla hece varsa. Örneğin:
- dumač - düşünmek (dum am , dum as , dum á , dum awa , dum ata , dum ajó )
- kupač - satın almak için (kup am , kup as , kup á , kup awa , kup ata , kup ajó )
-eč
Normal fiillerin çekimi genellikle -eč ile biter , örneğin mÿšléč (düşünmek).
| Já | mÿšl e |
| Tÿ | Mysl'a olduğunu |
| Ón / Óna | mÿšl ben |
| Benim | mÿšl im / mÿšl iwa |
| Wÿ | mÿšl ita |
| Óni / Óne | mÿšl ó |
-ovač
Normal fiillerin çekimi genellikle -owač ile biter ", örneğin" koménderowač "(birine emir vermek için).
| Já | Koménder uje |
| Tÿ | Koménder ujes |
| Ón / Óna | Koménder uje |
| Benim | Koménder ujém |
| Wÿ | Koménder ujeta |
| Óni / Óne | Koménder ujó |
Koşullu
| Zamirler | |
|---|---|
| Já | fiil + bÿ / bÿm |
| Tÿ | fiil + bÿsź |
| Ón / Óna | fiil + bÿ |
| Benim | fiil + bÿ / bÿm |
| Wÿ | fiil + bÿsźta |
| Óni / Óne | fiil + bÿ |
Slav dillerinin çoğunda olduğu gibi, koşullu oluşturmak için, fiil kökü gibi (yani fiil sonları alınır AC, EC kabul edilmez ve ilgili biten koşullu mod için eklenir. Örneğin, zna Ÿ (bilmek) → zna tarafından (o / o bilirdi).
Masurian'da bÿ'nin , soru sormak için cümlenin başına veya "eğer" / "veya" / "eğer" anlamına gelebilecek bir işlevi daha vardır. Örneğin, Lejduje ni niénso / niéso, bÿ sźwÿnina, bÿ réntozina (et, ister domuz eti ister sığır eti olsun), standart Lehçe'de: Lubię mięso, czy to wieprzowinzy, czy wołowinę .
Masurian ve Standart Lehçe arasındaki dilbilgisel farklılıklar
| Masurian | Lehçe | |
|---|---|---|
| Biçimsel formlar |
Wÿ / Pan / Pani robziče
Matkia mogli |
Pan / Pani robi
Matka Mogła |
| Geçmiş zaman | Ni áł | Mi ał |
| Şimdiki zaman | M á m, D á m
M á , Pad á Zr ó |
Anne, Baraj
Anne, Pada, Żr ą |
| Şimdiki Pasif Participle | Zrobzi ónÿ | Zrobi ony |
| Transgresif | Robzi óncÿ | Robi ąc |
| Dönüşlü Fiil | Zrobzi óno bÿło | Zrobiło się |
| İsim ("ja") | Frangı ÿjá , stac ÿjá | Frangı ja , stac ja |
| İsim ("ka") | Mat kia , Dé kia | Mat ka , Nakrycie |
| Suçlayıcı dava (şarkı.) | Gád kie , Zÿcher kie | Gadk Ê , Agrafk Ê |
| Enstrümantal vaka (pl.) | Ludž ani / Ludž oma
Łap ani / Łap óma |
Ludź mi
Łap ami |
| Üretken (şarkı) | Zÿč á , Pisani á | Życi a , Pisani a |
| Dative (pl.) | Ludž ám
Džeč ám |
Ludzi om
Dzieci om |
| Dative (şarkı) | Ps oziu
Kónik oziu |
Ps u
Konik owi |
| Sıfat (genel olarak, pl.) | Dobr éch
Głups iéch |
Dobr ych
Głup ich |
| Sıfat (araçsal olarak, pl.) | Dobr ém | Dobr ym |
| Sıfat (genel olarak,
kadınsı şarkı.) |
Mazursk i
Dobr ÿ |
Mazursk iej
Dobr ej |
| Sıfat (genel olarak,
erkeksi şarkı.) |
Mał égo
Ziélg iégo |
Mał ego
Wielk iego |
| Sıfat (üstünlük belirten biçim) | Ná ziénksÿ | Naj większy |
| Sıfat ("ni") | Zÿt nÿ
Ôstat nÿ |
Żyt ni
Ostat ni |
| z + s
z + z |
z sobó
z zgniłéch |
z e sobą
z e zgniłych |
| w + w | w Francÿji | w e Francji |
Anlam fiilleriyle dilbilgisel yapılar
Buradaki yapı duyu fiili + nesne + fiildir .
| Masurian | Standart Lehçe | ingilizce |
|---|---|---|
| Zidżiáł go stojicź | Widział, jak stał | Onu ayakta gördü |
| Pozawcor já słÿsała jéch spsiéwacź kole kosźczioła | Przedwczoraj słyszałam ich, jak śpiewali koło kościoła | Dünden önceki gün kilisenin yanında şarkı söylediklerini duydum |
| Já wténcas zidżiał go w tÿ jizbzie stojicź | Wówczas widziałem go, jak stał w tym pokoju | Sonra onu bu odada dururken gördüm |
Yazı sistemi
| Masurya alfabesi | Örnekler |
|---|---|
| a, bir | pask, Nikołajki |
| á, Á | wáju |
| ä, Ä | Matkä |
| b, B | bór |
| c, C | Cółno |
| cz, Cz | Spacz |
| d, D | dóra |
| dż, Dż | Dżiałdowo |
| e, E | psies |
| é, É | Mléko |
| f, F | Fejfka |
| İyi oyun | giesz, gesz |
| h, H | kulübe |
| ben, ben | migi |
| j, J | jo |
| k, K | Klémpa |
| l, L | listkárż |
| ł, Ł | głupsi |
| m, M | Moznoszcz |
| n, N | Nelkä |
| ń, Ń | prżińdó |
| o, O | muchór |
| ó, Ó | dómb |
| ô, Ô | ôcziec |
| p, P | şaka |
| r, R | rek |
| rż, Rż | Wéngorż |
| s, S | Saniec |
| sz, Sz | Szwam |
| ś (si), Ś | psiwo, Gołdapś |
| t, T | tlo |
| sen, u | Muszi |
| û, Û | ûlica |
| w, W | wáju |
| ÿ, Ÿ | spsie |
| z, Z | zégáwkä |
| ż, Ż | Kiżlák |
| ź, Ź | bzije, gołómbź |
Fonetik
- rż - Yükseltilmiş alveolar sonorant olmayan tril
- ó - Yakın-orta arka yuvarlatılmış sesli harf
- á - Yuvarlatılmamış sesli harfleri geri açın
- é (sonra i ) - Yakın orta ön unrounded sesli harf
- ä - Neredeyse açık ön yuvarlak olmayan sesli harf
- w - Sesli bilabial sürtünmeli
- f - Sessiz çift dudaklı sürtünmeli
- sz - Sessiz palato-alveolar ıslıklı
- ż - Sesli palato-alveolar ıslıklı
- cz - Sessiz palato-alveolar affricate
- dż - Seslendirilmiş palato-alveolar affricate
- ÿ - Yakın-yakın, ön tarafa yakın, yuvarlak olmayan sesli harf
Kelime bilgisi
Küçük sözlük
| Masurian | Almanca | Lehçe |
|---|---|---|
| abštÿsikant | Junggeselle | walarek, zalotnik, absztyfikant |
| aštÿchnÿ | hastig | Porywczy |
| bekâr | Tür | Dziecko |
| en iyi | flieder | bez |
| bónowač | Herumschwirren | Bzykać |
| bónÿ | Bohnen | Fasola |
| Brédek | Brötchen | Bułka |
| bozmak | Saubohne | bób |
| bulwÿ | Kartoffeln | ziemniaki, kartofle |
| bursa | Geldbörse | portföy, portmonetka |
| Cajtunek | Zeitung | gazeta |
| cegój | warum? | dlaczego? |
| čiskač | Werfen | Rzucić |
| Chrachór | Taucher | Nurek |
| Cÿtrona | Zitrone | Cytryna |
| dek | Dach | dach |
| Drómel | Trommel | bęben |
| drón | Drohn | truteń |
| drózdÿ | Bakmak | Szpaki |
| durowač | Bestehen | Trwać |
| dÿšlo | Deichsel | Diszel |
| Erdbera | Walderdbeere | Poziomka |
| fan | Fahne | Flaga |
| Farÿna | şeker | Cukier |
| daha hızlı | Fehler | błąd, feler |
| fifák | Schlitzohr | Nieszczery |
| Flanca | Sämling | Sadzonka |
| frÿštÿk | Frühstück | śniadanie |
| gbur | Bauer, Landwirt | rolnik, çiftçi, gospodarz |
| geš | Gans | gęś |
| giérÿ | Beine | nogi |
| Gréfnÿ | flink | sprytny |
| gřniota | Gewitter | burza z piorunami |
| háka | Hacke | Motyka |
| Háuptniasto | Hauptstadt | Stolica |
| hučik | kulübe | Kapelusz |
| Huncfot | Weiberheld | kobieciarz, huncfot |
| Jébel | Hobel | Strug |
| Jegoda | Heidelbeere | jagoda |
| Káfej | Kaffee | Kawa |
| káncÿnał | Gesangbuch | śpiewnik kościelny |
| Kasta | Kasten | kufer, skrzynia |
| keksÿ | Kekse | Ciasteczka |
| Klapštula | Butterbrot | Kanapka |
| Kléta | Gerücht | Plotka |
| Kléwer | Klee | Koniczyna |
| Knéfel | Knopf | güzel |
| Klónkra | Holzlöffel | drewniana łyżka |
| Kokošiniec | Hühnerstall | Kurnik |
| Košór | Feuerhaken | Pogrzebacz |
| Kówera | Umschlag | Koperta |
| krakia | Krähe | Wrona |
| krÿstómbrÿ | Stachelbeeren | heyecan |
| Kukáwkia | Kuckuck | Kukułka |
| kupač | Kaufen | kupować |
| kurpsie | Latschen | chodaki, kapcie, pantofle |
| łapém | suç | Otwarte |
| Mazurÿ | Masuren (Volk) | Mazurzy |
| Mentel | Schmetterling | hareketli |
| muchor | Fliegenpilz | muchomor |
| Nicht | Niemand | Nikt |
| Niések | Çuval | Worek, torba |
| ôbléta | Kleidung | Odzież |
| oddazinÿ | Hochzeit | ślub |
| Piláki | Entenküken | Kaczuszki |
| Pitróla | Petrol | nafta |
| plik | Glatze | łysina |
| Plómpa | Pumpe | pompa |
| erik | Pflaumen | śliwki |
| práwÿ | Röhrling | Borowik |
| prÿnc | Prinz | książę |
| psiwo, bir | Bier | piwo |
| pupa | Köpek yavrusu | Lalka |
| redošč | hür | radość |
| régal | Wandregal | polka |
| Rektór | Lehrer | nauczyciel, rektor, belfer |
| Scérnÿ | yankı | Prawdziwy |
| scubeł | Hecht | Szczupak |
| stérač | Verlieren | zgubić |
| stimač | Fotografieren | fotografować |
| stréfle | Strümpfe | Pończochy |
| šurek | Knabe | Chłopczyk |
| šwam | Badeschwamm | gąbka |
| Táskia | Görev | filiżanka |
| téja | Tee | Herbata |
| tÿna | Ton | Beczka |
| Topek | Töpfchen | Nocnik |
| Tropki | Tropfen | kıvrılmak |
| Waba | Wabe | Włoszczyzna |
| wálnÿ | brüt | duży |
| Wašlap | Geschirrtuch | ścierka |
| wej lo! | sieh mal! | spójrz tylko! |
| Wéla | Welle | fala |
| wérÿ | Bett | łóżko |
| zaft | Saft | sok |
| za šiła | ziemlich viel | zbyt wiele |
| zaûsnik | Ohrring | Kolczyk |
| zdrednie | Gefährlich | niebiezpiecznie |
| zégáwka, zégáwkia | Brennesseln | Pokrzywa |
| zietř | Rüzgar | wiatr |
| zrének | Morgen | Poranek |
| zÿcher ze jo | Selbstverständlich | Oczywiście |
Toponymy
| Masurian | Modern Lehçe |
|---|---|
| Bziáłá | Biała |
| Dżiałdowo, Dżiałdów | Działdowo |
| Gołdapś | Gołdap |
| Jánsbork, An (d) zbork | Pisz |
| Léc | Giżycko |
| Łek | Ełk |
| Nibork | Nidzica |
| Nikołajki | Mikołajki |
| Ôléck | Olecko |
| Ôlstinek | Olsztynek |
| Ôrżés | Orzysz |
| Ôstród | Ostróda |
| Pasÿń / Pasÿmek | Pasym |
| Rastémbork | Kętrzyn |
| Rin | Ryn |
| Scÿtno | Szczytno |
| Wéngobork | Węgorzewo |
| Zielbark | Wielbark |
| Zóndzbork | Mrągowo |
Ay isimleri
| Alman-Latin sistemi | Masurian |
|---|---|
| Januar, Anuar | Sticéń |
| Fébruar | Luti |
| Marc | Maržec |
| Aprél, Nisan | Ksiecziéń |
| Mej | Maj |
| Juni | Cérziec |
| Juli | Lipsiec, Lÿpsiec |
| Ağustos | Sziérżpsiéń |
| Zeptémber | Wrżesziéń |
| Ôktóber | Paźdžiérnik |
| Nowember | Listopat, Listopad |
| Aralık | Grudnik |
Örnekler
İsa'nın duası
| Masurian | Lehçe | Çek | ingilizce |
|---|---|---|---|
| Ôjce nas, chtórnÿš je w niebzie
Niech še šwénči Twoje mniano, Niech přÿńdže Twoje królestwo ji béndže Twoja wola Jek w niebzie tozéz ji na žémni. Chléba naségo powsedniégo daj náma džišaj. Ji ôtpušč náma nase zinÿ, Jek ji mÿ ôtpuscawa nasém zinowajcám. Ji nie wódž náju na pokusenie Lo zbaw 'náju ôt złégo Amin |
|
|
|
Şarkı
Kısa bir Masuri şarkısı.
| Masuri dilinde | Lehçe |
|---|---|
|
Mazurskie Korżénie
Skiela mi Mazuri ajw szie naráz wżiéni? Mi só tu wirosłe ôde tržéch koržéni Starégo Prusáka pokój erbowalim Jek ôt Rejchu Niémce robot swó wchalim Ôt Poláków bzierżém, co mi só naperte Só Mazuri'yi al - nigdi nie ûmérte! |
Mazurskie Korzenie
Benim Mazurzy się tu nagle wzięliśmy'mi öğren? Wyrośliśmy z trzech korzeni Odziedziczyliśmy konuştu Starego Prusa Niczym Niemcy z Rajchu chwalimy sobie pracę Od Polaków bierzemy upór Tacy są Mazurzy - nigdy nie wymarli! |
Şiir
Réjza
siodám ná koło
Kiej féin pogodá
dumám tédÿ
nád zÿciem Mazurá
ajw násu ziamiá
ôddÿcha w dáli
ány rÿchtÿk pozwalá
mniá do dumániá
nád mójá réjzá
přéd siébie chućko jidé
ná drogách zÿciá
chtóré ûmÿká
chtórégo nie zabácé
po śmiérci, chtóra z latámi
přéniká…
wsÿtko je féin
ajw ji téraz
jék budzié po tym co přÿjdzié
nié ziém…?
jédno jé péwné zé ajw jé féin
ná mójéj réjzié ..