Kashubian dili - Kashubian language

Kaşubiyen
kaszëbsczi
Yerli Polonya
Bölge Kaşubya
Etnik köken Kaşubyalılar ve Polonyalılar
Ana dili konuşanlar
 108.000 (2011 nüfus sayımı)
Latince ( Kaşub alfabesi )
Resmi durum
Resmi dil
 2005 itibariyle , Polonya'nın Pomeranian Voyvodalığı'nın bazı komünlerinde bölgesel bir dil olarak resmen tanındı.
tanınan azınlık
dili
Dil kodları
ISO 639-2 csb
ISO 639-3 csb
glottolog kash1274
ELP Kaşubiyen
dil küresi 53-AAA-cb

Kashubian veya Cassubian (Kashubian: kaszëbsczi jãzëk , Polonya : język Kaszubski ) a, Batı Slavic lect ait Lechitic ile birlikte bir alt-grubu Polonya ve Silesian . Genellikle kendi başına bir dil olarak sınıflandırılmasına rağmen, bazen Pomeranya lehçesi veya Lehçe lehçesi olarak görülür .

In Polonya , bu yaklaşık 108.000 kişi evde ağırlıklı Kashubian kullanmak 2005 yılından bu yana resmi olarak tanınan etnik-azınlık dili olmuştur. Pomeranya dilinden geriye kalan tek dildir . Aşağı Almanca ve soyu tükenmiş Polabian (Batı Slav) ve Eski Prusya (Batı Baltık) dillerinin etkisiyle standart Lehçe'ye yakındır .

Kashubian dili iki farklı biçimde bulunur: kırsal alanlarda kullanılan yerel lehçeler ve eğitimde kullanılan edebi varyantlar.

Menşei

Kashubian'ın, Baltık Denizi'nin güney kıyısında , Vistül ve Oder nehirleri arasındaki Pomeranya bölgesinde, Kashubian adı verilen bazı Pomeranyalı kabilelerin konuştuğu dilden evrimleştiği varsayılmaktadır . Pomeranyalıların Polonyalılardan önce geldikleri söyleniyordu ve bazı kabileler Alman ve Polonya yerleşimlerine rağmen dillerini ve geleneklerini korumayı başardılar. Polonya-Pomeranya dil alanı, bölgenin batı (Kashubian) kısmında odaklanan önemli dilsel gelişmeler etrafında bölünmeye başladığından, ilk olarak on üçüncü yüzyıldan on beşinci yüzyıla kadar olan dönemde ayrı olarak gelişmeye başladı.

19. yüzyılda Florian Ceynowa , Kashubian'ın bilinen ilk aktivisti oldu. Kashubian dili, gelenekleri ve geleneklerinin kurulması yoluyla Kashubian öz kimliğini uyandırmak için muazzam çabalar sarf etti. Polonyalıların kardeş olarak doğduğunu ve Kashubia'nın ayrı bir ulus olduğunu kuvvetle hissetti .

Genç Kashubian hareketi, 1912'de, "Zrzëszincë" grubunun bir parçası olarak "Zrzësz Kaszëbskô" gazetesi için yazan yazar ve doktor Aleksander Majkowski tarafından yönetilen, izledi . Grup, Kashubian edebi dilinin gelişimine önemli ölçüde katkıda bulundu.

Lehçe'de Kashubian unsurları olan en eski basılı belgeler 16. yüzyılın sonlarından kalmadır. Modern imla ilk olarak 1879'da önerildi.

İlgili diller

Birçok bilim adamı ve dilbilimci, Kashubian'ın bir Polonya lehçesi olarak mı yoksa ayrı bir dil olarak mı tanınması gerektiğini tartışıyor. Artzamanlı bakış açısından farklı bir Lechitic Batı Slav dilidir , ancak eşzamanlı bakış açısından bir Polonya lehçesidir. Her ikisi de Pomeranya lehçeleri iken Kashubian, Slovincian ile yakından ilişkilidir . Birçok dilbilimci , Polonya ve başka yerlerde, bu bir ıraksak lehçesi dikkate Lehçe . Kashubian dilinde lehçe çeşitliliği o kadar fazladır ki, güney lehçelerini konuşan biri kuzey lehçelerini konuşan birini anlamakta büyük zorluk çeker. Kelime dağarcığının çoğu olan Kashubian dilinde yazılmış Lehçe kelimelerin imlası ve grameri oldukça sıra dışıdır ve anadili Lehçe olan kişilerin Kashubian dilinde yazılmış metinleri anlamalarını zorlaştırır.

Lehçe gibi, Kashubian% 5 hakkında içerir loanwords gelen Almanca (gibi KUNSZT "sanat"). Lehçe'den farklı olarak, bunlar çoğunlukla Düşük Almanca'dan ve yalnızca ara sıra Yüksek Almanca'dandır . Alıntı sözcüklerin diğer kaynakları arasında Baltık dilleri bulunur .

Hoparlörler

Polonya

Kashubian konuşanların sayısı, kaynaktan kaynağa büyük ölçüde değişir ve 4,500'den üst 366.000'e kadar değişir. 2011 nüfus sayımında, Polonya'da 108.000'den fazla kişi evde çoğunlukla Kashubian kullandığını beyan etti, bunların sadece yüzde 10'u Kashubian'ı ana dilleri olarak kabul ederken, geri kalanı kendilerini hem Kashubian hem de Lehçe anadili olarak kabul ediyor. En azından biraz Kashubian konuşabilenlerin sayısı daha yüksek, 366.000 civarında. Tüm Kashubian konuşmacıları ayrıca Lehçe'yi de akıcı bir şekilde konuşmaktadır. Polonya'daki bazı okullar Kashubian'ı öğretim dili olarak kullanır. Bu yerel yönetim amaçları için resmi alternatif dildir Gmina Sierakowice , Gmina LINIA , Gmina Parchowo , Gmina Luzino ve Gmina Żukowo içinde Pomeranian Voivodeship . Ankete katılanların çoğu, Kashubian'ın aile üyeleri ve arkadaşlar arasında gayri resmi konuşmalarda kullanıldığını söylüyor. Bunun nedeni büyük olasılıkla Lehçenin resmi dil olması ve resmi ortamlarda konuşulmasıdır.

Amerika

1855-1900 Kashubian diasporası sırasında, 115.700 Kashubian Kuzey Amerika'ya göç etti ve yaklaşık 15.000 kişi Brezilya'ya göç etti . Renfrew County, Ontario'daki Polonya topluluğu arasında Kashubian, kilise rahipleri tarafından daha resmi Lehçe kullanılmasına rağmen, bu güne kadar yaygın olarak konuşulmaktadır. In Winona, Minnesota kilise rahipleri ve öğretim kız "iyi Lehçe" karşıt olarak Ramułt "Amerika'nın Kashubian Başkenti" olarak adlandırılan, Kashubian "kötü Lehçe" olarak kabul edildi. Sonuç olarak, Kashubian Polonizasyondan sağ çıkamadı ve 20. yüzyılın ortalarından kısa bir süre sonra öldü.

Kashubian dili Pomeranian Voyvodeship , Polonya (2011 nüfus sayımı)

Edebiyat

Ana madde: Kaşub edebiyatı

Kaşub edebiyatı için önemli olan Doktor Florian Ceynowa ( 1817-1881) tarafından yazılan Xążeczka dlo Kaszebov idi . Hieronim Derdowski ( 1852–1902 , Winona, Minnesota ), Kashubian'da yazan bir başka önemli yazardı ve Kościerzyna'dan Dr. Aleksander Majkowski (1876–1938) , Kashubian ulusal destanı The Life and Adventures of Remus'u yazdı . Jan Trepczyk , Stanisław Pestka gibi Kashubian dilinde yazan bir şairdi . Kashubian edebiyatı Çekçe , Lehçe , İngilizce , Almanca , Beyaz Rusça , Slovence ve Fince'ye çevrildi . Aleksander Majkowski ve Alojzy Nagel , 20. yüzyılın en çok tercüme edilen Kashubian yazarlarına aittir. Yeni Ahit de dahil olmak üzere önemli bir Hıristiyan literatürü Kashubian'a çevrildi , çoğu Fr. Adam Ryszard Sikora ( OFM ). Rev. Franciszek Grucza bir Katolik Ruhban mezun Pelplin . Kashubian'da Katolik ayinini tanıtan ilk rahipti .

İşler

Kashubian'ın kaydedilen en eski eserleri 15. yüzyıla kadar uzanır ve Kashubian'ı Lutheran kilisesine tanıtmak için kullanılan bir manevi mezmur kitabı içerir:

  • 1586 Duchowne piesnie (Manevi şarkılar) D. Marcina Luthera y ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Slawięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea... w Gdainsku: przes Jacuba Rhode , Tetzner 1896: papazlardan çevrildi. S. Krofeja , Słowińca (?) rodem z Dąbia.

Sonraki birkaç metin de dini ilmihallerdir, ancak bu sefer Katolik Kilisesi'nden, çünkü Kashubian'ların çoğunluğu Roma Katoliğiydi ve bu metinler onların inançta daha birlik olmalarına yardımcı oldu:

  • 1643 Mały Catechism (Little Catechism) D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski'den Slowięski'ye jestá z Niemieckiego języká w Słowięski wystáwiony na jáwnosc wydan..., w Gdaińsku-Wándalski'den 1643'e kadar. Mostnik, rodem ze Slupska.
  • Perykopy smołdzinskie (Smoldzinski Pericope) , Friedhelm Hinze tarafından yayınlandı, Berlin (Doğu), 1967
  • Śpiewnik starokaszubski (Eski Kashubian şarkı kitabı) , Friedhelm Hinze tarafından yayınlandı, Berlin (Doğu), 1967

Eğitim

Polonya'daki komünist dönem boyunca (1948-1989), Kashubian eğitim ve sosyal statü açısından büyük zarar gördü. Kashubian folklor olarak temsil edildi ve okullarda öğretilmesi engellendi. Komünizmin çöküşünün ardından, Kashubian'ın statüsüne ilişkin tutumlar giderek değişiyor. Kashubia'daki okul eğitim programına bir öğretim dili olarak veya her çocuk için zorunlu bir ders olarak değil, ebeveynlerin açık talebi üzerine haftada 3 saat yabancı dil olarak öğretilmesine rağmen dahil edilmiştir. 1991'den beri, 400'den fazla okulda Kashubian öğrenen yaklaşık 17.000 öğrencinin olduğu tahmin edilmektedir. Kashubian'ın kamu radyosunda ve kamu televizyonunda sınırlı bir kullanımı vardır. 2005 yılından bu yana Kashubian, Polonya'da resmi bir bölgesel dil olarak yasal korumadan yararlanmaktadır . Polonya'da , 6 Ocak 2005 tarihli Ulusal ve Etnik Azınlıklar ve Polonya Parlamentosu'nun Bölgesel Dili ile ilgili Yasa ile bu statüye sahip tek dildir . Yasa, konuşmacıların nüfusun en az %20'sini oluşturduğu on komündeki resmi bağlamlarda kullanılmasını sağlar. Bu tanıma, yoğun nüfuslu Kashubian bölgelerinin, üzerlerinde Lehçe ve Kashubian çevirileri olan yol işaretleri ve diğer olanaklara sahip olduğu anlamına gelir.

lehçeler

20. yüzyılın başlarında Kashubian lehçeleri alanı

Friedrich Lorentz 20. yüzyılın başlarında üç ana Kashubian lehçesi olduğunu yazdı. Bunlar şunları içerir:

  • Kuzey Kashubian lehçesi
  • Orta Kashubian lehçesi
  • Güney Kashubian lehçesi

Diğer araştırmalar, Kaszuby'nin her küçük bölgesinin , Polonya Lehçeleri ve Argosunda olduğu gibi kendi lehçesine sahip olduğunu iddia edecektir :

  • Bylacki lehçesi
  • Slowinski lehçesi
  • Kabatkov lehçesi
  • Zaborski lehçesi
  • Tucholski ve Krajniacki lehçesi (her iki lehçe de Wielkopolski lehçesinin bir geçiş formu olarak kabul edilir ve resmi Wielkopolskie lehçeleri olarak dahil edilir)

Özellikleri

Bir "standart" Kashubian dili, birkaç tane yaratma girişimine rağmen mevcut değil; onun yerini çok çeşitli lehçeler alır. Kelime dağarcığı Almanca ve Lehçe'den büyük ölçüde etkilenir ve Latin alfabesini kullanır.

Kashubian ve Lehçe arasında birkaç benzerlik var. Bazı dilbilimciler için bunu Kashubian'ın Lehçe'nin bir lehçesi olduğunun bir işareti olarak görüyorlar, ancak diğerleri bunun sadece ikisinin aynı yerden geldiğinin bir işareti olduğuna inanıyor. Yine de belirli bir dereceye kadar ilişkilidirler ve yakınlıkları Kashubian'ı Lehçe ve çeşitli lehçelerden etkilemiştir.

Kashubian ve Lehçe arasındaki örnek farklar:

  • kuzey Kashubian lehçelerinde Proto-Slav yumuşak heceli r'nin ünsüz yumuşatma sonucu : örn: Kuzey Kashubian: cwiardi , czwiôrtk ; Lehçe: twardy , czwartek
  • yalın durumda bir taşınabilir e'nin kaybolması : örn: pòrénk , kóńc ; poranek , koniec
  • ünlü ô eski uzun yerini alan a , uzun eski continuants bir eski kısa farklı a standart dilden Lehçe çoğu lehçelerinde mevcut ama devamsızlık
  • -jd - 'den -ńd - 'e geçiş, tıpkı Masurya lehçesinde olduğu gibi : örn: przińdą ; przyjdą

fonoloji ve morfoloji

Kashubian, /pʲ/ , /bʲ/ , /fʲ/ , /vʲ/ ve /mʲ/ ikincil yer artikülasyonu ile tek yönlü ve karmaşık fonemleri kullanır . Seslerin daralma terimleriyle temsil edildiği Clements ve Hume (1995) daralma modelini takip ederler. Daha sonra, ön gibi belirli özelliklere göre düzenlenirler ve bu, ona hakim olan özelliklerin aktivasyonunu ima eder. Bu model nedeniyle, yukarıdaki fonemler /p/ , /b/ , /f/ , /v/ ve /m/ seslerinden farklı olarak ele alınır . Vokal yer düğümü, C-yer düğümünün altına yerleştirilecek ve V-yer düğümleri, iyi-ileriliği korumak için enterpolasyona tabi tutulacaktır.

Sesli harfler

Kashubian sesli harf fonemleri
Ön Merkez Geri
yuvarlak yuvarlak yuvarlak yuvarlak
Kapat ben sen
Yakın orta e ə Ö
Açık-orta ɛ ɞ ɔ
Açık a
  • Ortaya yakın /e, o/ ünlülerinin tam fonetik gerçekleşmeleri lehçeye bağlıdır.
  • Bunların dışında nazal ünlüler de /ã, õ/ vardır . Tam fonetik gerçekleşmeleri lehçeye bağlıdır.

ünsüzler

Kashubian, ikincil artikülasyonlu basit ünsüzlerin yanı sıra ikincil artikülasyonlu karmaşık ünsüzlere sahiptir.

Kashubian ünsüz fonemleri
dudak Diş alveolar damak Velar
Burun m n ɲ
patlayıcı sessiz P T k
seslendirildi B NS ɡ
Yarı kapantılı ünsüz sessiz ts tʃ ( tɕ )
seslendirildi dz dʒ ( dʑ )
frikatif sessiz F s ʃ ( ɕ ) x
seslendirildi v z ʒ ( ʑ )
tril ( r̝ )
yaklaşık ben J w
tril r
  • / tʃ, dʒ, ʃ, ʒ / vardır palato-alveol .
  • / ɲ,,,, / ʑ ɕ dʑ tɕ olan alveolo-damak ; son dördü yalnızca bazı lehçelerde görünür.
  • Sürtünmeli tril /r̝/ artık yalnızca bazı kuzey ve kuzeydoğu konuşmacıları tarafından kullanılmaktadır; diğer konuşmacılar bunu düz postalveolar [ ʐ ] olarak algılar .
  • Labialize dana merkezi yakınsaması /w/ , güneydoğu lehçelerinin daha eski konuşmacıları tarafından velarize bir denti-alveolar yanal yaklaşım [ ɫ̪ ] olarak gerçekleştirilir .

Kaşub alfabesi

durum küçük harf Harflerin adı [2] Telaffuz
A a a [a]
A a a [õ], [ũ]
A a a [ã] , [ɛ̃] ( Puck İlçesi , Wejherowo İlçesi )
B B olmak [B]
C C cé [ts]
NS NS de [NS]
E e e [ɛ]
ben é é [e] , [ɨj] bazı ağızlarında [ɨ] bir kelime sonunda, [I] / [ɨ] den Puck için Kartuzy
Ë ë szwa [ə]
F F ef [F]
G G gé [ɡ]
H H Ha [x]
ben ben ben [ben]
J J zerre [J]
K k ka [k]
L ben el [l]
Ł ł éł [w] , [l]
m m em [m]
n n en [n]
N n éń [ɲ] , [n]
Ö Ö Ö [ɔ]
Ö Ö Ö [wɛ]
Ö Ö Ö [o] , [u] (güney lehçeleri)
Ö Ö Ö [ɞ] , [ɛ] (batı lehçeleri), [ɔ] ( Wejherowo County ), [o]/[u] (güney lehçeleri)
P P pe [P]
r r er [r]
S s es [s]
T T te [T]
sen sen sen [u]
Ù ü ü [wu]
W w Biz [v]
Y y igrek [ben]
Z z zete [z]
Ż ż zet [ʒ]

Aşağıdaki digraflar ve trigraflar kullanılır:

Digraf Fonemik değer(ler) Digraf/trigraf
(sesli harften önce) 		Fonemik değer(ler)
ch / x / hayır / ɲ /
cz / tʃ / , / tɕ /
dz / dz / ( / ts / )
dż / Dʒ / , / dʑ / ( / tʃ / , / tɕ / )
rz / ʐ / ~ / r̝ / ( / ʂ / )
sz / ʃ /

örnekler

En basit ve en önemli şey şudur. Daha önce hiç olmadığı kadar önemliydi.
(Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Onlara akıl ve vicdan verilir ve birbirleriyle ilişkilerini kardeşlik ruhuna göre kurarlar.)
najcze nasz, jaczi jes w niebie, niech sà swiãcy Twòje miono, niech przińdze Twòje królestwò, niech mdze Twòja wòlô jakno w niebie tak téż na zemi. Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô ve òdpùscë nóm naje winë, jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm. Bir nie dopùscë nas pòkùszeniô, ale nas zbawi òde złégò. Amin.

Galeri

  • Evde Kashubian konuşan insanların yüzdesi (2002)

  • İki dilli tabelalar Garcz içinde Kashubia yukarıda Polonyalı isim ve Kashubian adının altında olan

  • Pogórze içinde Polonya ve Kashubian, içinde İki Dilli işareti Puck County gelen yolda, Polonya, Gdynia için Rewa

  • Stefan Ramułt Pomeranian'ın sayfası (Kashubian dili) Sözlük 1893

  • Polonya'da Kashubian'ın bölgesel bir dil (turuncu) olarak tanındığı ve önümüzdeki yıllarda hak kazanabileceği bölgeleri gösteren harita (sarı)

  • Pater Noster Kilisesi, Zeytin Dağı, Kudüs. Kashubian'da Rab'bin Duası

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Comrie, Bernard ; Corbett, Greville. G. (2002). Slav Dilleri. Londra: Routledge. ISBN  0-415-28078-8
  • Blank, Joshua C. Kashubia Yaratmak: Kanada'nın İlk Polonya Topluluğunda Tarih, Bellek ve Kimlik. Montreal ve Kingston: McGill-Queen's University Press, 2016.
  • Gyula Décsy, Die linguistische Struktur Europas, Vergangenheit — Gegenwart — Zukunft , Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1973
  • Friedhelm Hinze, Wörterbuch und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen) , Berlin 1965
  • Język kaszubski. Poradnik ansiklopedisi. ed. J. Treder, Rev. 2. düzeltilmiş ve genişletilmiş UG, Oficyna Czec, Gdańsk , 2006
  • J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder: Tarih, coğrafya, język ve piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder: Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã, Kaszëbsc, 1999 128
  • Aleksander Labuda, Słowôrz kaszëbsko-polsczi. Słownik polsko-kaszubski , Gdansk 1982
  • Friedrich Lorentz , Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache , Berlin ve Leipzig , 1925
  • Nestor, N. & Hickey, T. (2009). Komünist kızartma tavasından AB ateşine mi? Kashubian vakasını araştırmak [3] .
  • Nomachi Motoki, Kashubian dilinde alıcı pasifi hakkında: Milka Ivić'in Slav diyalektolojisi için sözdizimsel envanterine ek [4]
  • Stefan Ramułt , Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego , Krakov , 1893 yani "Pomeranian ( Deniz kıyısı ) veya Kashubian dilinin sözlüğü" ( Krakov , 1893)
  • Stefan Ramułt, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego . Scalił ve znormalizował Jerzy Treder , Gdansk, 2003
  • CF i FN Voegelin, Dünya Dillerinin Sınıflandırılması ve İndeksi . Elsevier, New York 1977

daha fazla okuma

Dış bağlantılar