Korniş dili - Cornish language

korniş
Kernewek , Kernowek
Telaffuz [kəɾnuːək]
Yerli Birleşik Krallık
Bölge Cornwall
Etnik köken korniş
Yok olmuş on sekizinci yüzyılın sonu
Canlanma 20. yüzyıl ( L2 kullanıcıları : 2011'de 557)
Standart formlar
Standart Yazılı Form
Latin alfabesi
Resmi durum
Tarafından düzenlenen Cornish Dil Ortaklığı
Dil kodları
ISO 639-1 kw
ISO 639-2 cor
ISO 639-3 Çeşitli:
cor – Modern Cornish
cnx – Orta Cornish
oco – Eski Cornish
cnx Orta Korniş
  oco eski korniş
glottolog corn1251
ELP korniş
dil küresi 50-ABB-a
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
Birleşik Krallık'ta kaydedilen bir Cornish konuşmacısı .
Cornwall'da kaydedilmiş bir Cornish konuşmacısı .

Cornish ( Standart Yazılı Form : Kernewek veya Kernowek ), Kelt dil ailesinin Güneybatı Brittonik dilidir . Bu bir olan canlandı dil , yaşayan bir topluluk dili olarak tükenmiş hale gelen Cornwall 18. yüzyılın sonunda. Bununla birlikte, bir dereceye kadar konuşma yeteneği de dahil olmak üzere Cornish bilgisi, aileler ve bireyler tarafından aktarılmaya devam etti ve 20. yüzyılın başlarında bir canlanma başladı. Dilin giderek artan sayıda ikinci dili konuşanları var ve çok az sayıda aile artık çocuklarını ilk dil olarak yeniden canlanmış Kornish konuşacak şekilde yetiştiriyor . Cornish şu anda Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı kapsamında tanınmaktadır ve dil genellikle Cornish kimliğinin, kültürünün ve mirasının önemli bir parçası olarak tanımlanmaktadır.

Galce ve Bretonca ile birlikte , Cornish, İngiliz dili hakim olmadan önce Büyük Britanya'nın çoğunda konuşulan Ortak Brittonic dilinden gelmektedir . Onun kardeş dili ile yakın bağları koruyarak, İngilizler tarafından batıya itildi kadar Yüzyıllardır Cornwall ana diliydi Breton o hangi ile, karşılıklı anlaşılır , hatta belki de sürece Cornish devam ederken bir argo olarak konuşulmasını. Cornish , 18. yüzyılın ortalarına kadar Cornwall'un bazı bölgelerinde ortak bir topluluk dili olarak işlev görmeye devam etti . 19. yüzyıla kadar devam eden dil bilgisinin bazı kanıtları vardır, muhtemelen canlanma çabalarının başlangıcıyla neredeyse örtüşmektedir.

Dili canlandırmak için bir süreç 20. yüzyılın başlarında başladı ve 2010'da UNESCO , dilin eski sınıflandırmasının "soyu tükenmiş" olarak "artık doğru olmadığını" açıkladı. Dilin canlanmasından bu yana, bazı Cornish ders kitapları ve edebiyat eserleri yayınlandı ve giderek artan sayıda insan dili inceliyor. Son gelişmeler arasında Cornish müziği , bağımsız filmler ve çocuk kitapları bulunmaktadır. Cornwall'daki az sayıda insan iki dilli anadili olarak yetiştirildi ve dil okullarda öğretiliyor. İlk Cornish dilinde gündüz bakımı 2010 yılında açıldı.

sınıflandırma

Cornish, Hint-Avrupa dil ailesinin bir alt ailesi olan Kelt dil ailesinin Insular Kelt bölümünün bir kolu olan Güneybatı Brittonik bir dildir . Brittonic ayrıca Galce , Bretonca ve sonuncusu soyu tükenmiş Cumbric dilini de içerir . İskoç Galcesi , İrlandaca ve Manx , Insular Celtic'in ayrı Goidelic şubesinin bir parçasıdır .

Joseph Loth, Cornish ve Bretonca'yı aynı dilin iki lehçesi olarak gördü ve "Orta Cornish, bir bütün olarak Breton'a şüphesiz Quiberon'un modern Breton lehçesinin [ Kiberen ] Saint-Pol-de- Léon'unkine olduğundan daha yakındır. [ Kastell-Paol ]." Ayrıca Kenneth Jackson , Cornish ve Bretonca'nın, Cornish yaşayan bir dil olduğu sürece karşılıklı olarak anlaşılabilir olacağının neredeyse kesin olduğunu ve Cornish ve Breton'un özellikle birbirleriyle yakından ilişkili olduğunu ve Galce ile daha az ilişkili olduğunu savundu.

Tarih

Brittonic hoparlörler 6. yüzyıl civarında. Cornish ve Breton çok yakından ilişkilidir

Cornish , İngiliz Demir Çağı ve Roma döneminde Firth of Forth'un güneyinde İngiltere genelinde konuşulan Ortak Brittonic'ten evrimleşmiştir . Batıya doğru Anglo-Sakson genişlemesinin bir sonucu olarak , güneybatıdaki Britanyalılar günümüz Galler ve Cumbria'dakilerden ayrıldılar ve bu da Jackson'ın Britanyalıların yaklaşık 577'de Deorham Savaşı'nda yenilmesiyle bağlantılı olduğunu gösteriyor . Batı lehçeleri sonunda evrim geçirdi. içine Modern Welsh ve şimdi soyu tükenmiş Cumbric ederken, Güneybatı Brittonic Cornish ve Breton olarak bilinen kıtanın bölümlerine göç sonucunda ikincisi haline Brittany aşağıdaki yüzyıllar boyunca.

eski korniş

Güneybatı Britanyalılar tarafından kontrol edilen alan , önümüzdeki birkaç yüzyıl içinde Wessex'in genişlemesiyle giderek azaldı . Eski Cornish döneminde (800-1200), Cornish konuşulan bölge, Saksonlar Devon'u güneybatıya doğru ilerlerken muhtemelen Brittany'ye ikinci bir göç dalgasıyla kolaylaştırılan Devon'u ele geçirdikten sonra, günümüz Cornwall ile büyük ölçüde sınırdaştı. Bu, Devon'ın kısmen nüfus azalmasına neden oldu.

12. yüzyıldan kalma bir Latince-Korniş sözlüğü olan Vocabularium Cornicum'un ilk sayfası

Cornish dilinin en eski yazılı kaydı bu döneme aittir; Bir 9. yüzyıl parlak bir de Latince yazının içinde De Consolatione Philosophiae tarafından Boethius kelimeleri kullanılır, ud rocashaas . İfade, "zihin kasvetli yerlerden nefret ediyordu" veya alternatif olarak Andrew Breeze'in önerdiği gibi "topraktan nefret ediyordu" anlamına geliyor. Bu döneme ait diğer kaynaklar arasında, neredeyse elli Cornish azizinin bir listesi olan Saints' List , manumitors ve kölelerin bir listesi olan Bodmin azatları , ikincisi çoğunlukla Cornish isimleri ve daha önemli bir şekilde bir Latin-Cornish sözlüğü ( The Vocabularium Cornicum veya Cottonian Vocabulary), Eynsham'ın Latin-Eski İngilizce Sözlüğü'nün Ælfric'inin Cornish çevirisi , tematik olarak Genesis yaratılış anlatısı , anatomi, kilise hiyerarşisi, aile, çeşitli türlerin isimleri gibi birkaç gruba ayrılmıştır. zanaatkarlar ve aletleri, flora, fauna ve ev eşyaları. El yazmasının, Edward Lhuyd tarafından Cornish olarak tanımlandığı 18. yüzyıla kadar Eski Galce olduğu düşünülüyordu . 9. yüzyıldan kalma De raris fabulis konuşma dilindeki bazı Brythonic tefsirleri bir zamanlar Eski Cornish olarak tanımlandı, ancak muhtemelen bir Cornish yazarından etkilenen Eski Galce'dir . Tek başına hiçbir fonolojik özellik başında dek Gal ve Breton hem Cornish ayıran assibilation ait diş durak onbirinci yüzyılın ikinci yarısında önce bulunmazsa Cornish, içinde ve Eski Cornish, Eski Breton ayırt etmek her zaman mümkün değildir, ve Eski Galce imla.

Orta Korniş

Açılış ayetler Origo Mundi , ilk oyun Ordinalia ( şaheser geç 14. yüzyılda bilinmeyen bir keşiş tarafından yazılmış ortaçağ Cornish literatürün),
Beunans Meriasek (Aziz Meriasek'in hayatı) (f.56v.) Orta Cornish Saint's Play

Cornish dili, Orta Cornish dönemi (1200-1600) boyunca iyi gelişmeye devam etti ve 13. yüzyılda yaklaşık 39.000 konuşmacının zirvesine ulaştı ve ardından sayı azalmaya başladı. Bu dönem , yeniden canlanması sırasında dili yeniden inşa etmek için kullanılan geleneksel Cornish edebiyatının büyük bir kısmını sağladı . En önemlisi Ordinalia , üç gizemli oyun, Origo Mundi , Passio Christi ve Resurrexio Domini'den oluşan bir döngü . Bunlar birlikte yaklaşık 8.734 satırlık metin sağlar. Üç oyun İngiliz ve İngiliz etkilerinin bir karışımını sergiler ve diğer Cornish edebiyatı gibi, Penryn yakınlarındaki Glasney Koleji'nde yazılmış olabilir . Bu dönemden da menkıbevî dramalar Beunans Meriasek ve yakın zamanda keşfedilen Bewnans Ke , hem bir antagonist olarak hangi özellik rezil ve zorba Kral Tewdar (veya Teudar), Armorica ve Cornwall tarihi bir ortaçağ kral, kim bu oyunlarda, Tudor krallarından Henry VII veya Henry VIII'in bir şamatacısı olarak yorumlanmıştır . Ayrıca, Korniş dilinde bilinen en eski sürekli metin, görünüşe göre bir ortaçağ evliliği hakkında bir oyunun parçası olan Charter Fragment ve muhtemelen kişisel ibadet için tasarlanmış bir şiir olan Pascon Agan Arluth bu dönemde, muhtemelen ikinci yarıda yazılmıştır. 14. yüzyıldan kalma. Bir başka önemli metin olan Tregear Homilies , daha önce yanlış bir şekilde Galce olarak sınıflandırılmış olan 1949'da Cornish olduğu anlaşıldı. Bu metin, on iki adet 16. yüzyıl sonlarında çeviri Bishop Bonner geçici bir papaz olarak tanımlanan belli John Tregear tarafından 'ın onüç homilies, St Allen adlı Crowan ve ek catena, Sacrament bir Alter, daha sonra yoldaşı rahip tarafından eklenen Thomas Stephyn, yaklaşık 30.000 kelimelik sürekli düzyazıdan oluşan geleneksel Cornish dilindeki en uzun metindir.

Henry VIII'in saltanatı sırasında, Andrew Boorde tarafından 1542'de yayınlanan Bilginin Tanıtımı Kitabı'nda bir açıklama yapıldı . " Cornwall'da iki nutuk vardır, biri yaramaz Englysshe, diğeri Cornysshe spesiyalidir. Ve bir kelime Englysshe konuşamayan birçok erkek ve kadın var, ama tüm Cornyshe. "

Parlamento , İngiliz Ortak Dua Kitabının 1549 baskısını Cornwall da dahil olmak üzere İngiltere'deki tek yasal ibadet şekli olarak belirleyen Tekdüzenlik Yasası 1549'u kabul ettiğinde , Cornwall'ın birçok bölgesindeki insanlar İngilizce konuşmuyor veya anlamıyordu. Bu Yasanın kabulü, "Devonshyre ve Cornwall'daki halk" eski dini hizmetlere geri dönmeyi talep eden bir manifesto hazırlayan ve şu sonuca varan bir makale içeren Dua Kitabı İsyanı'nın nedenlerinden biriydi. (bazılarımız hiç İngilizce anlamıyoruz) yeni İngilizcenizi tamamen reddediyoruz." Makalelerine yanıt olarak, hükümet sözcüsü ( Philip Nichols veya Nicholas Udall ), neden kraldan litürjinin kendi dillerinde bir versiyonunu istemediklerini merak etti. Başpiskopos Thomas Cranmer , Cornishmen'in daha önce çok azının anlayabildiği Latince ayin yaptıkları halde, ayinleri İngilizce yaparak neden gücenmeleri gerektiğini sordu . Anthony Fletcher , bu isyanın temel olarak dilsel kaygılardan ziyade dini ve ekonomik kaygılardan kaynaklandığına dikkat çekiyor.

Cornish'in batıya doğru düşüşünü gösteren bir harita, 1300-1750

Can kaybı ve İngilizcenin yaygınlaşması dahil olmak üzere birçok faktör sayesinde, Dua Kitabı İsyanı, Cornish dili için bir dönüm noktası olduğunu kanıtladı. Peter Berresford Ellis , 1550-1650 yıllarını dil için büyük bir hasar yüzyılı olarak belirtiyor ve düşüşü bu döneme kadar takip edilebilir. 1680'de William Scawen , Cornish'in gerilemesinin 16 nedenini açıklayan bir makale yazdı; bunlar arasında, ayırt edici bir Cornish alfabesinin olmaması, Cornwall ve Brittany arasındaki temasın kaybı , mucize oyunlarının sona ermesi, İç Savaş'ta kayıtların kaybı. , Cornish İncil'inin olmaması ve Cornwall'a göç. Ancak Mark Stoyle , Cornish dilinin "glottisit" in esas olarak, 1497 ayaklanmasından bu yana Cornish diliyle ilişkili sadakatsizlik ve isyan itibarından ayrılmak için İngilizceyi benimseyen Cornish soylularının bir sonucu olduğunu savundu.

Erken Modern Korniş

William Bodinar'ın 3 Temmuz 1776 tarihli mektubu

17. yüzyılın ortalarında, dil Penwith ve Kerrier'e çekildi ve dilin yeni nesillere aktarımı neredeyse tamamen sona erdi. Onun içinde Cornwall Araştırması 1602 yılında yayınlanan, Richard Carew yazıyor:

[Çoğu] sakinlerinin çoğu Cornish tek kelime konuşamaz, ancak çok azı İngilizce'yi bilmez; ve yine de bazıları kendilerini öyle etkilerler ki, bir yabancıyla konuşmazlar; Onlarla tesadüfen karşılaşırsanız, yolu veya buna benzer herhangi bir konuyu sorarsanız , cevabınız " Meea navidna caw zasawzneck ", "Ben Saksonca konuşmayacağım " olacaktır.

1578'den 1800'e kadar olan Geç Cornish dönemi, Orta Cornish döneminden daha az önemli bir literatüre sahiptir, ancak kaynaklar, şarkılar, balık tutma ve sardalyalarla ilgili şiirler ve İncil'den ayetlerin çeşitli çevirileri dahil olmak üzere doğada daha çeşitlidir. On Emir, Rab'bin Duası ve İnanç. Archaeologia Britannica ve Lhuyd'un defteri, bir kısmı başka hiçbir kaynakta bulunmayan ve 1700'lerin başlarında anadili olan kişilerden bu alanda kaydedilmiş olan önemli bir Cornish kelime hazinesi kaynağı olarak görülüyor. Archaeologia Britannica ayrıca geleneksel halk masalının tam sürümünü özellikleri Chyanhor John , bir adam hakkında bir öykü Aziz Levan karısının bir doğurduğunu bulmak için doğu arayan çalışmaları sonunda üç yıl sonra eve dönen için ileri gider Çocuk yokluğunda.

1776'da, kendisini çocukken eski balıkçılardan Cornish öğrenmiş olarak tanımlayan William Bodinar , Daines Barrington'a Cornish dilinde bir mektup yazdı , İngilizce tercümesi vardı ve bu muhtemelen geleneksel dilde yazılmış son nesirdi . Mektubunda, o zamanki Cornish dilinin toplumdilbilimini anlatıyor, köyünde hala Cornish konuşabilen dört veya beş yaşlı insan olmadığını belirterek, Cornish'in artık gençler tarafından bilinmediği yorumuyla sonlandırıyor. . Ancak, son dörtlük oldu Cranken Rhyme tarafından 19. yüzyılda yazılmış, John Davey ait Boswednack . Newlyn'li bir balıkçı olan John Kelynack (1796-1885), 19. yüzyılda eski Cornish kelimeleri ve teknik ifadeler için filologlar tarafından arandı .

1300 ve 1800 arasında Cornish hoparlörlerin düşüş

18. yüzyıl giysili, boneli bir kadının siyah beyaz gravürü.  Balık, yengeç, kabuklu hayvan ve testi aşağıdadır.
Dolly Pentreath (1777 öldü), 1781'de yayınlanan bir oyulmuş portrede, Cornish'in son anadili olduğu söylenen

Dolly Pentreath'in (1692-1777) Cornish'in son anadili konuşmacısı olduğuna dair geleneksel görüşe meydan okundu ve 18. ve 19. yüzyıllarda dile ve Cornish'in son konuşmacısını bulmaya çalışırken akademik ilgi vardı . Dil bu insanlar Cornish, ya da İngiliz ağır Cornish ile konuşuyormuş gibi bildirildi olsun son konuşmacı için arama, mesafeden, anlatmak mümkün değildir böylece, transkripsiyonlarını veya ses kayıtları bir yokluğuyla engellendiğini alt tabaka , ne de akıcılık düzeylerinin ne olduğu. Bununla birlikte, bu akademik ilgi, 19. yüzyılın sonlarında Kelt Uyanışının başlamasıyla birlikte, bir Korniş dili canlanma hareketi için zemin hazırladı.

Cornish'in son konuşmacısının kim olduğu konusundaki belirsizliğe rağmen, araştırmacılar dilin 1050 ile 1800 arasındaki yaygınlığı için aşağıdaki sayıları ortaya koydular.

Yıl Alan
Cornish
konuşulan edildi
(km olarak 2 )
Cornwall'ın toplam
nüfusu

Cornish
konuşmacıların sayısı
1050 16.000 15.000
1110 21.000 20.000
1150 28.000 26.000
1200 3.270 35.000 30.000
1250 43.000 34.000
1300 2.780 52.000 38.000
1350 48.000 32.000
1400 2.360 55.000 34.000
1450 2.360 62.000 33.000
1500 1.890 69.000 33.000
1550 76.000 30.000
1600 1.400 84.000 22.000
1650 910 93.000 14.000
1700 530 106.000 5.000
1750 160 140.000 "Çok az"
1800 0 192.000 0

Son Modern Cornish

1904'te Kelt dili bilgini ve Cornish kültür aktivisti Henry Jenner , Cornish Dilinin El Kitabı'nı yayınladı . Bu kitabın yayınlanması, genellikle canlanma hareketinin başladığı nokta olarak kabul edilir. Jenner, 1905'te Cornish dili hakkında şunları yazdı: "Biri, onun hakkında var olanın çoğunun korunduğunu ve sürekli olarak korunduğunu söyleyebilir, çünkü bazı Cornish'lerin bazılarını bilen bazı Cornish'lerin olmadığı bir zaman hiç olmadı. Korniş."

Canlanma, modern kavramlar için yeni kelimeler üretmek ve başkalarına Cornish öğretmek için eğitim materyali oluşturmak da dahil olmak üzere dili yeniden yapılandırmaya ve standartlaştırmaya odaklandı. 1929 yılında Robert Morton Nance onun yayınlanan Birleştirilmiş Cornish , neologisms ve ayrıca Breton ve Gal bulunan Celtic kökleri dayalı formları ile doğrulan kelime uzanan 1938 yılında bir sözlük yayınlarken Nance çalışması canlandı temeli haline geldi Orta Cornish literatüre dayalı bir sistem, 20. yüzyılın çoğu için Cornish. 1970'lerde, Nance'in sisteminin, yazım ve telaffuz arasındaki tutarsız imla ve öngörülemeyen yazışmalar da dahil olmak üzere, ayrıca Birleşik'nin arkaik temeli ve konuşma diline vurgu yapılmaması gibi diğer gerekçeler de dahil olmak üzere eleştirisi, birkaç tane yaratılmasıyla sonuçlandı. rakip sistemler. 1980'lerde Ken George , Orta Cornish'in fonolojik sisteminin yeniden yapılandırılmasına dayanan, ancak yaklaşık olarak morfofonemik bir imla ile yeni bir sistem olan Kernewek Kemmyn ("Ortak Cornish") yayınladı . Bu sonradan kernevekçe Kurulu tarafından kabul edilmiştir ve bir tarafından kullanılan yazılı 2008'de yaptığı araştırmaya göre tüm Cornish dil kullanıcıların 54.5% bildirildi, ancak yoğun Jon Mills tarafından çeşitli nedenlerle eleştirildi Nicholas Williams gibi geleneksel dilde yapılmayan fonolojik ayrımlar dahil c. 1500 ayrımlar getirmemek edildi şu anda geleneksel dilde yapılan ve çok uzakta geleneksel metinler ve Unified Cornish sapmış bir imla. Yine bu dönemde, Richard Gendall , Geç Cornish'i temel alan Modern Cornish sistemini ("Revived Late Cornish" olarak da bilinir) yarattı ve Nicholas Williams, Unified'ın gözden geçirilmiş bir versiyonunu yayınladı; ancak bu sistemlerin hiçbiri Unified veya Kemmyn'in popülaritesini kazanmadı.

Canlanma, her yazımın diğerlerini bir kenara itmeye çalıştığı bir hizipçilik ve kamusal anlaşmazlıklar dönemine girdi. Cornish, 2002 yılında Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı kapsamında Birleşik Krallık hükümeti tarafından tanındığında, birden fazla yazımın varlığının, dili eğitimde ve kamusal yaşamda kullanma konusunda sürdürülemez olduğu kabul edilmişti. geniş bir mutabakat sağlandı. 2005 yılında kamu kuruluşu Cornish Dil Ortaklığı'nın oluşturulması ve 2008'de Standart Yazılı Form üzerinde anlaşmaya varılmasıyla sonuçlanan bir birleşme süreci belirlendi . 2010 yılında UNESCO'nun Cornish sınıflandırmasını değiştirmesi ve önceki "soyu tükenmiş" etiketi artık doğru değildi.

Coğrafi dağılım ve konuşmacı sayısı

Cornwall'da pek çok yerde Cornish görülebilir ; bu işaret Penzance tren istasyonunda

Cornish konuşmacıları öncelikle 563.600 (2017 tahmini) nüfusa sahip Cornwall'da ikamet ediyor . Ayrıca Cornwall dışında, özellikle de Cornish diasporası ülkelerinde ve diğer Kelt ülkelerinde yaşayan bazı konuşmacılar var . Cornish konuşmacılarının sayısıyla ilgili tahminler, konuşmacı olmanın tanımına göre değişir ve dil alımının bireyselleştirilmiş doğası nedeniyle doğru bir şekilde belirlenmesi zordur. Bununla birlikte, Cornish konuşmacılarının sayısının arttığı kabul edilmektedir. 1980'lerin öncesinden 20. yüzyılın sonuna kadar konuşmacıların sayısında altı kat artışla 300'e ulaştı. "Kernow"un "Cornwall" anlamına geldiğini bilmek gibi birkaç temel kelimeyi bilen ortalama insan sayısı için bir rakam ", 300.000 idi; Aynı anket, 3.000'de basit sohbetler yapabilen insan sayısını verdi.

Cornish Dil Stratejisi projesi, Cornish konuşmacılarının sayısı için nicel ve nitel kanıt sağlamak için araştırmayı görevlendirdi: canlandırma projesinin başarısı nedeniyle 2.000 kişinin akıcı olduğu tahmin edildi (2008 baharında anket yapıldı), tahmini 300 kişiden bir artış 2000 yılında Kenneth MacKinnon tarafından yapılan bir çalışmada, Cornish'i akıcı bir şekilde konuşan kişi.

Cornish Dil Ortaklığı'ndan Jenefer Lowe, 2010 yılında BBC'ye verdiği bir röportajda, 300 civarında akıcı konuşmacı olduğunu söyledi. Belediye Meclisi Üyesi ve Bard Bert Biscoe , 2014 yılında Western Morning News'e yaptığı açıklamada, "birkaç yüz akıcı konuşmacı olduğunu söyledi. Cornwall Konseyi , 2015 yılında, dili düzenli olarak kullanan 300-400 akıcı konuşmacı olduğunu ve 5.000 kişinin temel bir konuşma yeteneğine sahip olduğunu tahmin etti. dilde.

Ulusal İstatistik Ofisi tarafından 2013 yılında yayınlanan 2011 Nüfus Sayımı hakkında bir rapor, konuşmacıların sayısını 325 ila 625 arasında bir yere yerleştirdi. 2017'de ONS , İngiltere ve Galler'de konuşmacı sayısını 557 kişiye yerleştiren 2011 Nüfus Sayımı'na dayanan verileri yayınladı ve 464'ü Cornwall'da yaşayan Cornish'i ana dilleri olarak ilan etti.

2018'de ortaya çıkan bir araştırma, Cornwall'da bazı kelimelerin ve ifadelerin kullanımı gibi Cornish'te en az asgari becerilere sahip insan sayısının 3.000'den fazla olduğunu ve bunların yaklaşık 500'ünün akıcı olduğu tahmin ediliyor.

Exeter Üniversitesi'ndeki Cornish Araştırmaları Enstitüsü , konuşmacı sayısındaki artış da dahil olmak üzere, 20. Yüzyılın Cornish dilinin yeniden canlanmasını incelemek için Cornish Dil Ortaklığı ile birlikte çalışıyor.

Yasal durum ve tanınma

Carn Brea işaret (görünümü Karn Bre olarak) Penwith ( Pennwydh yakınında), Kargalar-an-Wra ( Krows bir Wragh Treave (köyüne doğru bakarak), Trev ile) Porthcurno ( Porthkornow mesafe). Cornish dili, Cornwall'ın toponomisi ve terminolojisi üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.

2002'de Cornish, Birleşik Krallık hükümeti tarafından Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'nın II. Bölümü kapsamında tanındı . UNESCO'nun 'ın Dünya Dilleri Atlası olarak Cornish sınıflandırır 'eleştirel tehlikede.' UNESCO, daha önceki bir 'soyu tükenmiş' sınıflandırmasının "Cornish için mevcut durumu yansıtmadığını" ve "artık doğru olmadığını" söyledi.

Birleşik Krallık içinde

Cornwall Konseyi'nin politikası, dili Avrupa Şartı'na uygun olarak desteklemektir. Kasım 2009'da, konseyin Cornish'in uygun olduğunda ve mümkün olduğunda konsey yayınlarına ve tabelalara dahil edilmesini teşvik ettiği bir önerge kabul edildi. Bu plan bazı eleştiriler aldı. Ekim 2015'te Cornwall Belediyesi , personelin halkla ilgilenirken Cornish dilinde "temel kelimeler ve ifadeler" kullanmaya teşvik edileceğini duyurdu. 2021'de Cornwall Konseyi, bir evlilik töreninin Cornish'te yapılmasını yasakladı, çünkü 1949 Evlilik Yasası sadece İngilizce veya Galce evlilik törenlerine izin verdi.

2014 yılında, Cornish halkı, Birleşik Krallık Hükümeti tarafından Ulusal Azınlıkların Korunmasına İlişkin Çerçeve Sözleşmesi kapsamında ulusal bir azınlık olarak tanındı . FCNM, ulusal bir azınlığa azınlık dilleriyle ilgili olarak belirli haklar ve korumalar sağlar.

2016 yılında, İngiliz hükümeti Cornish dili için fon sağlamayı durdurdu ve sorumluluk Cornwall Konseyi'ne devredildi.

imla

eski korniş

11. yüzyılın ortalarına kadar, Eski Cornish yazarları, İngiliz Latincesinin telaffuzuna dayanan Eski Breton ve Eski Galce ile paylaşılan geleneksel bir yazım sistemi kullandılar . Vocabularium Cornicum, genellikle yaklaşık 1100'e tarihlenirken , diş frikatifleri için thorn (Þ, þ) ve eth (Ð, ð) ve / için wynn (Ƿ, ƿ) kullanımı gibi Eski İngilizce yazım kuralları w/, kullanıma girdi ve bu zamanda yazılan belgelerin, bu karakterleri nadiren kullanan Eski Galce'den ve onları hiç kullanmayan Eski Breton'dan ayırt edilmesini sağladı. Eski Cornish özellikleri, /k/ için ilk ⟨ch⟩, ⟨c⟩ veya ⟨k⟩'yi ve dahili ve son konumda ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨c⟩, ⟨b⟩, ⟨d⟩ kullanmayı içerir. , ve ⟨g⟩ genellikle sırasıyla /b/, /d/, /ɡ/, /β/, /ð/ ve /ɣ/ fonemleri için kullanılır; bu zamanda imla.

Orta Korniş

Orta Cornish yazım önemli bir varyasyon düzeyine sahiptir ve Orta İngilizce yazım uygulamalarından etki gösterir. Yogh (Ȝ ȝ) belirli Orta Kornish metinlerinde kullanılır; burada diş frikatifleri /θ/ ve /ð/ dahil olmak üzere çeşitli sesleri temsil etmek için kullanılır, Orta Kornish'e özgü ve Orta Kornish'te asla bulunmayan bir kullanım İngilizce. Orta Cornish yazıcıları, arka sesli harflerden önce /k/ için ⟨c⟩ ve ön sesli harflerden önce /k/ için ⟨k⟩ kullanma eğilimindedir, ancak bu her zaman doğru değildir ve bu kural bazı metinlerde daha az belirgindir. Orta Cornish yazarları, Orta İngilizce'de olduğu gibi, /ʍ/ (veya /hw/) temsil etmek için neredeyse evrensel olarak ⟨wh⟩ kullanır. Orta Cornish, özellikle bu dönemin sonuna doğru, vurgulu tek heceli sözcüklerde sözcük-son konumunda imla ⟨g⟩ ve ⟨b⟩'yi ve vurgusuz son hecelerde sözcük-son konumunda ⟨k⟩ ve ⟨p⟩'yi kullanma eğilimindedir. sırasıyla geç Brittonic /ɡ/ ve /b/ reflekslerini temsil eder.

Geç Korniş

Bu döneme ait yazılı kaynaklar, zamanın yazarlarının çoğu Orta Cornish metinlerine veya içlerindeki Cornish imlasına maruz kalmadığından, genellikle İngilizce yazım kurallarına göre hecelenir. 1700 civarında, Edward Lhuyd Cornwall'ı ziyaret ederek, bazı yerel yazarlar tarafından benimsenen Archaeologia Britannica'da kullandığı kendi kısmen fonetik yazımını tanıtarak, uzun ünlüleri belirtmek için inceltme harflerinin kullanılması gibi bazı Lhuydian özelliklerinin kullanımına yol açtı. ön sesli harflerden önce k⟩, kelime-final ⟨i⟩ ve sesli diş sürtünmesini temsil etmek için ⟨dh⟩ kullanımı /ð/.

Son Modern Cornish

Jenner'ın Cornish Dili El Kitabı'nın yayınlanmasından sonra, en eski canlanmacılar, Lhuyd'un sisteminden etkilenen Jenner'ın imlasını kullandılar. Bu sistem, Nance tarafından, daha sonra Birleşik Cornish olarak bilinen , erken Orta Cornish metinlerinin imlasının standardizasyonuna dayanan bir sistem olan "birleşik bir yazım" geliştirmesinin ardından terk edildi . Nance'in sistemi, 1970'lere kadar neredeyse tüm Revived Cornish konuşmacıları ve yazarları tarafından kullanıldı. Nance'in sistemine, özellikle yazımın seslerle ilişkisi ve Birleşik Cornish'in fonolojik temeline yönelik eleştiriler, 1980'lerin başında, Geç Cornish yerli yazarlarına ve Lhuyd'a dayanan Gendal'ın Modern Cornish'i ve Ken George'un Kernewek Kemmyn'i de dahil olmak üzere rakip imlalarla sonuçlandı . ağırlıklı olarak morphophonemic Orta Cornish c George'un yeniden dayalı imla. Birleşik Cornish'te bulunmayan bir dizi imla ve fonolojik ayrımları içeren 1500. Kernewek Kemmyn, /k/ için evrensel ⟨k⟩ (Birleşik'te olduğu gibi arka sesli harflerden önce ⟨c⟩ yerine), ⟨wh⟩ yerine /hw/ (veya /ʍ/) için ⟨hw⟩ kullanımı ile karakterize edilir. Unified'de olduğu gibi ve Birleşik Cornish'te bulunmayan sırasıyla /ɪ/, /o/ ve /œ/ ses birimlerini temsil etmek için ⟨y⟩, ⟨oe⟩ ve ⟨eu⟩. Tüm bu sistemlerin, özellikle de Nicolas Williams tarafından Kernewek Kemmyn'in eleştirisi, Nance'in yazımının değiştirilmiş bir versiyonu olan ve Nance tarafından ayırt edilmeyen "ö in German schön", zaten Kernewek'te ayırt edilen Birleşik Cornish Revised'in yaratılmasıyla sonuçlandı. Kemmyn ⟨eu⟩ olarak ve UCR imlasında ⟨ue⟩ ile temsil edilir, birçok kelimede ⟨y⟩ yerine ⟨e⟩, ⟨gh⟩ yerine dahili ⟨h⟩ ve son ⟨b⟩, ⟨g⟩ kullanımı , ve ⟨dh⟩ vurgulu tek hecelilerde. Bir Standart Yazılı Formu önceki yazım sistemleri bir dizi SWF, yeni bir yazım, yayınlanması tepki olarak, kullanımda kalır ve her ne kadar resmi ve eğitim amaçlı bir uzlaşma imla olarak tasarlanmıştır, 2008 yılında tanıtıldı kernowek Standard oldu Standart Yazılı Form'un değiştirilmiş bir versiyonu olarak önerilen, esas olarak Nicholas Williams ve Michael Everson tarafından yaratılmıştır.

fonoloji

Proto-Güneybatı Britton'dan miras kalan ve orijinal olarak Eski Bretonca ve Eski Galce'den çok az farklı olan Eski Cornish'in fonolojik sistemi, Orta ve Geç evrelerinde çeşitli değişikliklere uğradı ve sonunda diğer Britton dillerinde bulunmayan çeşitli özelliklerle sonuçlandı. Birinci ses değişim Breton ve Gal hem Cornish ayırt, assibilation dental durur / t / ve / d / medial ve son konumu, Vocabularium Cornicum, c zaman başlamıştı. 1100 veya öncesi. Bu değişiklik ve sonraki veya belki de diyalektik, palatalization (veya ara sıra rhotacization bu seslerin birkaç kelimeyle), örneğin Orta Cornish olarak ortografik formlarda sonuçları tas 'baba', Geç Cornish Taz (Welsh biraz ), Orta Cornish cresy ' inan', Geç Cornish cregy (Galce credu ) ve Orta Cornish gasa 'ayrılmak', Geç Cornish gara (Gal gadael ). Bir başka vasıf olarak, ses değişimi, önceden tıkanması , nasals sonuçlanan on altıncı önce meydana gelen / nn / ve / mm / olarak gerçekleştirilen [ᵈn] ve [ᵇm] gibi sırasıyla stresli hece ve verilmesi geç Cornish formları PEDN 'kafa' (Galce kalem ) ve kabm 'çarpık' (Gal kam ).

Yeniden canlandırılmış bir dil olarak , çağdaş konuşulan Cornish fonolojisi , tarihi metinlerde kullanılan imla ve kafiye gibi dahili kanıtların bir analizine dayanan orta ve erken modern Cornish ses sisteminin çeşitli rekonstrüksiyonları da dahil olmak üzere bir dizi kaynağa dayanmaktadır. , diğer Britton dilleri Breton ve Galce ile karşılaştırma ve 1700'de Cornwall'u ziyaret eden ve dili kısmen fonetik bir imlayla kaydeden dilbilimci Edward Lhuyd'un çalışması .

Kelime bilgisi

Cornish bir Kelt dilidir ve kullanım sıklığı dikkate alındığında, tarihinin belgelenen her aşamasında kelime dağarcığının çoğu, ataların Proto-Hint-Avrupa dili veya kelime hazinesi aracılığıyla doğrudan Proto-Celtic'ten miras alınır. PIE'den Celtic proto-dilinin geliştirilmesinin bir noktasında bilinmeyen substrat dillerinden ödünç alındı. PIE > PCelt örnekleri. gelişim, mam 'anne', modereb 'teyze, annenin kız kardeşi', huir 'kızkardeş', mab 'oğul', gur 'adam', den 'kişi, insan' ve tus 'insanlar dahil olmak üzere akrabalık ve insanlarla ilgili çeşitli terimlerdir. ' de dahil olmak üzere vücudun parçaları için kelime lof 'el' ve dans 'diş'. Hint-Avrupa etimolojisine sahip kalıtsal sıfatlar arasında newyth 'yeni', ledan 'geniş, geniş', rud 'kırmızı', hen 'eski', iouenc 'genç' ve byw 'canlı, yaşayan' bulunur.

Birkaç Kelt veya Brittonik kelime Proto-Hint-Avrupa'ya yeniden yapılandırılamaz ve Proto-Celtic veya Proto-Brittonic gibi erken bir aşamada bilinmeyen alt tabaka dillerinden ödünç alınmış oldukları ileri sürülmektedir. Cornish'te önerilen adaylar arasında coruf 'bira' ve broch 'porsuk' yer alıyor.

Şirketinden Proto-Celtic miras Cornish diğer bir deyişle, bir örnek için yer isimlerinin dizi içerir bre 'tepe', din 'kale' ve kardeş toprakta 've bu gibi hayvan adları çeşitli logoden 'fare' mol ' Hava ', mogh 'domuzlar' ve tarow 'boğa'.

Britanya'nın Roma işgali sırasında, çok sayıda (yaklaşık 800) Latince ödünç sözcük, daha sonra miras kalan sözlüğe benzer şekilde gelişen Common Brittonic'in kelime dağarcığına girdi. Bunlar BRECH (dan 'kol' İngiliz Latince bracc (h) ium ), ruid (mesafede net ' RETIA ) ve cos (dan 'peynir' Caseus ).

İngilizceden ve daha az ölçüde Fransızcadan önemli sayıda ödünç kelime, tarihi boyunca Cornish diline girdi. Eski Cornish Vocabularium Cornicum'un kelime dağarcığının sadece %5'inin İngilizce'den ödünç alındığı ve erken modern Cornish yazarı William Rowe'un sözlüğünün sadece %10'unun, tüm Cornish korpusunun kelime dağarcığının yaklaşık %42'sinin olduğu tahmin edilmektedir. (frekans dikkate frekansı almadan, İngilizce kredi kelime olmaya olduğu dikkate alındığında, ancak, tüm corpus bu rakam% 8'e düşer). Bazıları yerli Cornish fiil veya çoğul ekleri elde etmek için yeterince iyi özümsenen veya mutasyon sisteminden etkilenen birçok İngilizce ödünç kelime, redya 'okumak', onderstondya 'anlamak', ford 'way', hos ' boot'u içerir. ' ve creft 'sanat'.

Pek çok Cornish kelimesi, madencilik ve balıkçılık gibi Cornwall kültürüne özgüdür. Örnekler arasında Atal 'mayın atığı' ve beetia 'balık ağlarını onarmak için'. Foogan ve hogan , farklı türde pasta kekleridir . Troyl , 'geleneksel bir Cornish dansı buluşmasıdır ', Furry ise Cornwall'da gerçekleşen özel bir tören dansıdır. Bazı Cornish kelimelerin İngilizce'de birden fazla çeviri karşılığı olabilir, bu nedenle örneğin lyver İngilizce'ye 'kitap' veya 'cilt' olarak çevrilebilir ve dorn 'el' veya 'yumruk' anlamına gelebilir. Diğer Kelt dillerinde olduğu gibi, Cornish, diğer dillerde yaygın olarak bulunan bir dizi fiilden yoksundur. Buna modals ve psişik fiiller dahildir; örnekler 'sahip olmak', 'beğenmek', 'nefret etmek', 'tercih etmek', 'zorunlu/yapmak zorunda' ve 'yapmak/yapmak zorunda'dır. Bu işlevler, bunun yerine , bir fiil ve çeşitli edat cümleleri içeren perifrastik yapılar tarafından yerine getirilir .

Dilbilgisi

Cornish dilbilgisi, diğer Kelt dilleriyle, benzersiz olmasa da Hint-Avrupa bağlamında olağandışı olan bir dizi özelliği paylaşır. Dilin İngilizce konuşanlar için en yabancı dilbilgisi özellikleri, ilk ünsüz mutasyonları , fiil-özne-nesne kelime sırası, çekimli edatlar , vurgulanan sözdizimsel öğelerin ön yüzü ve "olmak" için iki farklı formun kullanılmasıdır.

morfoloji

mutasyonlar

Cornish'in ilk ünsüz mutasyonu vardır : Cornish bir kelimenin ilk sesi gramer bağlamına göre değişebilir. Breton'da olduğu gibi, Cornish'te dört tür mutasyon vardır ( Galce'de üç , İrlandaca ve Manx'te iki ve İskoç Galcesinde bir ). Bu değişiklikler yalnızca, bazıları aşağıda verilen belirli gramer bağlamlarındaki belirli harfler (sesler) için geçerlidir:

  • Lenition veya "yumuşak" mutasyon:
    • Dişil tekil isimler bir ' the'den sonra ödünç verilir :
      • kath 'kedi' > bir gath 'kedi'
  • Spirantizasyon veya "aspire" mutasyonu:
    • İsimler ow ' my'den sonra spirantize edilir :
      • tas babası '> ow thas 'babam'
  • Koruma veya "sert" mutasyon:
    • Fiiller sözel parçacık sonra provected edilir ow (yaklaşık İngiliz "-ing"):
      • gweles 'görmek' > ow kweles 'görmek'
  • Lenition ve ardından kanıtlama (genellikle) veya "karışık" mutasyon:
    • 2. tekil şahıs zamiri ' th'den sonra oluşur :
      • dorn 'el' > 'senin elinde yırtılmış '

Nesne

Cornish'in belirsiz makalesi yoktur . Porth "liman" veya "liman" anlamına gelebilir. Belirli bağlamlarda, unn 'belirli, belirli' anlamında kullanılabilir, örneğin unn porth 'belirli bir liman'. Kesin makale, ancak var bir bakılmaksızın örneğin kendi cinsiyet veya sayı, tüm isimler için kullanılan '' Bir porth 'liman'.

İsimler

Kornişçe isimler eril ve dişil olmak üzere iki dilbilgisel cinsiyetten birine aittir , ancak durum için çekimli değildir . İsimler tekil veya çoğul olabilir. Çoğullar, isme bağlı olarak çeşitli şekillerde oluşturulabilir:

  • Sesli harf değişikliği:
    • 'delik' geçiş ücreti > 'delikler' söyle
  • Belirli bir çoğul ekinin eklenmesi:
    • el 'melek' > eledh 'melekler'
    • tas 'baba' > tasow 'babalar'
    • gwikor 'seyyar satıcı' > gwikoryon 'seyyar satıcı '
  • Ek:
    • den 'adam' > tus 'erkekler, insanlar'

Bazı isimler toplu veya toplu isimlerdir. Tekil isimler, ⫽-enn⫽ (SWF -en ) son ekinin eklenmesiyle toplu isimlerden oluşturulabilir :

  • gwels 'çim' > gwelsen 'çim yaprağı'
  • helyk 'söğüt ağaçları' > helygen 'bir söğüt ağacı'

Fiiller

Fiiller edilir konjuge için kişi , sayı , gergin ve ruh . Örneğin, 'görmek' fiil isim gwele'leri , 1. tekil şahıs şimdiki belirti gwelav'ı 'görüyorum', 3. tekil şahıs çoğul kusurlu gwelens 'gördüler' ve 2. tekil emir kipi gwel 'gör!' gibi formlar türetmiştir . Dilbilgisi kategorileri, ya ana fiilin çekimiyle ya da bos 'be' veya gul 'do' gibi yardımcı fiillerin kullanımıyla belirtilebilir .

Edatlar

Cornish çekimli (veya çekimli ) edatları kullanır : Edatlar kişi ve sayı için çekimlidir. Örneğin, gans (with, by), genev 'benimle', ganso 'onunla' ve genowgh 'seninle (çoğul)' gibi formlar türetmiştir .

Sözdizimi

Cornish'teki kelime sırası biraz akışkandır ve vurgulanmak istenen unsur ve bir ifadenin olumsuz mu yoksa olumlu mu olduğu gibi çeşitli faktörlere bağlı olarak değişir. Ken George, Bewnans Meriasek (c. 1500) oyunundaki Cornish kelime düzeni üzerine bir çalışmada, Orta Cornish'teki ana cümlelerde en yaygın kelime sırasının, olumlu ifadelerde, üçüncü tekil şahıstaki fiil ile SVO olduğunu savundu. :

Benim

1SG

a

PTCL

iyi

bkz . - PRES . 3SG

bir

DEF

gath

kedi

benim bir wel an gath

1SG PTCL bkz.-PRES.3SG DEF kedi

'Kedi görüyorum.'

Olumlu ifadeler daha az yaygın olan VSO düzeninde olduğunda, genellikle bir zarf veya başka bir öğeyle başlar, ardından olumlu bir parçacık ve kişi ve zaman için çekimli fiil gelir:

Ev

3SG . m

a

PTCL

griler

inan - PRES . 3SG

y

PTCL

hwelav

bkz . - PRES . 1SG

bir

DEF

gath

kedi

Ev bir grys y hwelav bir gath

3SG.M PTCL inanıyorum-PRES.3SG PTCL bkz.-PRES.1SG DEF cat

"Kediyi gördüğüme inanıyor."

Olumsuz ifadelerde, sıra genellikle VSO idi , başlangıçta olumsuz bir parçacık ve fiil kişi ve zaman için konjuge edildi:

Ny

NEG

welav

bkz . - PRES . 1SG

bir

DEF

gath

kedi

Ny welav bir gath

NEG bkz.-PRES.1SG DEF kedi

'Kedi görmüyorum.'

Sorular için benzer bir yapı kullanılır:

a

PTCL

Glowsyugh

, duymak PLUPERF . 2PL

niye ya?

2PL

bir glewsyugh neden?

PTCL duyun- PLUPERF .2PL 2PL

'Duydun mu?'

Öğeler vurgu için öne alınabilir:

bir

DEF

gath

kedi

benim

1SG

a

PTCL

iyi

bkz . - PRES . 3SG

bir gath benim bir wel

DEF cat 1SG PTCL bkz.-PRES.3SG

' Kedi görüyorum .'

Cümleler ayrıca bos 'olmak, var olmak' gibi yardımcı fiiller kullanılarak perifrastik olarak da oluşturulabilir :

yama

- PRES - AFF'dir . 3SG

ah

PTCL

kelwel

çağrı- VN

el

ela

Yma ow kelwel ely

is-PRES-AFF.3SG PTCL çağrısı-VN Ely

'(O) Ely'i arıyor.'

Cornish'te 'sahip olmak' gibi fiiller bulunmadığından, sahip olma şu şekilde de belirtilebilir:

'anne

- PRES - AFF'dir . 3SG

'gen

1PL

ehaz

sağlık

ny

1PL

gün

+bize

'ma 'gen ehaz nyi dhen

is-PRES-AFF.3SG 1PL sağlık 1PL to+us

'Sağlığımız var.'

Sahiplik hakkında sorgulama yapmak, bos'un farklı bir sorgulayıcı biçimini kullanarak benzerdir :

Hostes,

Hostes

ues

is- PRES - INTERR - INDEF . 3SG

bular

Gıda

neden?

+ sana

Hostes, ues boues dewhy?

Hostes size-PRES-INTERR-INDEF.3SG yemektir

'Hostes, yemeğiniz var mı?'

İngilizce'den farklı olarak, isimler genellikle sıfattan önce gelir:

Benyn

Kadın

vazo

iyi

Benyn vas

kadın iyi

'[A] iyi kadın.'

Ancak bazı sıfatlar genellikle isimden önce gelir:

drog

fenalık

den

adam

drog yuvası

kötü adam

'[Bir] kötü adam.'

Kültür

Greenwich Park'ın güney girişinin yakınında, Blackheath Common'ın kuzey tarafında , güney doğu Londra'da monte edilmiş, Michael Joseph the Smith ( An Gof ) için Cornish ve İngilizce hatıra plaketi

Celtic Kongresi ve Kelt Lig grupları olduklarını korumak ve böylece Cornish dilin çıkarları çalışan Kelt dilleri ve kültürleri tanıtmak amacıyla Kelt Milletler arasında savunucu işbirliği.

Hwerow Hweg gibi bazıları televizyonda yayınlanan, tamamen veya önemli ölçüde dilde yapılmış filmler var . Bazı işletmeler Cornish adlarını kullanır.

Cornish, Cornwall'ın yer adlarını ve ayrıca Cornish soyadlarını önemli ölçüde ve kalıcı bir şekilde etkilemiştir ve dil bilgisi bu eski anlamların anlaşılmasına yardımcı olur. Çocuklar, evcil hayvanlar, evler ve tekneler için Cornish isimleri benimsenmiştir.

Sözlü şiir ve şarkı da dahil olmak üzere Cornish edebiyatı ve dini bayramlar ve halka açık festivaller ve toplantılar sırasında pazar yerlerinde tarihsel olarak gerçekleştirilen geleneksel Cornish ilahileri vardır.

Aylık An Gannas , An Gowsva ve An Garrick gibi yalnızca dilde süreli yayınlar vardır . BBC Radio Cornwall'ın Cornish dilinde bir haber yayını vardır ve bazen öğrenciler ve meraklılar için başka programları ve özellikleri vardır. Western Morning News gibi yerel gazetelerin Cornish dilinde makaleleri vardır ve The Packet , The West Briton ve The Cornishman gibi gazetelerin de Cornish özelliklerine sahip olduğu bilinmektedir. Cornish'te Radyo an Gernewegva adında bir çevrimiçi radyo hizmeti var ve dergi formatına dayalı olarak her hafta bir saatlik podcast yayınlıyor. Cornish'te müziğin yanı sıra röportajlar ve özellikler içerir.

Dil, Milenyum Komisyonu da dahil olmak üzere kaynaklardan finansal sponsorluğa sahiptir . Cornwall'da bir dizi dil kuruluşu bulunmaktadır: Agan Tavas (Bizim Dilimiz) , Avrupa Az Kullanılan Diller Bürosu'nun Cornish alt grubu , Gorsedh Kernow , Kesva an Taves Kernewek (Cornish Dil Kurulu) ve Kowethas an Yeth Kernewek ( Cornish Dil Bursu).

Kimisi eski, kimisi modern, dili kullanan ya da tamamen dilde olan törenler vardır.

Cornish de dahil olmak üzere birçok dilde Truro Katedrali'nde hoş geldiniz işareti .

Kültürel etkinlikler

Cornish konuşmacılarının sayısıyla ilgili tahminler değişse de, bugün Cornish konuşmacılarının beş yüz civarında olduğu düşünülmektedir. Şu anda, Cornish konuşmacıları tarafından evde, evin dışında, işyerinde ve ritüel törenlerde konuşulmaktadır. Cornish da sanatta kullanılıyor.

Cornwall, 1997'de St Ives'de düzenlenen uluslararası Kelt Medya Festivali de dahil olmak üzere, dille ilgili kültürel etkinlikler düzenledi . Eski Cornwall Derneği , dilin etkinliklerde ve toplantılarda kullanılmasını teşvik etti. Hem İngilizce hem de Cornish dillerinde gerçekleştirilen iki tören örneği , Boyun Ağlaması ve yıllık yaz ortası şenlik ateşleridir.

Çalışma ve öğretim

Bazı okullarda Cornish öğretilir; Daha önce Galler Üniversitesi'nde lisans düzeyinde öğretiliyordu , ancak Üniversite düzeyinde dilde mevcut olan tek ders , Exeter Üniversitesi'ndeki Cornish Çalışmaları dersinin bir parçası olarak veriliyor . Mart 2008'de , Avusturya'nın Viyana Üniversitesi'nde Kelt Çalışmaları müfredatının bir parçası olarak dilde bir kurs başlatıldı . Cambridge Üniversitesi onun aracılığıyla Cornish kurslar sunmaktadır John Trim Kaynakları Merkezi'nin onun bir parçasıdır, Dil Merkezi . Ayrıca, İngilizce fakültesinin bir parçası olan Anglo-Sakson, İskandinav ve Kelt Bölümü de Cornish diline yönelik araştırmalar yapmaktadır.

2015 yılında, küçük çocuklarla çalışan uygulayıcıları kendi ortamlarına Cornish dilini tanıtmaları için teşvik etmeyi ve desteklemeyi amaçlayan üniversite düzeyinde bir kurs başlatıldı. Kernevekçe Uygulama Projesi (Early Years) bir olduğu seviye 4 ders onaylı Plymouth Üniversitesi'nde ve çalıştırmak Cornwall College . Kurs bir Cornish dil kursu değildir, ancak öğrenciler Cornish dilini küçük çocuklarla çalışmalarında yapıcı bir şekilde kullanma becerilerine göre değerlendirilecektir. Kurs, İki Dilliliği Anlamak , Kaynak Yaratmak ve Dil ile Oyunu Entegrasyon Etmek gibi konuları kapsayacaktır , ancak dil sunumunun odak noktası Cornish olacaktır. Akredite olmayan bir uzman Cornish dil kursu, dili öğrenmek veya küçük çocuklarla kullanmak için becerilerini daha da geliştirmek için öğretmen desteğini tercih edenler için 4. seviye kursun yanında yürütülmek üzere geliştirilmiştir.

Cornwall'ın ilk Cornish dil kreş , Skol dy'Sadorn Kernewek , 2010 yılında kurulmuş Cornwall College , Camborne . Kreş, dilin evde de konuşulmasını sağlamak için ebeveynleri ile birlikte iki ila beş yaş arasındaki çocuklara eğitim verir.

Sözlüklerde bir dizi de dahil olmak üzere (Standart Yazılı Formunda bir sözlük henüz yayınlanmak üzere olan) farklı ortografi mevcuttur An Gerlyver MEUR tarafından Ken George , Gerlyver Sawsnek-kernowek Nicholas Williams ve Modern Cornish Pratik Sözlük tarafından Richard Gendall . Ders kitapları üç bölümden oluşan Skeul an Yeth serisi, Clappya Kernowek , Tavas a Ragadazow ve Skeul an Tavas'ın yanı sıra daha yeni Bora Brav ve Desky Kernowek'i içerir .

Yetişkinler için sınıflar ve sohbet grupları, Cornwall'ın yanı sıra Londra , Cardiff ve Bristol'deki çeşitli yerlerde mevcuttur .

korniş çalışmaları

William Scawen , 1689'da 89 yaşında ölene kadar sürekli gelişen, azalan Cornish dili hakkında bir el yazması üretti. Dilin ölmekte olduğunu ilk fark edenlerden biriydi ve 78 yaşındayken üzerinde çalışmaya başladığı ayrıntılı el yazmaları yazdı. Şimdiye kadar yayınlanan tek versiyon kısa bir ilk taslaktı, ancak ölümüne kadar üzerinde çalıştığı son versiyon birkaç yüz sayfa uzunluğundaydı. Aynı zamanda , Mousehole'dan John Keigwin (William Scawen'in yeğeni) tarafından yönetilen bir grup bilim adamı, Cornish dilini korumaya ve ilerletmeye çalıştı ve bilinçli olarak Cornish'te yazmayı seçti. Numaralarından biri olan Nicholas Boson , eskiden Cornish'i hizmetçilere kullanmaktan annesi tarafından nasıl vazgeçildiğini anlatıyor. Bu grup, Mukaddes Kitabın bazı bölümlerinin, atasözlerinin ve şarkıların çok sayıda tercümesini geride bıraktı. Dil öğrenmek için Cornwall'a gelen Galli dilbilimci Edward Lhuyd onlarla temasa geçti .

Erken Modern Cornish, Lhuyd tarafından 1707'de yayınlanan bir çalışmanın konusuydu ve ortaçağ dilinden oldukça basit bir yapıya ve dilbilgisine sahip olmasıyla farklılık gösteriyor. Bu farklılıklar, ses değişiklikleri ve yardımcı fiillerin daha sık kullanılmasını içeriyordu. Ortaçağ dili ayrıca geçmiş olayları ifade etmek için iki ek zamana ve geniş bir iyelik ekleri setine sahipti.

Ruan Lanihorne'un Manchester doğumlu rektörü John Whitaker , Cornish dilinin düşüşünü inceledi. 1804 tarihli Cornwall Antik Katedrali adlı çalışmasında şu sonuca vardı: "İngiliz Liturjisi, Cornish tarafından arzulanmadı, ancak İngiliz dilinin Cornwall'da henüz bilinmediği bir zamanda İngiltere'nin tiranlığı tarafından onlara zorlandı. Bu tiranlık eylemi, Cornish halkı için aynı anda büyük bir barbarlık ve Cornish diline ölümcül bir darbe oldu."

Robert Williams, ilk kapsamlı Cornish sözlüğünü 1865'te Lexicon Cornu-Britannicum'u yayınladı . Ek antik Cornish el yazması keşif sonucunda, 2000 yeni kelime ile kelime eklendi Whitley Stokes içinde bir Cornish Sözlüğü . William C. Borlase 1866'da Cornish'te Atasözleri ve Tekerlemeler'i yayımlarken , aynı yıl John Bannister tarafından A Glossary of Cornish Names üretildi. Frederick Jago , İngilizce-Cornish Sözlüğünü 1882'de yayınladı .

2002 yılında, Cornish dili, Avrupa Bölgesel ve Azınlık Dilleri Şartı nedeniyle yeni bir tanınma kazandı. Tersine, hükümetin sağladığı hükümlerle birlikte, etkinliği belirleme aracı olarak ölçülebilir sonuçları ölçen "Yeni Kamu Yönetiminin" hükümet temeli vardı. Bu, uyum içinde kullanılabilecek tek bir imla bulma konusunda büyük bir baskı yarattı. Cornish'in canlanması kapsamlı bir yeniden yapılanma gerektiriyordu. Yeniden yapılandırılmış Cornish imlaları, Cornish'in versiyonları olarak kabul edilebilir çünkü bunlar geleneksel toplumdilbilimsel varyasyonlar değildir. Yirminci yüzyılın ortalarından sonlarına doğru, Cornish imlaları üzerindeki tartışma, birkaç dil grubunun kamu finansmanı alması nedeniyle daha fazla insanı kızdırdı. Bu, diğer grupların, kayırmacılığın tartışmada bir rol oynadığını hissetmelerine neden oldu.

Yeni Kamu Yönetimi (NPM) adı verilen bir hükümet politika yapıcı yapısı, Cornish dilinin ve halkının kamusal yaşamını yöneterek Cornish diline yardımcı oldu. 2007'de, Cornish Dil Ortaklığı MAGA, hükümetin ayrı bölümlerini temsil eder ve amaçları, Cornish Dil Gelişim Planını daha da geliştirmektir. MAGA, üç yazımın sunulmasıyla sonuçlanan bir "Ad-Hoc Group" kurdu. Ad-Hoc Grubu için ilişkiler, üç imla arasında fikir birliği sağlamak ve ardından "tek yazılı bir form" geliştirmekti. Sonuç, hem yeni öğrenenler hem de yetenekli konuşmacılar için doğal olması gereken yeni bir Cornish biçimi yaratmaktı.

Edebiyat

Son Modern Cornish literatürü

1981'de Breton kütüphanesi Preder , 15. yüzyıldan kalma bir Cornish şiiri olan Passyon agan arluth'u ( Efendimizin Tutkusu) düzenledi . İncil'in İngilizce'den çevrilen ilk tam Cornish çevirisi 2011'de yayınlandı. Orijinal dillerden tercüme edilen başka bir İncil çeviri projesi devam ediyor. Yeni Ahit ve Mezmurlar, İncil Topluluğu tarafından Temmuz 2014'te YouVersion (Bible.com) ve Bibles.org'da çevrimiçi olarak yayınlandı.

Birkaç küçük yayıncı, bazı yerel kitapçılarda ve ayrıca Waterstones ve WH Smith'in Cornish şubelerinde bulunan Cornish'te kitaplar üretiyor, ancak yayınlar İnternet'te giderek daha fazla erişilebilir hale geliyor. Bunların basılı kopyaları Amazon'dan da bulunabilir. Truro Waterstones yıllık "barındıran Holyer an Gof tarafından kurulan" edebiyat ödülleri, Gorsedh Kernow Cornwall veya Cornish dilinde ilişkin yayınlar tanımak. Son yıllarda, Alice Harikalar Diyarında (2009), Seksen Günde Devri Alem (2009), Hazine Adası (2010), Demiryolu Çocukları (2012), Hound of the Baskervilles (2012), Dünyalar Savaşı (2012), Söğütlerdeki Rüzgar (2013), Teknede Üç Adam (2013), Alice Harikalar Diyarında ve Aynanın İçinden (2014) ve Bir Noel Şarkısı ( 2012 Holyer an Gof Cornish Dil kitaplarını ve Craig Weatherhill'in Jowal Lethesow ( The Lyonesse Stone ) gibi orijinal Cornish edebiyatını kazandı . Ple'ma Spot gibi çocuklara yönelik literatür de mevcuttur ? ( Nerede Nokta ? ), En İyi Goon Bren ( Bodmin Moor Beast ), üç Topsy ve Tim başlıklar, iki Tenten başlıkları ve Briallen ha'n Alyon ( Briallen ve yabancı 2015 kazandı), Holyer an Gof Cornish Dili ödülü çocuklar için kitaplar. 2014'te bir Hobys , Nicholas Williams 'çevirisi JRR Tolkien'in s' Hobbit yayınlandı.

An Gannas , tamamı Cornish dilinde yayınlanan aylık bir dergidir. Üyeler çeşitli konularda makaleler katkıda bulunur. Dergi,1976'dan beri editörlüğünü yapan Graham Sandercock tarafından üretilmiştir.

medya

1983'te BBC Radio Cornwall , her hafta yaklaşık iki dakikalık Cornish yayını yapmaya başladı. Ancak 1987'de, John King tarafından sunulan ve 1990'ların başına kadar devam eden Kroeder Kroghen (" Holdall ") adlı bir program için Pazar sabahları 15 dakikadan fazla yayın süresi verdiler . Sonunda, An Nowodhow ("Haber") adlı beş dakikalık bir haber bülteni ile değiştirildi . Bülten, uzun yıllar boyunca her Pazar akşamı Rod Lyon , ardından Elizabeth Stewart tarafından sunuldu ve şu anda bir ekip dönüşümlü olarak sunuyor. Korsan FM , 1998'den 1999'a kadar Cumartesi öğle saatlerinde kısa bültenler yayınladı. 2006'da, Korsan FM bültenini sunan Matthew Clarke , 2008'de birleştirilmiş olan Nowodhow an Seythen ("Weekly News") adlı bir web yayınlı haber bültenini başlattı . yeni bir haftalık dergi podcast'i Radyo an Gernewegva (RanG).

Cornish televizyon şovları, her bölümü Cornish'te üç dakikalık bir ders içeren Westward Television tarafından 1982 serisini içeriyor . Bir Canker-Seth , Television South West tarafından üretilen ve Haziran ve Temmuz 1984 arasında, daha sonra S4C'de Mayıs-Temmuz 1985 arasında ve 1986'da bir okul programı olarak yayınlanan sekiz bölümlük bir dizi . Nosweyth Lowen adlı Cornish Kültürü . 2016'da Kelly'nin Bodmin Dondurması , Cornish dilinde hafif yürekli bir televizyon reklamı sundu ve bu 2017'de tekrarlandı.

ABD televizyon programı Deadwood'un üçüncü sezonunun ilk bölümünde madenciler arasında, sözde Cornish dilinde bir konuşma yer alıyor, ancak aslında İrlandaca konuşuyorlar . Madencilerden biri daha sonra iş adamı George Hearst için çalışan haydutlar tarafından vurulur ve "Yabancı saçmalıklarıyla üzerime geliyor" diyerek cinayeti haklı çıkarır.

Müzik

İngiliz besteci Peter Warlock , Cornish'te bir Noel şarkısı yazdı (kelimeleri Henry Jenner'ın ayarladığı). Cornish elektronik müzisyeni Aphex Twin , özellikle DrukQs albümünde , parça başlıkları için Cornish adlarını kullandı .

Birkaç geleneksel Cornish halk şarkısı toplanmıştır ve çeşitli melodilere söylenebilmektedir. Bunlar arasında " An Awhesyth ", " Bro Goth agan Tasow " ve " Delkiow Sivy " sayılabilir .

2018'de şarkıcı Gwenno Saunders , Le Kov başlıklı bir Cornish albümü yayınladı ve şunları söyledi: " Oğlumla Cornish konuşuyorum: Kendinizi bir dilde rahatça ifade edebiliyorsanız , paylaşmak istersiniz."

Yer adları ve soyadları

SWF'ye çevrilen yer adları

Cornish dili , Cornwall'ın yer adlarının çok daha az olduğu Camel-Fowey nehir vadilerinin batısında, doğu Cornwall'da yaygın olan İngilizce yer adları ile Cornish yer adları arasında önemli bir karşıtlıkla, Cornwall toponimisinde yer alır. yaygın. Yüzlerce Cornish aile adının Cornish dilinde bir etimolojisi vardır ve bunların çoğu Cornish yer adlarından türetilmiştir. 21. yüzyılda Cornish'in Standart Yazılı Formunun anlaşmasından çok önce, Erken Modern dönemdeki Geç Cornish imlası, genellikle Galce'den İngilizce'ye transliterasyonu izledi, fonetik olarak K için C, Y için I, W için U ve S için Z. Bu, yer adlarının "Porthcurno" ve "Penzance" gibi yazımlarla İngilizce'ye uyarlanması anlamına geliyordu; onlar yazılır Porth kernow ve Kalem Sans Keza gibi kelimeler 2008 yılında kararlaştırılan, Cornish Standard Yazılı Formunda ENYS ( "ada") "olarak yazıldığından bulundu edilebilir Ince itibariyle" İnce Kalesi . Bununla birlikte, bu bariz yanlış çeviriler, isimlerin ve yerlerin gerçekte nasıl telaffuz edildiğine dair bir içgörü ortaya çıkarabilir, örneğin, Launceston'un Cornish Lann Stefan'dan nasıl "Lann-zan" olarak telaffuz edildiğini açıklayabilir (ilk unsur vurgulanarak, vurgunun sonucu olsa da). İngilizce'de kayma ve adın bu alternatif İngilizce biçiminde yine İngilizce'de meydana gelecek olan bir ünsüz değişikliği s > z).

Aşağıdaki tablolar, Cornish yer adları ve soyadlarının bazı örneklerini ve bunların İngilizceleştirilmiş versiyonlarını sunmaktadır:

örnekler

Gönderen İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi :

korniş Tercüme
Genys frank ha par yw oll tus bir bys Tüm insanlar özgür doğar ve
yn aga dynita cadı yn aga gwiryow. haysiyet ve haklar bakımından eşittir. Onlar
Enduys yns gans reson ha kowses akıl ve vicdanla donatılmış
hag y tal dhedha omdhon an eyl orth ve birbirlerine karşı hareket etmeli
gila yn spyrys bir vrederedh. kardeşlik ruhu içinde.

Gönderen Tasow agan Bro Goth , Cornish marş:

korniş Tercüme
Kardeşim goth agan tasow, dha fleghes a'th kar, Babalarımızın eski toprakları, çocukların seni seviyor,
Gwlas ker bir howlsedhes, pan vro yw dha bar? Batının sevgili ülkesi, senin dengi hangi topraktır?
ni skollys a-les'de savaş var, Tüm dünyaya, uzaklara yayılmışız,
Mes agan kerensa yw dhis. Ama aşkımız sana.
Kernow, Kernow ve keryn Kernow; Cornwall, Cornwall, Cornwall'ı seviyoruz;
Bir mor hedre vo yn fos dhis a-dro Deniz etrafınızda bir duvar olduğu sürece
Onan cadı paçavra Kernow'a! Cornwall için bir ve hepimiz!

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar

sözlükler