Bretonca - Breton language

Bretonca
brezoneg
Dere kenarında taş bir yapının yanı;  ön plandaki alçak taş duvarda hem Bretonca hem de Fransızca olarak Kaos Değirmeni;  Meilh ar C'hlegr ve Moulin du Chaos
Brittany'deki Huelgoat'ta iki dilli işaret
Telaffuz [bʁeˈzɔ̃ːnɛk] ,[brəhɔ̃nek]
Yerli Fransa
Bölge Brittany ( Loire-Atlantique dahil )
Etnik köken Bretonlar
Ana dili konuşanlar
Brittany'de 210.000 (2018) Île-de-France'da
16.000 (Sayıya iki dilli eğitim gören öğrenciler dahildir)
lehçeler Gwenedeg
Kerneveg
Leoneg
Tregerieg
Latin alfabesi
Resmi durum
tanınan azınlık
dili
Tarafından düzenlenen Ofis Publik ar Brezhoneg
Dil kodları
ISO 639-1 br
ISO 639-2 bre
ISO 639-3 Çeşitli:
bre – Modern Breton
xbm – Orta Breton
obt – Eski Breton
xbm Orta Bretonca
  obt Eski Bretonca
glottolog bret1244
ELP Bretonca
dil küresi 50-ABB-b (varieties: 50-ABB-ba to -be)
Doğuya doğru azalan, en batıdaki ilçelerde daha yüksek sayılarla Brittany içinde öder (ilçe) tarafından Bretonca konuşanların sayısını gösteren harita
Bretonca konuşanların bölgesel dağılımı (2004)
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Breton ( / b r ɛ t ən / , Fransız:  [bʁətɔ] ; brezhoneg [bʁeˈzɔ̃ːnɛk] ( dinle ) Bu ses hakkında veya [brəhɔnek] içinde Morbihan ) bir olan Güneybatı Brittonic dili Kelt dili ailesinin konuşulan Brittany , günümüz Fransa . Avrupa anakarasında hala kullanılan tek Kelt dilidir.

Breton, Büyük Britanya'dan Armorica'ya (Brittany yarımadasını içeren kıyı bölgesinin eski adı) Erken Orta Çağ'da Britanyalıların göç etmesiyle getirildi ve onu bir Insular Kelt dili haline getirdi . Bretonca , bir başka Güneybatı Britton dili olan Cornish ile en yakından ilişkilidir . Her ikisi de Batı Brittonik dilleri olan Galce ve soyu tükenmiş Cumbric , daha uzaktan ilişkilidir.

1950 civarında 1 milyondan fazla konuşmacıdan 21. yüzyılın ilk on yılında yaklaşık 200.000'e düşen Bretonca, UNESCO Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası tarafından "ciddi tehlike altında" olarak sınıflandırılıyor . Ancak, iki dilli sınıflara devam eden çocukların sayısı 2006 ile 2012 yılları arasında %33 artarak 14.709'a ulaştı.

Tarih ve durum

Bretonca, Aşağı Brittany'de ( Bretonca : Breizh-Izel ), kabaca Plouha ( Saint-Brieuc'un batısında ) ve La Roche-Bernard'ı ( Vannes'in doğusunda ) birbirine bağlayan bir hattın batısında konuşulur . Bir zamanlar Büyük Britanya'dan Armorica'ya (bugünkü Brittany) kadar uzanan ve hatta Galiçya'da (bugünkü İspanya'da) bir ayak bağı kurmuş olan bir Brittonik dil topluluğundan geliyor . Eski Breton, 9. yüzyıldan kalmadır. 12. yüzyıla kadar üst sınıfların diliydi, ardından Aşağı Brittany'deki sıradan insanların dili oldu. Burjuvazi tarafından takip edilen soylular, Fransızcayı benimsediler . Brittany Dükalığı'nın yazı dili Latince idi ve 15. yüzyılda Fransızcaya geçti. Breton edebiyatının sınırlı bir geleneği vardır . Modern Bretonca'daki bazı felsefi ve bilimsel terimler Eski Breton'dan gelmektedir. Breton dilinin tanınan aşamaları şunlardır: Eski Breton - c.800 - c.1100, Orta Breton - c.1100 - c.1650, Modern Breton - c.1650'den günümüze.

Fransız monarşisi, alt sınıflar tarafından konuşulan Fransa'nın azınlık dilleriyle ilgilenmiyordu ve ulusal birlik politikasının bir parçası olarak hükümet işlerinde Fransızcanın kullanılmasını gerektiriyordu. Fransız Devrimi sırasında hükümet, aşağılayıcı bir şekilde patois olarak adlandırdığı bölgesel diller üzerinde Fransızca'yı tercih eden politikalar getirdi . Devrimciler, gerici ve monarşist güçlerin köylü kitlelerini yetersiz bilgilendirmek için bölgesel dilleri tercih ettiğini varsaydılar . 1794'te Bertrand Barère , " patois hakkındaki raporunu " Kamu Güvenliği Komitesi'ne sundu ve "federalizm ve batıl inançların Bretonca konuştuğunu" söyledi.

Amerika Birleşik Devletleri'nde kaydedilen bir Bretonca konuşmacı .
Kanada'da kaydedilen bir Bretonca konuşmacı .

19. yüzyıldan bu yana, Üçüncü , Dördüncü ve şimdi Beşinci Cumhuriyetler altında , Fransız hükümeti, ulusal bir kültür inşa etme çabasıyla, azınlık dillerini –Bretonca da dahil olmak üzere– devlet okullarında yok etmeye çalıştı. Öğretmenler, öğrencileri bölgesel dillerini kullandıkları için küçük düşürdüler ve bu tür uygulamalar 1960'ların sonlarına kadar devam etti.

21. yüzyılın başlarında, Fransa'nın siyasi merkezileşmesi, medyanın etkisi ve insanların artan hareketliliği nedeniyle, yalnızca 200.000 kişi aktif Bretonca konuşur, 1950'de 1 milyondan fazla dramatik bir düşüş. bugünün konuşmacılarının çoğu 60 yaşın üzerinde ve Bretonca artık nesli tükenmekte olan bir dil olarak sınıflandırılıyor .

20. yüzyılın başında, Aşağı Brittany nüfusunun yarısı sadece Bretonca biliyordu; diğer yarısı iki dilliydi. 1950'de sadece 100.000 tek dilli Breton vardı ve bu hızlı düşüş devam etti, bugün muhtemelen tek dil bilen kimse kalmamıştı. 1997'de yapılan bir istatistiksel araştırma, Aşağı Brittany'de yaklaşık 190.000'i 60 yaş ve üzeri olan yaklaşık 300.000 konuşmacı buldu. 15 ila 19 yaşındaki birkaç kişi Bretonca konuşuyordu. 1993'te, ebeveynlerin çocuklarına Breton isimleri vermelerine nihayet yasal olarak izin verildi.

canlanma çabaları

Breton sloganlı 1911 afişi, Burzudus eo! ("Bu mucizevi!")

1925 yılında Profesör Roparz Hemon Breton dilinde inceleme kurdu Gwalarn . 19 yıllık çalışması boyunca, Gwalarn dili büyük bir uluslararası dil düzeyine yükseltmeye çalıştı. Yayını, tüm türlerde orijinal literatürün yaratılmasını teşvik etti ve uluslararası kabul görmüş yabancı eserlerin Bretonca çevirilerini önerdi. 1946'da Al Liamm , Gwalarn'ın yerini aldı . Bir azınlık dili için oldukça geniş bir literatür oluşturan diğer Bretonca süreli yayınlar yayınlandı.

1977'de, daldırma yoluyla Bretonca öğretmek için Diwan okulları kuruldu . Kuruluşlarından bu yana, Diwan okulları Breton'da Brittany'deki binlerce öğrenciye tamamen kapsamlı ilkokul ve kısmen kapsamlı ortaokul eğitimi sağladı. Bu, okul çağında Bretonca konuşanların sayısının artmasına doğrudan katkıda bulunmuştur.

Asteriks çizgi serisi Bretonca çevrildi. Çizgi romana göre, Asterix'in yaşadığı Galya köyü , şimdi Brittany olan Armorica yarımadasında . Diğer bazı popüler çizgi roman da dahil olmak üzere Bretonca çevrildi Tenten'in Maceraları , Spirou , Titeuf , Hagar Korkunç , Fıstık ve Yakari .

Bazı orijinal medya Breton'da oluşturulur. Durum komedisi Ken Tuch , Breton'da. Finistère'den yayın yapan Radio Kerne , yalnızca Bretonca programlamaya sahiptir. Bazı filmler ( Lancelot du Lac , Shakespeare in Love , Marion du Faouet , Sezneg ) ve TV dizileri ( Columbo , Perry Mason ) de çevrilmiş ve Breton'da yayınlanmıştır. Yann-Ber Kalloc'h , Roparz Hemon , Anjela Duval , Xavier de Langlais , Pêr-Jakez Helias , Youenn Gwernig , Glenmor , Vefa de Saint-Pierre ve Alan Stivell dahil olmak üzere Bretonca yazan şairler, şarkıcılar, dilbilimciler ve yazarlar artık uluslararası düzeyde tanınmaktadır.

Bugün Bretonca, ulusal bir hükümet tarafından resmi veya bölgesel bir dil olarak tanınmayan, yaşayan tek Kelt dilidir.

İlk Bretonca sözlük olan Katolikon , aynı zamanda ilk Fransızca sözlüktür. 1464'te Jehan Lagadec tarafından düzenlendi, Bretonca, Fransızca ve Latince içeren üç dilli bir eserdi. Bugün Bretonca ve İngilizce, Felemenkçe, Almanca, İspanyolca ve Galce gibi diller için iki dilli sözlükler yayınlandı. Yeni nesil Breton'un uluslararası tanınırlığını kazanmaya kararlı. Tek dilli sözlük, Geriadur Brezhoneg an Here (1995), Bretonca kelimeleri Bretonca tanımlar. İlk baskı yaklaşık 10.000 kelime içeriyordu ve 2001 yılının ikinci baskısı 20.000 kelime içeriyordu.

21. yüzyılın başlarında, Ofis Publik ar Brezhoneg ("Breton dili için Kamu Dairesi") bölgede hem işletmeler hem de yerel topluluklar tarafından Bretonca'nın günlük kullanımını teşvik etmek için bir kampanya başlattı. Çabalar, bölgesel etkinlikler için iki dilli işaretler ve posterler yerleştirmenin yanı sıra konuşmacıların birbirlerini tanımlamalarını sağlamak için Spilhennig'in kullanımını teşvik etmeyi içeriyor . Ofis ayrıca Google , Firefox ve SPIP'ten arayüzlerini Breton'da geliştirmelerini isteyen bir Uluslararasılaştırma ve yerelleştirme politikası başlattı . 2004 yılında, şimdi 65.000'den fazla makale sayan Breton Wikipedia başladı. Mart 2007'de Ofis ar Brezhoneg , Microsoft ürünlerinde Breton dilinin dikkate alınması için Brittany Bölge Konseyi ve Microsoft ile üçlü bir anlaşma imzaladı . Ekim 2014'te Facebook , Ofis ve Facebook arasındaki üç yıllık görüşmelerin ardından Bretonca'yı 121 dilinden biri olarak ekledi .

Coğrafi dağılım ve lehçeler

Bretonca Lehçeler

Bretonca esas olarak Aşağı Brittany'de konuşulur, fakat aynı zamanda Yukarı Brittany'de ( Gallo ve Fransızca ile birlikte konuşulur ) ve dünyanın her yerinde Breton göçmenlerinin yaşadığı bölgelerde daha dağınık bir şekilde konuşulur .

Breton'un dört geleneksel lehçesi, dilsel bölünmelerden ziyade ortaçağ piskoposluklarına karşılık gelir. Bunlar leoneg ( Leonard bölgesinin Léon'da ilçesinde ), tregerieg ( trégorrois bölgesinin TREGOR ), kerneveg ( cornouaillais bölgesinin Cornouaille ) ve gwenedeg ( vannetais bölgesinin Vannes ). Guérandais , Guérande ve Batz-sur-Mer bölgesinde 20. yüzyılın başlarına kadar konuşuldu . Lehçeler arasında net sınırlar yoktur, çünkü bir köyden diğerine çok az değişen bir lehçe sürekliliği oluştururlar . Ancak Gwenedeg , diğer lehçelerin çoğuyla anlaşılabilir olması için biraz çalışma gerektirir.

Breton, Carhaix'te elektronik bilgi işareti
Bretonca lehçelerinin bölgelere göre dağılımı
Bölge Nüfus konuşmacı sayısı Konuşmacı yüzdesi
Bas Bretagne 1,3 m 185.000 %14.2
Merkezi Ouest Bretagne 112.000 20.000 %20
Trégor-Goelo 127.000 25.000 %20
Brest öder 370.000 40.000 %11
Pays de Cornouaille 320.000 35.000 %11,5
de Lorient öder 212.000 15.000 %7.3
Pays de Vannes 195.000 11.000 %5,5
de Guingamp öder 76.000 12.000 %17
Pays de Morlaix 126.000 15.000 %12
Pays de St Brieuc 191.000 5.000 %3
Pays de Pontivy 85.000 6.500 %8
Pays d'Auray 85.000 6.500 %7.6
Haute Bretagne 1,9 m 20.000 %2
Pays de Rennes 450.000 7000 %1,5
Loire-Atlantique 1,3 m
Nantes öder 580.000 4.000 %0.8
TOPLAM 4,56 m 216.000 %4,6

Resmi durum

Bretonca dil ajansı Ofis Publik ar Brezhoneg , Bretonca kullanımını teşvik etmek ve geliştirmek için 1999 yılında Brittany bölgesi tarafından kuruldu.

Ulus

Belirtildiği gibi, sadece Fransız bir olan resmi dil arasında Fransa'da . Bretonca ve diğer azınlık dillerinin destekçileri, onların tanınması ve eğitim, devlet okulları ve kamusal yaşamdaki yerleri için tartışmaya devam ediyor.

anayasa

Temmuz 2008'de, yasama organı Fransız Anayasası'nda değişiklik yaparak 75-1. maddeyi ekledi: les langues régionales apppartiennent au patrimoine de la France ( bölgesel diller Fransa'nın mirasına aittir ).

Bölgesel ve Azınlık Dilleri Avrupa Şartı azınlık ve bölgesel dilleri tanımak imzalayan devletleri sorumlu kılar, 1999 yılında Fransa tarafından imzalanmış fakat onaylanmamıştır. 27 Ekim 2015'te Senato , tüzüğü onaylayan bir anayasa kanunu taslağını reddetti.

Gwened.jpg'de iki dilli günah

Bölge

Bölgesel ve departman yetkilileri Bretonca'yı çok sınırlı bir ölçüde kullanır. Breton kasabalarındaki sokak adları gibi bazı iki dilli tabelalar da kuruldu. Rennes metro sisteminin bir istasyonunda hem Fransızca hem de Bretonca işaretler bulunur.

Toubon olarak bilinen Fransız yasalarına göre , ticari tabelaların yalnızca Breton'da bulunması yasa dışıdır. İşaretler iki dilli veya yalnızca Fransızca olmalıdır. Ticari tabelalar genellikle sınırlı fiziksel alana sahip olduğundan, çoğu işletmede yalnızca Fransızca tabelalar bulunur.

Bretonca dil ajansı Ofis Publik ar Brezhoneg , Bretonca'nın günlük kullanımını teşvik etmek ve geliştirmek için 1999 yılında Brittany bölgesi tarafından kuruldu. İşletmeleri, kuruluşları ve komünleri, örneğin iki dilli tabelalar kurarak veya web sitelerini Bretonca'ya çevirerek Bretonca kullanımını teşvik etmeye teşvik etmekiçin Ya d'ar brezhoneg kampanyasınıyarattı.

Eğitim

İki dilli sınıfları olan bir okulun dışında, Fransızca ve kısmen Breton in Rennes'de oturum açın

20. yüzyılın sonlarında, Fransız hükümeti bağımsız Bretonca dil daldırma okullarını ( Diwan olarak adlandırılır ) devlet eğitim sistemine dahil etmeyi düşündü . Bu eylem, Fransız Anayasa Konseyi tarafından 1994'te Fransızca'yı cumhuriyetin dili olarak belirleyen Anayasa değişikliğine dayanarak engellendi . Bu nedenle devlet okullarında eğitim dili olarak başka bir dil kullanılamaz. Toubon Hukuku Fransız kamu eğitiminin dilidir iddia, değişiklik uyguladı.

Diwan okulları tarafından Breton öğretmek için 1977 yılında Britanya'da kurulmuştur daldırma . Kuruluşlarından bu yana, Diwan okulları Breton'da Brittany'deki binlerce öğrenciye tamamen kapsamlı ilkokul ve kısmen kapsamlı ortaokul eğitimi sağladı. Bu, okul çağında Bretonca konuşanların sayısının artmasına doğrudan katkıda bulunmuştur. Okullar, Fransız dili ve edebiyatı da dahil olmak üzere okul sınavlarında aldıkları yüksek sonuçlarla da ün kazanmıştır. Bretonca dil okulları, Brittany Bölgesi onları finanse edebilir olsa da, ulusal hükümetten fon almaz.

Diğer bir öğretim yöntemi ise Div Yezh ("İki Dil") tarafından 1979 yılında oluşturulan Devlet okullarında iki dilli bir yaklaşımdır . Dihun ("Uyanış") 1990 yılında Katolik okullarında iki dilli eğitim için oluşturulmuştur.

İstatistik

2018'de 18.337 öğrenci (Brittany'deki tüm öğrencilerin yaklaşık % 2.00'si ) Diwan , Div Yezh ve Dihun okullarına gitti ve sayıları her yıl arttı. Hedefi Jean-Yves Le Drian (başkanı Bölgesel Konseyi ) 20,000 ve “eğitim, devlet okullarında ve kamu hayatı içindeki yeri” için “onların tanınması” nin, 2010 yılına kadar, elde değil, ama o varlık açıklanır ilerlemeleri tarafından cesaretlendirildi.

2007'de, yaklaşık 4500 ila 5,000 yetişkin, bir akşam veya yazışma kursu olarak böyle bir Bretonca dil kursuna gitti. Breton'un 1999'daki iletiminin yüzde 3 olduğu tahmin ediliyor.

Belediyeler

Diğer eğitim biçimleri

İki dilli eğitime (Bretonca eğitim dahil) ek olarak bölge, Breton dilini ilköğretimde, özellikle Finistère bölümünde tanıtmıştır. Bu "başlangıç" seansları genellikle haftada bir ila üç saattir ve şarkılardan ve oyunlardan oluşur.

Orta öğretimdeki okullar ( kolejler ve liseler ) Breton'da bazı kurslar sunar. 2010 yılında, Brittany'de yaklaşık 5.000 öğrencinin bu seçeneği tercih ettiği bildirildi. Ek olarak, University of Rennes 2, Breton ve Kelt Çalışmaları alanında yüksek lisans derecesi ile birlikte dilde kurslar sunan bir Breton dili bölümüne sahiptir.

fonoloji

Sesli harfler

Bretonca ünlüler kısa veya uzun olabilir . Tüm vurgusuz ünlüler kısadır; vurgulu sesli harfler kısa veya uzun olabilir (belirli lehçelerin fonolojisinde örtük olduklarından ve tüm lehçeler vurgulu ünlüleri uzun telaffuz etmediğinden, olağan yazımlarda sesli harf uzunluklarına dikkat edilmez). Farklı lehçeler arasında tonik sonrası konumda ünlü nötralizasyonu sonucu bir schwa sesinin ortaya çıkması meydana gelir.

Temel sesli harften sonra bir 'n' harfi eklenerek veya sesli harfin üzerine birleşik bir tilde eklenerek ( Portekizce harflerden dolayı a ve o için en yaygın ve kolay yapılır ) veya daha fazlası ile not edilen tüm ünlüler de nazalize edilebilir. genellikle temel sesli harften sonra bir ⟨ñ⟩ harfini belirsiz olmayan bir şekilde ekleyerek (bu, imla varyantına bağlıdır).

Ön Merkez Geri
yuvarlak yuvarlak yuvarlak yuvarlak
Kapat ben / ben / sen / y / sen / sen /
Yakın orta e / e / ab / ø / o / o /
Açık-orta e / ɛ / eu / œ / o / ɔ /
Açık bir / bir / bir / ɑ /

Diftonglar /ai, ei, ou/ şeklindedir .

ünsüzler

dudak Diş alveolar post-
alveoler
damak Velar Uvüler gırtlak
sade laboratuvar. sade laboratuvar.
Burun m / m / n / n / gn / ɲ /
patlayıcı seslendirildi b / b / gün / gün / g / ɡ / gw , gou / ɡʷ /
sessiz p / p / t / t / k / k / kw , kou / /
frikatif seslendirildi v / v / ( z, d / ð / ) z , zh / z / j / ʒ / c'h / ɣ /
sessiz f / s / s / s / ch / ʃ / c'h / x / h , zh / s /
tril r / r / ( r / ʁ / )
yaklaşık merkezi ( r / ɹ / ) y / j / u / ɥ / s / s /
yanal l / l / lh / ʎ /
  • ⟨r⟩ harfinin telaffuzu günümüzde değişmektedir: [ʁ] Fransızcadan etkilenen standart dilde ve genel olarak Aşağı Brittany'nin orta kısımlarında (Trégor'un güneyi, Vannetais'in batısı ve neredeyse tüm parçalar dahil) kullanılmaktadır. oysa Cornouaille) arasında [r] Léon ve genellikle ve Vannes'in şehirde merkezi Morbihan (Haut-Vannetais ağzıyla ortak gerçekleştirilmesidir ve hızlı konuşma çoğunlukla bir sıkıştırılmış olsa) Pontivy Pays [ɾ] oluşur . Trégor'un diğer bölgelerinde [ɾ] ve hatta [ɹ] bulunabilir.
  • Sesli diş frikatifi ( / ð / ), /d/ ve /t ünsüzlerinin lenition (veya fenomenin /t~θ/ mutasyonundan kaynaklandığı durumlarda "spirant mutasyon" ) muhafazakar bir gerçekleştirimidir. / Haut-Vannetais'in belirli türlerinde bulunur. Breton lehçelerinin çoğu sesi miras almaz ve bu nedenle çoğunlukla imla sabit değildir. Peurunvan , örneğin, kullanım düzenli ve daha belirgin bir şekilde belirgin olan, her iki mutasyon için ⟨z⟩ [z] Léonais, Cornouaillais, Trégorrois ve Bas-Vannetais içinde. Vannetais lehçesinde yazılan geleneksel literatürde, kutsal kitabın tarihsel dönemine bağlı olarak diş sürtünmesini temsil etmek için iki farklı grafem kullanılır. Bir zamanlar sesi kopyalamak için ⟨d⟩'nin kullanıldığı bir zaman vardı, ancak bugün çoğunlukla bunun yerine normal ⟨z⟩ kullanılıyor ve bu uygulama en azından 17. yüzyılın sonuna kadar izlenebilir. Bu fenomenin belirgin olduğu alan Pontivy ve Baud kasabalarını ve Cléguérec , Noyal-Pontivy , Pluméliau , St. Allouestre , St. Barthélemy , Pluvigner gibi daha küçük köyleri ve ayrıca Belle- Île'nin bazı kısımlarını kapsar . Mutasyonun Vannes ülkesi dışında meydana geldiği bilinen tek yer , Finistère kıyılarında bulunan bir ada olan Île de Sein'dir . Bazı akademisyenler ayrıca [ẓ]'yi sesin açık bir interdentalden ziyade "infra-dental" bir ünsüz olduğunu belirtmek için kullandılar; bu, /ð/ sembolünün genellikle tanımladığı sestir . Bununla birlikte, diğer dilbilimciler, sesi gerçekten bir interdental frikatif olarak tanımladıkları için bu ayrımı yapmadılar (örneğin, Pluméliau'da kullanılan lehçenin fonetik transkripsiyonunda Roparz Hemon ya da Sauzon lehçesi hakkındaki materyalinde Joseph Loth gibi) . Belle-Île) ya da buna hiç önem vermemeleri ve net bir şekilde ayırt edilebilen bir fonem olduğu için açıklamalarının sesin fonetik gerçekleşmesini daha fazla açıklamaya ihtiyaç duymadıklarını tespit etmeleri nedeniyle.

Dilbilgisi

İsimler

Bretonca isimler cinsiyet ve sayı için işaretlenmiştir. Breton cinsiyeti, Batı Avrupa'daki cinsiyet sistemleri için oldukça tipik olsa da (Baskça ve modern İngilizce hariç), Breton sayı belirteçleri daha nadir davranışlar gösterir.

Cinsiyet

Breton'un iki cinsiyeti vardır: eril ( gurel ) ve dişil ( gwregel ), tarihi nötrerini ( nepreizh ) büyük ölçüde kaybetmiştir ve diğer Kelt dillerinde olduğu gibi Roman dillerinde de meydana gelmiştir. Bazı ekler ( -ach/-aj, -(a)dur, -er, -lec'h, -our, -ti, -va ) eril iken diğerleri ( -enti, -er, -ez, -ezh, -ezon, -i , -örn , -ell ve singulative -enn ) dişil bulunmaktadır. -eg soneki eril veya dişil olabilir.

Cinsiyet atamasını etkileyen, belirleyici olmayan belirli faktörler vardır. Canlı referanslar için biyolojik cinsiyet uygulanır. Metaller, zaman bölümleri ( eur "saat", noz "gece" ve sizhun "hafta" hariç ) ve dağlar eril olma eğilimindeyken nehirler, şehirler ve ülkeler dişil olma eğilimindedir.

Ancak, belirli kelimelere cinsiyet ataması genellikle lehçeler arasında farklılık gösterir.

Sayı

Bretonca'da sayı, esas olarak tekil ve çoğul arasındaki karşıtlığa dayanır. Ancak sistemin bu ayrımın nasıl gerçekleştirildiği konusunda karmaşıklıklarla dolu olduğu belirtiliyor.

Modern Bretonca atalarından kalma çift sayı işaretleyicisini kaybetmiş olsa da, vücut bölümlerine ilişkin çeşitli isimlerde, gözler, kulaklar, yanaklar, bacaklar, koltuk altları, kollar, eller, dizler, uyluklar ve kanatlar gibi kelimelerin kullanımına ilişkin kalıntılar korunmuştur. Bu (içinde oluşturulmuş bir önek görülür Daou , di ya da div etymologically iki numarası prefixation türetilmiştir). İkili artık üretken değildir ve bu durumlarda Breton dilbilgisinin bir parçası olarak kalmaktan ziyade yalnızca sözcükselleştirilmiştir. (Etimolojik olarak) hali hazırda gözler ( daoulagad ) ve kulaklar ( divskouarn ) için kullanılan ikili kelimeler, daoulagad ve diskouarn oluşturmak üzere "tekrar" çoğullaştırılabilir .

Diğer Brythonic dilleri gibi, Breton'da da morfolojik olarak daha az karmaşık olanın çoğul olduğu toplu isimlerden tekilleri oluşturmak için kullanılan tekil bir ek vardır . Böylece, ortak logod "fare"nin tekil hali logod enn "fare"dir. Bununla birlikte, Breton bu sistemin karmaşıklıklarında Galce'nin ötesine geçer. KOLLEKTİFLERİNDEN Normal collective-- anlam farklı olan formları yapmak için çoğul olabilir pesk "balık" (tekil) için çoğul olan Pesked için singulativized, peskedenn bu singulative balık belirli bir grup üzerinden tek bir balık atıfta bulunarak, ve Çoğul olanın çoğu , bir balık sürüsünden tek bir balığa atıfta bulunarak, peskedennoù yapmak için tekrar çoğullaştırılabilir .

Bunun üzerine, çoğulların oluşumu iki farklı çoğullaştırma işleviyle karmaşıklaşır. "Varsayılan" çoğul oluşum, "çeşitliliği veya çeşitliliği vurguladığı" söylenen başka bir oluşumla zıttır - bu nedenle parktan anlamsal olarak farklı iki çoğul oluşturulabilir : parkoù "parklar" ve parkeier "çeşitli farklı parklar". Ball, ikinci çoğullaştırıcının yalnızca cansız isimler için kullanıldığını bildirir. Bazı oluşumlar, yalnızca morfolojiden tahmin edilebilecek olandan başka anlamlara sahip olacak şekilde sözlükselleştirilmiştir : dour "su" çoğullaştırılmış dourioù , "sular" değil, bunun yerine "nehirler" anlamına gelirken, doureier şimdi "sonradan akan sular" anlamına gelir. fırtına". Bazı biçimler paradigmalarından tekilliğini kaybetmişlerdir: keloù "haber" anlamına gelir ve * kel kullanılmaz, keleier ise düzenli çoğul "haberler" (farklı haber öğeleri) haline gelmiştir.

Bu arada, bazı isimler iki kat işaretlenmiş formu olabilir sözcüklere anlamlarla Çoğullar - Bugel "çocuk" içine çoğul bir zamandır bugale "çocuklar" ve ardından yapmak için ikinci kez çoğul bugaleoù "çocuk gruplarını".

Küçültme eki -ig aynı zamanda çoğulların çifte işaretlenmesini tetiklemek gibi alışılmadık bir özelliğe de sahiptir: bugelig "küçük çocuk" anlamına gelir, ancak çifte çoğul hale getirilmiş bug ale ig "küçük çocuklar" anlamına gelir; bag Boat tekil bir küçültme bagig ve basit bir çoğul bagoù'ya sahiptir , bu nedenle küçültme çoğulu, çift çoğul hale getirilmiş bag ig où'dir .

Pek çok Kelt dilinde başka yerlerde görüldüğü gibi, anlamsal, morfolojik ve sözcüksel faktörlerin bir karışımı tarafından belirlendiği için çoğul oluşumu tahmin etmek zor olabilir.

En yaygın çoğul işaretleyici, -ioù varyantıyla birlikte -où'dur ; Bu işaretleyiciyi kullanan çoğu isim cansızdır, ancak hem cansız hem de canlı isimlerin toplulukları her zaman onu kullanır.

Ağaçlar da dahil olmak üzere çoğu animasyonlu isim, çoğul in -ed alır . Ancak bazı lehçelerde bu ekin kullanımı seyrekleşmiştir. Meslekler de dahil olmak üzere çeşitli eril isimler ve Saoz ("İngiliz", çoğul Saozon ) kelimesi , -on , -ion , -an ve -ian gibi çeşitli varyantlarla -ien son ekini alır .

Nadir çoğullama ekleri -er / -ier ve -i birkaç isim için kullanılır. Eklendiklerinde kökün sesli harfinde de bir değişikliği tetiklerler : -i bir ünlü uyumu etkisini tetikler, bu sayede önceki ünlülerin bir kısmı veya tamamı i ( kenderv "kuzen" → kindirvi "kuzenler"; kepek "karga" → brini "kargalar"; klujur "'keklik" → klujiri "keklikler); -er / -ier ile ilişkili değişiklikler daha az tahmin edilebilir.

Bunun yerine çeşitli isimler çoğullarını yalnızca ablaut ile oluştururlar : kökteki a veya o , e : askell "wing" → eskell "wings" olarak değiştirilir; dant "diş" → dent "dişler"; kordenn "ip" → kerdenn "ipler".

Başka bir isim grubu, tekillerine çok az benzerlik gösteren, sözlükselleştirilmiş çoğullara sahiptir. Bunlar arasında plac'h "girl" → merc'hed , porc'hell "pig" → moc'h , buoc'h "cow" → saout ve ki "dog" → chas bulunur .

Bileşik isimlerde, genellikle önce gelen baş isim çoğuldur.

sözlü yönü

İngilizce'nin yanı sıra diğer Kelt dillerinde olduğu gibi , gramer yönünü ifade etmek için çeşitli sözlü yapılar mevcuttur , örneğin: ilerici ve alışılmış eylemler arasında bir ayrım göstermek :

Bretonca korniş İrlandalı İngilizce
Ben zo o komz gant ma amezeg Yth eso'vy ow kewsel orth ow hentrevek Táim ag labhairt le mo chomharsa Ben konuşuyorum komşuma
Bana bir gomz gant ma amezeg (bep mintin) Benim bir gews orth ow hentrevek (pub myttin) Labhraím le mo chomharsa (gach bakire) Komşumla konuşuyorum (her sabah)

çekimli edatlar

Diğer modern Kelt dillerinde olduğu gibi , Breton zamirleri, bir tür çekimli edat üretmek için önceki edatlarla kaynaştırılır . Aşağıda İngilizce çevirileriyle birlikte Bretonca, Cornish , Welsh , Irish , Scottish Gaelic ve Manx dillerinde bazı örnekler verilmiştir .

Bretonca korniş Galce İrlandalı İskoç Galcesi manks İngilizce
ul levr zo ganin
bir kitap benimle
yma lyver genev mae llyfr gennyf tá leabhar agam tha leabhar agam ta lioar aym kitabım var
öldü zo ganit
bir içki seninle (şarkı söyle.)
yma genleri diwes mae diyod gennyt tá deoch agat tha deoch agad ta jou ayd bir içki var
un urzhiataer zo gantañ
bir bilgisayar onunla birlikte
yma jynn-amontya ganso mae cyfrifiadur gando saç rengi tha coimpiutair aige ta ortak kulak misafiri echey onun bilgisayarı var
bugel zo ganti
bir çocuk onunla birlikte
yma flgh gensi mae bolluk ganddi tá yalınbh aici tha yalınabh aice ta lhiannoo eck onun çocuğu var
ur c'harr zo ganimp (veya ' ganeomp ')
bir araba bizimle
yma karr genen mae araba gennym tá gluaisteán / carr tekrar tha càr tekrar ta gleashtan / carr ain arabamız var
un ti zo ganeoc'h
a house is with you ( lütfen )
yma chi genowgh mae tŷ gennych tá öğretmek agaibh thaigh agaibh sana ab senin bir evin var
arc'hant zo ganto (veya ' gante ')
para onlarla birlikte
yma mona gansa mae arian ganddynt tá airgead acu tha airgead aca argid oc paraları var

Yukarıdaki örneklerde, Goidelic dillerinin (İrlanda, İskoç Galcesi ve Manx) sahiplik göstermek için at edatını , Brittonik dillerin ise ile kullandığını unutmayın . Goidelic diller Ancak edat kullanırım ile "aittir" ifade etmek (İrlandalı bir leabhar liom olduğunu , İskoç bir leabhar öğrenen olduğunu , Manksça s'lhiams yn lioar , kitap bana ait).

Galce örnekleri edebi Galce'dedir . Sıra ve edat, konuşma dilindeki Galce'de biraz farklı olabilir (Resmi mae car gennym , Kuzey Galler mae gynnon ni gar , Güney Galler mae car gyda ni ).

İlk ünsüz mutasyonlar

Breton'un başlangıçta dört ünsüz mutasyonu vardır : modern Breton, Galce'nin nazal mutasyonunu kaybetmiş olsa da, aynı zamanda sesli durakların sessiz hale geldiği "sert" bir mutasyona ve sert ve yumuşak mutasyonların bir karışımı olan "karışık" bir mutasyona sahiptir.

Breton'daki ilk ünsüz mutasyonlar
Mutasyona uğramamış
ünsüz
mutasyonlar
Zor Karışık Yumuşak aday
m [m]   v [v] v [v]  
b [b] p [p̎] v [v] v [v]  
p [p]     b [b̥] f [v̥]
g [ɡ] k [k͈] c'h [ɣ] c'h [ɣ]  
k [k]     g [ɡ̊] c'h [x]
gün [d] t [t͈] t [t͈] z [z]  
t [t]     d [d̥] z [s]
gw [ɡʷ] kw [kʷ] w [w] w [w]  

Kelime sırası

Normal kelime sırası, diğer Insular Kelt dilleri gibi, VSO'dur (Fiil Özne Nesnesi). Bununla birlikte, Özneyi veya Nesneyi cümlenin başına koymak tamamen mümkündür. Bu büyük ölçüde konuşmacının odağına bağlıdır. Aşağıdaki seçenekler mümkündür (hepsi küçük bir anlam farkıyla):

  • ilki fiil mastarını başlangıç ​​konumuna yerleştirir ((1)'deki gibi), ardından yardımcı ober 'yapmak' gelir.
  • ikincisi, yardımcı fiil bezañ 'olmak' fiilini başlangıç ​​konumuna yerleştirir ((2'de olduğu gibi), Özne'den sonra gelir ve o(c'h) + mastar yapısını izler . Sonunda Nesne gelir.
  • üçüncüsü, o(c'h) + mastarı başlangıç ​​konumuna yerleştirir (3'teki gibi), ardından Yardımcı fiil bezañ , Özne ve Nesne gelir.
  • dördüncü seçenek, Nesneyi başlangıç ​​konumuna ((4)'teki gibi), ardından çekimli bir fiil ve ardından Özne yerleştirir.
  • beşinci ve orijinal olarak en az yaygın olanı, Özne'yi ilk konumuna getirir (5'te olduğu gibi), ardından çekimli bir fiil, ardından Nesne'yi, tıpkı İngilizce'de (SVO) olduğu gibi yerleştirir.
(1) Lenn a ra brezoneg
okuman PRT do.3 SINGULAR Bretonca
'Bretonca okuyor.'
(2) Ema Yann o lenn brezoneg
be.3 SINGULAR Yann okuma Bretonca
'Yann Bretonca okuyor.'
(3) O lenn ema Yann brezoneg
okuma be.3 SINGULAR Yann Bretonca
'Yann Bretonca okuyor.'
(4) Kızgın eo bir istor
iyi be.3 SINGULAR hikaye
'Hikaye güzel.'
(5) bir istor hayvan kızgın
hikaye be.3 SINGULAR iyi
'Hikaye güzel.'

Kelime bilgisi

Breton, daha kuzeydeki akrabalarına göre kelime hazinesi ödünç vermeye çok daha yatkın olduğu için dikkate değerdir; Bazı tahminlere göre, temel kelime dağarcığının tam %40'ı Fransızca'dan alınan kredilerden oluşmaktadır.

Fransızca'ya ve İngilizce'ye geçen kelimeler

İngilizce dolmen ve menhir kelimeleri , onları Breton'dan alan Fransızca'dan ödünç alınmıştır. Ancak, bu belirsiz: Örneğin, taş anıt olan peulvan veya maen hir ( "uzun taş"), maen sav Brötonca: ( "düz taş") (isim + sıfat iki kelime). Dolmen bir misconstructed kelime (olması gerektiği olduğunu taol- v aen ). Bazı araştırmalar, bu kelimelerin Cornish'ten ödünç alındığını belirtiyor . Maen hir doğrudan Galce'den "uzun taş" olarak çevrilebilir (tam olarak menhir veya maen hir budur). Cornish soyadları Mennear, Minear ve Manhire , Tremenheere'in "uzun taşla yerleşim" yaptığı gibi , Cornish erkek hyr ("uzun taş") türetilmiştir .

Fransızca baragouiner ("yabancı bir dilde gevezelik etmek") kelimesi Breton bara ("ekmek") ve gwin ("şarap") kelimelerinden türetilmiştir . Fransızca goéland ("büyük martı") kelimesi , İngilizce "martı" (Galce gwylan , Cornish goelann ) ile aynı kökü paylaşan Breton gwelan'dan türetilmiştir .

imla

Leyde el yazmasında yer alan ilk mevcut Breton metinleri, 8. yüzyılın sonunda yazılmıştır: Fransızca'nın en eski örneği olarak kabul edilen Strasbourg Yeminlerinden 50 yıl önce . Birçok ortaçağ imlası gibi, Eski ve Orta Breton imlası da başlangıçta standartlaştırılmamıştı ve belirli bir kelimenin yazılışı yazarların takdirine göre değişiyordu. Ancak 1499'da Katolikon yayınlandı; hem Fransızca hem de Bretonca için yazılmış ilk sözlük olarak, dilin nasıl yazıya döküleceği konusunda bir referans noktası haline geldi. Katolikon'da sunulan imla , özellikle sesli harflerin temsili ve hem Latince digraf ⟨qu⟩'nin kullanımı açısından, hem de /kʷ/ > /k ses değişikliğinin bir kalıntısı olarak, Fransızca'dakine büyük ölçüde benziyordu. / Latince — ve Brittonic ⟨cou-⟩ veya ⟨cu-⟩ ön sesli harflerden önce /k/'yi temsil eder.

Ağızlar arasındaki fonetik ve fonolojik farklılıklar artmaya başlayınca başta Vannes ülkesi olmak üzere birçok bölge kendi imlalarını oluşturmaya başladı. Bu yazımların çoğu, bazı değişikliklerle de olsa, Fransız modeliyle daha yakından ilişkiliydi. Bu modifikasyonların örnekleri arasında, Eski Bretonca ⟨-z⟩'nin ⟨-h⟩ ile değiştirilmesi ve kelime finali /x~h/ (Vannes lehçesinde Eski Bretonca /θ/'nin bir evrimi) ve ⟨-h⟩'nin kullanılması yer alır. /k/'nin ilk mutasyonunu belirtmek için (bugün bu mutasyon ⟨c'h⟩ olarak yazılmıştır). ve bu nedenle başka bir transkripsiyona ihtiyaç duydu.

1830'larda Jean-François Le Gonidec , dil için modern bir fonetik sistem yarattı.

20. yüzyılın ilk yıllarında, Emglev ar Skrivanerien olarak bilinen bir grup yazar, Le Gonidec'in sistemini geliştirdi ve reforme etti. Cornouaille , Leon ve Trégor ( Breton'daki Kernev , Leon ve Treger'den bilinir) lehçelerinin süper lehçe temsili olarak daha uygun hale getirdiler . Bu KLT imlası 1911'de kuruldu. Aynı zamanda daha farklı Vannetais lehçesinin yazarları da Le Gonidec'inkine dayanan bir fonetik sistem geliştirdiler.

1920'lerde yapılan önerilerin ardından, KLT ve Vannetais imlaları 1941'de birleştirildi ve dört lehçeyi de temsil edecek bir imla sistemi oluşturdu. Bu Peurunvan ( "tamamen birleştirilmiş") yazım dahil edilmesi için anlamlı olduğu zh digraf bir temsil, / h / a Vannetais ve tekabül etmesidir / z / KlT ağızlarda.

1955'te François Falc'hun ve Emgleo Breiz grubu yeni bir imla önerdi. Fransızca geleneklerine daha yakın bir dizi grafik kullanmak için tasarlanmıştır . Bu Orthographe universitaire ("Üniversite Ortografisi", Breton'da Skolveurieg olarak bilinir ), Fransız yetkililer tarafından "Fransız eğitiminde Breton'un resmi imlası" olarak resmi olarak tanındı. Bölgede karşı çıktı ve bugün sadece Brud Nevez dergisi ve Emgléo Breiz yayınevi tarafından kullanılıyor .

1970'lerde yeni bir standart imla geliştirildi - etrerannyezhel veya interdialectale . Bu sistem kelimelerin türetilmesine dayanmaktadır.

Bugün yazarların çoğu Peurunvan imlasını kullanmaya devam ediyor ve bu, Bretonca dil okullarının çoğunda öğretilen versiyon.

Alfabe

Breton Latin alfabesi ile yazılmıştır . En sık kullanılan imla olan Peurunvan , aşağıdaki harflerden oluşur:

a, b, ch, c'h, d, e, f, g, h, ben, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z

İnceltme , kesme Aksan , trema ve tilde bazı harfleri görünür. Bu aksanlar şu şekilde kullanılır:

â, ê, î, ô, û, ù, ü, ñ

Skolveurieg ve Peurunvan arasındaki farklar

Her iki yazım da yukarıdaki alfabeyi kullanır, ancak é yalnızca Skolveurieg'de kullanılır .

İki sistem arasındaki farklar özellikle kelime sonlarında belirgindir. Peurunvan, nihai obstruents mutlak son konumda devoiced ve dile getirilmektedir, Sandhi sesli önce sesleri, bir sessiz ses gösteren bir Grapheme ile temsil edilmektedir. OU'da sesli olarak yazılırlar ancak son eklerden önce sessiz olarak temsil edilirler: braz (büyük), brasoc'h (daha büyük).

Buna ek olarak, Peurunvan, isim/sıfat çiftlerini son sesli bir ünsüzle yazılan isimlerle ve sıfatları sessiz olanla ayıran KLT geleneğini sürdürmektedir. Telaffuzda hiçbir ayrım yapılmaz , örneğin brezhoneg Breton dili ile brezhonek Breton dili (adj) .

Farklı imlalardaki bazı kelimelere örnekler:

Etrerannyezhel (1975) Perunvan (1941) Skolveurieg (1956)
kepek glav glao
piw özet küçük
kaldıraç kaldıraç leor
uçsuz bucaksız boşluk kötü
çete çete gand
anezhi anezhi anezi
ouzhpenn ouzhpenn ouspenn
brawan bravaña brava
pelec'h pelec'h pele

Breton alfabesinin telaffuzu

Mektup Kerneveg Leoneg Tregiereg Gwenedeg
bir ä , bir , ɑː
a ɑː
ae ae̯/aj ɛa ɛː
bir ɑ̃n
bir ɑ̃
ao ao̯/aw ɔː ao̯/aw
aou ɔʊ̯/ɔw
b b b, p
ch ch ʃ, ʒ
c'h c'h h , x h , ɣ/ɦ , x h , x h, x
c'hw xw/f xw hw (hɥ)
D d gün
E e ɛ, ɛ̞, e, eː ɛ, ɛ̞, e, eː , ə
e ɛː
ei ɛi̯/ɛj
eeu eø̯/e
eo eː, ə
AB œ, œ̞, ø, øː
AB ɛɥ, e(v)y
eu ø̯e/ɥe
F f f, v
'F v/ɸ
İyi oyun ɡ, k ɡ, k (ɟ, c)
gn ɲ
gw ɡw ɡw (ɟɥ)
hh H
ben ben ben, ben, j
ilh (i)ʎ
jj ʒ, ʃ
kk k k(c) ;
Ll ben , ɬ
mm m
N n n , ŋ
n (telaffuz edilmez, önceki sesli harfin genleşmesine neden olur)
v v (önceki sesli harfin nazalizasyonu ile)
o o ɔ, ɔ̞, o, oː ;
oa ɔ̯a/wa, ɔ̯ɑː/wɑː ɔ̯a/wa, ɔ̯ɑː/wɑː, ɔa, oːa ɔ̯a/wa, ɔ̯ɑː/wɑː ɔ̯ɛ/wɛ, ɔ̯eː/weː
ôa oːa
oe ɔ̯ɛ(ː)/wɛ(ː)
üzerinde ɔ̃n
üzerinde ɔ̃
sen u, uː, w u, uː, w (ɥ) ;
sen Ö ø, ow, ah, ɥ, ɔɥ
oy̆, oːy
p p P
R r ʀ/ʁ/r/ɾ/ɹ ; , χ/r̥/ɾ̥/ɹ̥
S s s, z
NS s H
sk sk sk (sc/ʃc)
NS NS ʃt
t t T
sen y, yː, ɥ
kullanıcı arabirimi ɥi, ɥiː
ur, un, ul ɔʀ/ɔn/ɔl œr/œn/œl œɾ/œn/œl yʁ/yn/yl
v v v
vh F
w w w w (ɥ)
y y J
Z z z, Ø ; , s z , ʒ/ʃ ; z, Ø ; z , Ø , ð
zh z H

Notlar:

  1. ^ Vocative parçacık:â VreizhO Brittany!
  2. ^ Kelime-başlangıçta.
  3. ^ Kelime-sonunda.
  4. ^ Yazılı olmayan lenition arasındakanal, C'HMeMe, F, Sve spirantizationp>f [V].
  5. ^ Gerilmemiş sesli harfe ab, Otelaffuz edilir[ɔ ɛ, œ]Leoneg ama[e, O, O], diğer ağızlarda. Kaydedin[ɛ, OE, ɔ]ağırlıklı kümelerin önünde görünürlc'h, rc'h(daha az sıklıkla önceC'HMeMe), semivowels önce[w j]ile başlayarak diğer kümeler önce,r, lönce verr. Uzun Streso e, ab,olarak gerçekleşmiştir[o e, O,].
  6. ^ Gwenedeg'de danalar veya labialize danalar, arkasındaneveigeldiğinde palatalize olur:k, g, kw/kou, c'hw/c'hou, gw/gou, w/ou, skto[c, ɟ, cɥ, hɥ , ɟɥ, ɥ, sc/ʃc]. [c, ɟ]yerine[tʃ,dʒ]dagörünebilir.
  7. ^ İn Gwenedeg kelime songvekyukarıdaki sonra [C] palatalized olani.
  8. ^ Ama başka bir sesli önceidigraphniyerine yazılırgn, örneğinbleniañ'sürücü, radikalBlegn, 1PS geçmiş zamanblegnis3PS geçmiş zaman,blenias.
  9. ^ Ancak bu şekilde bir deyişle kapatma h a (g), h e (C'HMeMe), h o (C'HMeMe), s oll, s açma / h / veya h ol. Gwenedeg ve Leoneg'de sessiz.
  10. ^ Iolarak gerçekleşmiştir[j]ondan önce ya da (zaman ünlü arasında ya da) bir sesli takip eder, fakat bu tür olarak bir deyişleL i en, l i orzh, rakd i azezañyazmakıolarak telaffuz edilir: [I]imla (ïkullanılabilir:lïen, lïorzh, rakdïazezañ).
  11. ^ GrupILHtelaffuz edilir: [ʎ]o grubu [iʎ] telaffuz edilir bir ünsüz sonra, bir sesli izlediğinde. Ancakilhyerinei lidışında bir sesli harfyazılmadan önce, örneğinheuliañtakip etmek, radikalheuilh, 1PS preteriteheuilhis, 3PS preteriteheulias. Bazı bölgelerde[ʎ]yerinetelaffuz[j]görünebilir.
  12. ^ Kelime-sonunda bir dizi sessiz ünsüzün ardından.
  13. ^ k'nin önünde, g.
  14. ^ Digraphou,önünde veya arkasında bir sesli harf olduğunda (veya ünlüler arasında olduğunda)wharfi ile aynı şekilde gerçekleşir, ancakDoue, douar, gouarngibi kelimelerdedigraphou[uː]olarak telaffuz edilir.
  15. ^ Digraphçoğul bitişi gösterir. Telaffuzu Brittany'de değişiklik gösterir:[u, o, ø, ow, aw, aɥ, ɔɥ]Kuzeybatı Leon'dan Güneydoğu Gwened'e kadar coğrafi olarak derecelendirme.
  16. ^ v harfigenellikle[v] olaraktelaffuz edilir, ancak kelimenin sonunda (kelime finaliñvhariç) genellikle[w]veyaKLT'de, Gwenedeg'de[ɥ]ve Goëlo'da[f]olarak telaffuz edilir. Telaffuz[v]kelime-sonunda fiillerde korunur. Sözlerindebli v , Gwiskri v , gwi v , li v , pi v , ri v vardırvKLT'de[u],Gwenedeg'de [ɥ]ve Goëlo'da[f]olarak telaffuz edilir. Kelime-son olarakr, l, n, z'densonra[o]olarak telaffuz edilir.
  17. ^ Ancakgoue z , bloa z , goa z , ru z iañ, klei z , rakdïaze z añ, be z añ, Roa zh on, de zh añ, koue zh añ, ' z , a z , e gibisözcükleri sessize alın z , da' z , gwirione z , enep (g) wirione z , Monei z , falsvonei z , karante z , kengarante z neve z neve z c'hanet, nado z IOU, abardae z , gwe z , bemde z , kri z , blei z , morvlei z , de zh ben. Zgenellikle Kerneweg, Tregerieg ve Gwenedeg'de sessizdir, ancak Leoneg'dez(h)her zaman telaffuz edilir.
  18. ^ Kelimeleri ayırt etmek için kullanılırsternehir,onunvarisi,Kêr(ayrıca yazılı kasabakaeritibaren)steranlamda,onuncesur,kersevgili.
  19. ^ Ayırt etmek için kullanılırTroasgelen devre / turTroasayak.
  20. ^ Kuzey lehçelerinde (çoğunlukla Leoneg'de),ünlüler arasındac'hseslendirme eğilimi vardır. Telaffuz[ɣ]arasında lenition formları de görünürg, C'HMeMeve karışık mutasyong.
  21. ^ Arasında lenitiondve spirantizationtaynı zamanda şu şekilde transkripsiyonuzve en etkin olarak telaffuz edilir: [Z], ancak, aynı zamanda, belirli bölgelerde[s](içint, özellikle Cornouaille olarak) ve[D](bazı Haut-Vannetais çeşitleri , bakınız not 31) meydana gelir.
  22. ^ r'nin telaffuzuBrittany'de değişir, günümüzde küçük dil[ʀ](veya[ʁ]) bir standarttır; Leoneg'dertelaffuz edilir[r], Tregerieg'de[ɾ]veya[ɹ], Kerneveg'de[ʀ]ve[ʁ]en yaygın olanıdır, Gwenedeg'de[ʀ], [ʁ], [r], [ɾ]oluşur .
  23. ^ Gwenedeg'desık sıkvurgulanmamışe[ə].
  24. ^ Lenitedr, l, nçeşitleri, yumuşak mutasyon durumunda kelime başında görünebilir.
  25. ^ Leoneg'de[u(ː)]bir nazal önünde.
  26. ^ Leoneg'dewönündee, i [v].
  27. ^ Leoneg'dez(h)önündei [ʃ]veya[ʒ].
  28. ^ Leoneg'degwr [ɡr].
  29. ^ Bir sesli harften önce.
  30. ^ Belirsiz artikelin biçimleri.
  31. ^ Vannes ülkesinin belirli bölgelerinde kullanılandvet'ninilk mutasyonunun muhafazakar bir şekilde gerçekleştirilmesi.

Örnekler

İsa'nın duası

Sayın Tad,
c'hwi hag a zo en Neñv,
ra vo santelaet hoc'h anv.
Ra zeuio ho Rouantelezh.
Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv.
Roit dimp hiziv bara hor bevañs.
Distaolit dimp hon dleoù
evel m'hor bo ivez distaolet d'hon dleourion.
Ha n'hon lezit ket da vont gant bir temptadur,
hon dieubit eus an Droug ile tanıştım.

Bretonca kelimeler ve deyimler

Quimper/Kemper'de iki dilli tabela . Bretonca'da polis karakolu ve turizm ofisi için ti kelimesinin kullanımına ve ayrıca tüm yönler için da bep lec'h olduğuna dikkat edin .

Brittany'yi ziyaret edenler aşağıdaki gibi kelimeler ve ifadelerle (özellikle tabelalarda ve posterlerde) karşılaşabilirler:

Bretonca İngilizce
mat Hoşgeldiniz
deuet mat o'h rica ederim
Breizh Britanya
brezoneg Bretonca (dil)
ti , "ty" ev
ti-kêr Belediye binası
kreiz-kêr Şehir merkezi
da bep lec'h bütün yönler
skol okul
skol-veur Üniversite
bagad boru bandı (neredeyse)
şenlikli Aydınlatılmış. "gece festivali", bir şenlik deiz veya "gündüz festivali" de var
kenavo Güle güle
krampuez krep ( bir gözleme = ur grampouezh enn )
kardeş Elmadan yapılan bir içki
chouchenn Breton balı
hasır mat Şerefe!
savaş vor atav her zaman denizde
kouign amann bol tereyağlı ve şekerli kek

Dil karşılaştırması

İngilizce Fransızca Bretonca korniş Galce İskoç Galcesi İrlandalı
toprak tere douar dor daar talam talam
gökyüzü ciel oabl (eski oabr ) siyah ybren mızrak / mızrak spéir
cennet cennet yeni nev nef neamh neamh
Gıda beslenme boued boos (eski boes ) bwyd biad önyargı
ev ev ti chi tayyare öğretmek (güney tigh )
kilise eglise iliz egolar yumurtalar kartal kartal
kişi, adam kişi, ev den, gurme den, gurme dyn, gŵr duin, korku duin, korku
köpek chien, chienne ki ki ci gadhar, madra ( tazı)
satmak satıcı gwerzhañ gwertha gwerthu reik diol, reic trade, íoc pay
yemek yemek yemlik debriña dybri bwyta ith ( biadhaich beslemesi) ith ( cothaigh beslemesi)
İçmek boisson evañ eva yfed òl (arkaik ibh ) ól (arkaik ibh )
görmek voir gwelet güzeller mücevher faic (fut. chì ) feic (güney chi )
siyah noir, noir du du du dubh dubh
Beyaz beyaz, beyaz gwenn gwynn gwyn bàn, geal ( fionn 'adil') fionn, ban, geal
Yeşil verte gwer, cam gwer, gwyrdh, cam gwyrdd, cam uaine, cam uaine, cam
kırmızı allık ruz ruh coch (ayrıca: rhudd ) sevgili (saç, vb. ruadh ) sevgili (saç, vb. rua )
sarı sarı melen melyn melyn buidhe bui
kitap karaciğer kaldıraç liver lyfr leabhar leabhar
gün günlük, günlük deiz dydh dydd lata ( hafta içi günlerde de )
yıl bir bloaz kan blwyddyn bliadna blian/bliain
bira bière korev korev cwrw yalınn (cuirm) yalınn, beoir, hindistan cevizi birası
Git alerji ay paralar (mos) akıl rach (sözlü isim dol ) téigh (sözlü isim, dul )
Gelmek Viyana yapma bitti dod thig (sözlü isim, tighinn ) katran (katılımcı, ag teacht )
kedi sohbet, sohbet kazh kat kat kedi kedi
canlı olarak canlı bevaña bewa byw beò beo
ölü mort marv ilik ibre marbh marbh
isim isim anv hanow tr amaç amaç
Su eau asık suratlı çeyiz dŵr uisge (dobhair) uisce, dobhar
NS vrai, vrai gwir gwir gwir daha önce için
kadın eş kadın gwreg gwreg gwraig fasulye fasulye
koyun muton, brebis dañvad davalar defne caora 'koyun' ( baraj 'geyik', 'öküz';) baraj 'geyik', 'öküz'; kaora 'koyun'
daha iyi mieux gwell, gwelloc'h iyi iyi korku nios korkusu
söylemek korkunç lavaş kaldıraç siarad (ayrıca: llefaru ) can ( labhair konuşma) deir ( laboratuvar konuşması)
gece nutuk nozul hayır hayır a-nochd 'bu gece'; oidhche 'gece' anocht 'bu gece'; oíche 'gece'
kök ırk gwrizienn gwreydhen gwreiddyn freumh fréamh , (güney préamh )
Demir fer hoarn korna duymak iarann iarann
yaz mevsimi eté hañv hav haf samhradh samhradh
kış kovan goanv gwav gaeaf geamhradh geimhreadh

Ayrıca bakınız

Referanslar

Notlar

daha fazla okuma

  • Jackson, Kenneth H. (1967). Breton'un tarihsel bir fonolojisi . Dublin: Dublin İleri Araştırmalar Enstitüsü . ISBN'si 978-0-901282-53-8.
  • Basın, Ian (2010). "Breton". Ball'da Martin J.; Fife, James (ed.). Kelt dilleri, 2. Baskı . Abingdon; New York: Routledge. s. 427-487.
  • Stephens, Janig (1993). "Breton" . Ball'da Martin J.; Fife, James (ed.). Kelt dilleri . Routledge dil ailesi açıklamaları. Abingdon; New York: Routledge. s. 349–409. ISBN'si 978-0415280808.
  • Schrijver, Peter (2011). "Orta ve erken modern Breton". Ternes'te, Elmar (ed.). Brythonic Kelt - Britannisches Keltisch: Ortaçağ İngilizlerinden modern Breton'a . Bremen: Kenevir Verlag. s. 359–430. ISBN'si 9783934106802.
  • Schrijver, Peter (2011). "Eski İngiliz". Ternes'te, Elmar (ed.). Brythonic Kelt - Britannisches Keltisch: Ortaçağ İngilizlerinden modern Breton'a . Bremen: Kenevir Verlag. s. 1-84. ISBN'si 9783934106802.
  • Ternes, Elmar (2011). "Neubretonisch". Ternes'te, Elmar (ed.). Brythonic Kelt - Britannisches Keltisch: Ortaçağ İngilizlerinden modern Breton'a . Bremen: Kenevir Verlag. s. 431–530. ISBN'si 9783934106802.
  • Ternes, Elmar (1992). "Breton dili" . MacAulay'da Donald (ed.). Kelt dilleri . Cambridge dil anketleri. Cambridge; New York; Oakleigh: Cambridge University Press. s. 371–452. ISBN'si 978-0521231275.

Dış bağlantılar

sözlükler

Öğrenme

Kutsal Kitap