John Bertram Phillips - John Bertram Phillips
John Bertram Phillips veya JB Phillips (16 Eylül 1906 - 21 Temmuz 1982) bir İngiliz İncil bilgini, çevirmen, yazar ve din adamıydı . En çok The New Testament in Modern English versiyonuyla tanınır .
Erken dönem
Phillips, Barnes'da , daha sonra Surrey'de, ancak şimdi London Borough of Richmond upon Thames'de doğdu . Londra'daki Emanuel School'da eğitim gördü ve Cambridge'deki Emmanuel College'dan Klasikler ve İngilizce alanında Onur Derecesi aldı . Cambridge , Ridley Hall'da koordinasyon eğitimi aldıktan sonra , 1930'da İngiltere Kilisesi'nde Anglikan bir din adamı olarak atandı (aynı yıl hem deacon hem de rahip).
Kariyer
İkinci Dünya Savaşı sırasında , Londra Lee'deki İyi Çoban Kilisesi'nin Papazı (1940-44) kilisesindeki gençlerin İncil'in Yetkili Versiyonunu anlamadığını gördü . O zaman kullanılan bomba sığınakları sırasında Londra Blitz çevirisini başlamak için Yeni Ahit'te içine Modern İngilizce başlayarak Koloseliler Mektup'un . Sonuçlar, anlaşılmasını daha kolay bulan gençlere hitap etti. Geri bildirimlerinden cesaret alan Phillips, savaştan sonra Yeni Ahit'in geri kalanını günlük İngilizce'ye çevirmeye devam etti.
Yazılar
Yeni Ahit'in bazı bölümleri, 1947'de CS Lewis'in desteğini alan Genç Kiliselere Mektuplar ile başlayarak, savaştan sonra yayınlandı . 1952'de İncilleri ekledi . 1955'te Havarilerin İşleri'ni ekledi ve ona Eylemdeki Genç Kilise adını verdi . 1957'de Vahiy Kitabı'nı ekledi . Son derleme 1958'de The New Testament in Modern English adıyla yayımlandı ve şu anda en iyi bilinen eseridir. Bu revize edildi ve 1961'de ve daha sonra 1972'de yeniden yayınlandı. Time Magazine , Phillips hakkında şunları yazdı: "... o St. Paul'u sokaktaki bir vaiz kadar çağdaş hale getirebilir. Yüzyıllar boyunca tazeliği ve yaşamı aktarmaya çalışıyor". Yeni Ahit'in 1959 versiyonunun Okullar Baskısına Önsözünde, Phillips "gençlik kulübüme üye olan, çoğu okuldan ayrılma yaşının çok üzerinde olmayan gençler için yazdığını ve bu işi basitçe üstlendiğimi belirtiyor. çünkü Yetkili Sürümün onlar için anlaşılır olmadığını buldum".
Phillips ayrıca Eski Ahit'in bölümlerini de tercüme etti . 1963'te Isaiah 1-39, Hosea , Amos ve Micah'ın çevirilerini yayınladı . Kitabın başlığı Dört Peygamber: Amos, Hoşea, Birinci İşaya, Micah: İbranice'den Modern Bir Çeviri . Bundan sonra Eski Ahit'i daha fazla tercüme etmedi. Yeni Ahit'i tercüme ederken aldığı vahiyden bahsetti ve onu, kutsal metinlere dayalı olmayan eski metinlerle yaşadığı herhangi bir deneyime benzemeyen, "olağanüstü derecede canlı" olarak nitelendirdi. Mezmur 119'un yazarının konuşma tarzına benzer şekilde, hayatı hakkında konuşan kutsal yazılara "tekinsiz bir şekilde" atıfta bulundu.
Phillips sık sık Yeni Ahit'in ayetlerini geleneksel çevirilerin münferit ayetlerini kesen daha uzun paragraflar halinde gruplandırdı: örneğin bkz. Yuhanna 8: 27–30 :
Onlarla Baba hakkında konuştuğunun farkında değillerdi. Böylece İsa devam etti, "İnsanoğlu'nu yukarı kaldırdığınızda, o zaman benim söylediğim kişi olduğumu ve kendi yetkimle hiçbir şey yapmadığımı, sadece Babamın bana öğrettiği gibi konuştuğumu anlayacaksınız. Beni gönderen şimdi benimle: Baba beni asla yalnız bırakmadı, çünkü ben her zaman onun hoşuna giden şeyi yapıyorum.” Ve bu sözleri söylerken bile birçok kişi ona inandı.
Ölüm
Phillips öldü Swanage içinde İngiltere, Dorset 1982 yılında.
bibliyografya
- Sessiz zamanlar. Özel Dua için Bir Kitap 1938
- Dinde Gerçek 1938
- Yeni Ahit Mektuplarının Bir Çevirisi 1947
- Making Men Whole 1952 (revize edilmiş 1955)
- Modern İngilizcede İnciller 1952
- Tanrınız Çok Küçük 1953
- Düz Hristiyanlık: ve Diğer Yayın Görüşmeleri 1954
- Tanrı ile Randevu: Kutsal Komünyon Üzerine Bazı Düşünceler 1954
- Eylemdeki Genç Kilise 1955
- Tanrı İnsan Olduğunda 1955
- Haç Altındaki Kilise 1956
- Yeni Ahit Hristiyanlığı 1956
- Genç Kiliselere Mektuplar 1957
- The Inside Story: Modern İngilizcede Luke, John, Acts and Romans 1957'de anlatıldığı gibi
- Aziz Luke'un Mesih'in Hayatı 1957
- Tanrı bizimle. Noel için bir mesaj. 1957
- Tanrı Evde mi? 1957
- Vahiy Kitabı 1957
- Modern İngilizcede Yeni Ahit 1958
- Noel'e Geri Dön [İlk olarak "İnançlı Yaşam" da yayınlandı.] 1958
- Tanrı bizim Çağdaş 1960
- Okullar İçin Yeni Ahit Okumaları 1960
- Christian Yıl: Namaz Kitabı Topladığı 1961
- Dört Peygamber Amos, Hoşea, Birinci İşaya, Mika; İbranice'den modern bir çeviri, 1963
- İyi Haber: Tanrı ve İnsan Üzerine Düşünceler. 1963
- Gerçeğin Yüzüğü: Bir çevirmenin tanıklığı 1967
- İsa Mesih ve Çarmıha Gerilmiş; Korintliler 2 1973 Üzerine Bir Yorum
- JB Phillips ile yıl boyunca : her gün için adanmışlık okumaları 1974 ( 1975'te bu gün için JB Phillips tarafından yeniden adlandırılan 365 meditasyon )
- Petrus'un İsa'nın Portresi: Markos İncili ve Petrus'un Mektupları Üzerine Bir Yorum 1976
- Yenidoğan Hristiyan: JB Phillips 1978'den 114 Okuma
- İsa Adında Bir Adam: 1978 26 Kısa Oyunda Müjde Hikayesi
- İsa Mesih'in Yaşayan İncilleri 1981
- Başarının Bedeli otobiyografisi, 1984
- "Çağdaş Bir Çeviri Yapmanın Sorunları", The Churchman (Haziran 1961), 88-95; yayımlanmaktadır İncil Çevirmen , 16: 1 (1965), 25-32.