Brittonik kökenli İngilizce kelimelerin listesi - List of English words of Brittonic origin
Birkaç İngilizce kelimenin doğrudan Brittonic'ten geldiği bilinmektedir . Daha fazlasının Norman Fransızcası aracılığıyla gelen ve genellikle Kilise / eyalet Latince tarafından biçim ve kullanım açısından güçlendirilmiş Galya'dan türetildiği kanıtlanabilir .
Bu liste, daha sonraki Brittonik ve ara dil biçimlerinden gelen Kelt kökenli kelimeleri çıkarır :
- Norman / Old French aracılığıyla Galya'yı görün (örneğin büyükelçi , bağlı , araba , marangoz , parça )
- Cermen üzerinden diğer Kıta Keltçesi (örneğin aşağı )
- Bkz Gal kökenli İngilizce kelimelerin listesi içeren bir liste Cornish (örn coracle ; crag ; corgi (köpek türü), muhtemel flanel ; olasılıkla martı kuşu (tip), demir , çim , wrasse balık (tip))
- Bkz Gal (örn ağıt , bataklık , zahmet , şamata , glen , klan )
- Bkz Breton (arkeolojide başlıca yerel terimler: dolmen , menhir )
Liste
Academia, tüm makul şüphelerin ötesinde, İngilizcede ne tarihsel ne de modası geçmiş "ondan az" Brittonik alıntı kelimeyi kabul eder. Aşağıdaki liste esas olarak, Richard Coates , Dieter Kastovsky ve D. Gary Miller tarafından İngilizcede olası Brittonik alıntı kelimelerin anketlerinden türetilmiştir . Dan etimolojileri Oxford İngilizce Sözlük birinci, ikinci, üçüncü ve çevrimiçi sürümleri arasında ayrım, bu yetkili (ama zorunlu olarak kesin değil) kaynağının görünümünü göstermek için dahil edilmiştir. En yaygın olarak Brittonic krediler olarak kabul edilen kelimeler kalın yazılmıştır.
| kelime | olası Brittonik etimoloji | OED etimolojisi | Tür |
|---|---|---|---|
| göt | Eski İngiliz * assin veya Eski İrlandaca * assan daha muhtemel İrlanda dan ama. | Kelt (OED1) | tarihi / atasözü (İncil'de eşek yerine yaygın olarak kullanılır) |
| bannock | Tarafından Etymologised OED Gal itibaren bannach ? <Latince pānicium < pānis ekmeği. Ama muhtemelen Old Brittonic * bannoc . | Galce (OED1) | tarihi |
| işaret etmek | İki kancalı tarım aleti. İçinde Etymologised OED gibi bir 'Kelt kök gelen bacc- ' (muhtemelen Fransızca yoluyla). Benzer Eski İngilizce becca "çatal", sorgulanmasına rağmen Brittonik bir borç olarak önerildi. | Fransızca (OED1) | teknik |
| çöp Kutusu | Genellikle Old Brittonic * benna'dan olduğu düşünülür , ancak muhtemelen Gallo-Roman'dan ödünç alınmıştır. | Muhtemelen Kelt (OED1) | Yaygın |
| velet | Muhtemelen Brittonic kök "pelerin, bez" (Eski Welsh anlam dan * breth veya * Brath ile), kognatını Eski İrlandaca Bratt . Bununla birlikte, OED ve son zamanlardaki araştırmacılar, İngilizce kelimeyi İrlandalı olarak görüyorlar. Eski İngilizcede bratt , "pelerin" anlamına geliyordu, ancak daha sonra "yırtık pırtık giysi", sonra "dilencinin giysisi" ve ardından "dilencinin çocuğu" anlamına geldi ve bu nedenle "asi çocuk" anlamını kazandı. "Brat" hala Kuzey İngiltere'nin bazı bölgelerinde kaba işleyen bir önlük anlamında kullanılmaktadır. | İrlanda devrilir (OED1) | yaygın, aşağılayıcı |
| kırmak | Brittonic * brokkodan , anlamı "porsuk". | Kelt (OED1) | teknik |
| carr | Gönderen Carreg'i 'rock' anlamına gelen Gal olduğu gibi böyle. | Eski Northumbrian (OED1) | teknik, yerel |
| coomb | Old Brittonic * kumba'dan "vadi" anlamına gelir. Güneybatı İngiltere'de sık sık bir yer adı öğesi olarak kullanılır. | Muhtemelen Brittonik (OED1) | yerel |
| kayalık | Göre OED görünüşte Kelt kökenli': İrlandalı ve Gal karşılaştırın Creag , Manx CREG , Cregg , Galli Craig kaya. Bunların hiçbiri, ancak, tam olarak İngiliz verir ucunu kayanın , Cragg '. | Kelt (OED1) | Yaygın |
| dişi geyik | Muhtemelen Brittonik bir kökünden * da- , ancak Latince'den de olabilir. | Latince dāma (OED1) | teknik |
| dun | Göre OED , 'belki <Kelt: İrlanda ve Gal karşılaştırmak donn kahverengi, Galli dwn '. | Kelt (OED1) | Yaygın |
| tokmak | Bir tür mızrak. Cf. ' Eski İskandinav gaflak , gaflok nötr cirit (muhtemelen <İngilizce olarak benimsenmiştir), Galce gaflach (' sakallı ok 'anlamına gelir), İrlandalı gabhla mızrak, Eski Kuzey Fransız gavelot (12. sent), gaverlot , gavrelot , garlot (= Orta Fransızca cirit , İtalyan giavelotto ) cirit, nereden Orta Hollandalı gavelot , gaverloot , Orta Yüksek Alman gabilôt '. Şimdi Eski İskandinav'dan ödünç alınan İngilizceye, Eski İrlandalı'dan ödünç alınmış olduğu sanılıyor. | Kelt (Eski Fransızca üzerinden?) (OED1) | teknik |
| açgözlü | Muhtemelen Brittonic * hukk'tan . OED tarafından Kelt kredisi olarak verilen, Cornish "hoch" ile ilgili; Galce "hwch", bir domuz veya dişi domuz, bunun çağrışımı büyük bir örnek. | Kelt (OED Çevrimiçi) | Yaygın |
| sarkmak | Andrew Breeze tarafından Welsh seirch'in Brittonik atası olan 'armor, trappings'in (kendisi de Latin sarcre ' patch'den ) türetilmiştir . | Cermen * sarki-z (OED1) | tarihi |
| tor | Başına, 'genellikle Kelt olduğuna karar' OED Alt Gal değinir, twrr 'yığın, yığın' ve Gal torr 'tepe ani veya konik biçimde, yüksek tepe, üstün olma, tümsek, kalıntıların ağır, yığın bölgesinin' .; muhtemelen Glastonbury Tor gibi Latin türbinleri (kule) aracılığıyla . Özellikle Devon'da kullanılır . | Kelt (OED1) | teknik, yerel |
| bitik | Muhtemelen Brittonic dan * wanno- ve Galler ile ilgili Gwan İngilizce kelimeye benzer bir anlama sahiptir. | Belirsiz (OED Çevrimiçi) | Yaygın |
| yan, tan, tethera vb. | Ve çeşitleri. Kuzey İngiltere'de en yaygın olanıdır ve nihayetinde Brittonic * oinā, * deŭai, * tisrīs vb. Kaynaklıdır , ancak zamanla ağır bir şekilde bozulmuştur. Bunun meşru bir Brittonik beka mı yoksa Galce ve Cornish'ten daha sonra bir ödünç alma mı olduğu, bilimsel tartışmalara açık olmaya devam ediyor. | Belirsiz | yerel |
Soyu tükenmiş kullanımlarda, başta Andrew Breeze tarafından Eski İngilizce'de görülen yedi ana diğer önerildi . Diğerlerinden daha az tartışmalı olsa da, yedi kişiden bazıları tartışmalı:
- funta
- "çeşme, bahar." Latin fontana ve Church Latin (hala kullanılan) yazı tipi Brittonic'e ödünç verildi ve her ikisinden de Eski İngilizceye ödünç alındı. Londra'nın batısındaki ve Gillingham, Dorset'in doğusundaki ilçelerdeki dokuz yerleşim setinde kullanılır : ( Bedfont , Chalfont (s), Mottisfont , Fonthill Bishop , Fontmell Magna , Fontwell , Teffont ve Urchfont ). İfade, 'tüm bilgeliğin / bilginin pınarı', kaynağın kısa, şiirsel bir biçimi olarak sürdüğü görülen, aynı kökenlidir.
- luh
- 'havuz', Eski İngilizce'nin Northumbrian lehçesinde kullanılıyor. Modern İngiliz kökenli 'loch' İskoç Galcesi'nden alınmıştır.
- milpæþ
- İlk unsuru muhtemelen Galce mil 'bin ordusunun Brittonik atasından olan ' ordu yolu '.
- gevezelik etmek
- Belki de Gal ve Brittonic atadan 'pompası, bir dizi', pa tma 'dizideki asker'.
- stor
- "tütsü, balmumu". Ancak, Oxford İngilizce Sözlüğü bunu bir Latin ödünç olarak kabul eder.
- toroc
- "tıpa." Oldukça tartışmalı. Muhtemelen bir İngilizce kelime - ya da İngilizce bir kelime bile değil ama Kelt kökenli değil.
- Wassenas
- "hizmetliler", muhtemelen Brittonic'ten.