ISO / TC 37 - ISO/TC 37

Terminoloji ve diğer dil ve içerik kaynakları
ISO TC 37 toplantı logosu ICONTEC.jpg
Bogota 2009'daki ISO / TC 37 toplantılarının logosu
Oluşumu 1947
Tür ISO Teknik Komitesi
Amaç Uluslararası standardizasyon
Üyelik
63 üye, 29 irtibat örgütü
Resmi dil
İngilizce ve Fransızca
İnternet sitesi www.iso.org

ISO / TC 37 , terminoloji ve dil kaynakları için metodoloji ve ilkelerle ilgili standartları ve diğer belgeleri hazırlayan Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO) bünyesindeki bir teknik komitedir .

Başlık: Terminoloji ve diğer dil ve içerik kaynakları

Kapsam: Standardizasyon ilişkin ilkeler, yöntem ve uygulamaların terminoloji ve diğer dile ve içerik kaynakların içinde bağlamlarda arasında çok dilli iletişim ve kültürel çeşitliliğin

ISO / TC 37, terminolojik sorunlarını nasıl yöneteceklerine dair standartlar geliştiren diğer tüm teknik komiteler için kılavuzlar sağlayan sözde bir "yatay komite" dir. Ancak, ISO / TC 37 tarafından geliştirilen standartlar ile sınırlı değildir ISO . Terminoloji, dil ve yapılandırılmış içerikle ilgili olası tüm standart kullanıcılarının gereksinimlerinin ve ihtiyaçlarının usulüne uygun ve zamanında karşılanmasını sağlamak için endüstri ile işbirliği aranır.

Standartların geliştirilmesine katılım tüm paydaşlara açıktır ve herhangi bir irtibat veya üye kuruluş aracılığıyla TC'ye talepte bulunulabilir (ISO / TC 37'nin mevcut üyeleri ve irtibatlarının listesine bakın :)

ISO / TC 37 standartları bu nedenle temeldir ve birçok yerelleştirme , çeviri ve diğer endüstri uygulamalarının temelini oluşturmalıdır .

ISO / TC 37 "Terminoloji ve diğer dil ve içerik kaynakları"

Uluslararası Standartlar tarafından geliştirilen uzmanlar gelen sanayi , akademi ve iş onların ulusal standartlar kurumu veya başka temsilcisi olup örgütün irtibat halinde. Bu nedenle katılım, esas olarak tüm paydaşlara açıktır . Üyelik yoluyla ilgili komitede işbirliği yapan ulusal standartlar enstitüleri arasındaki fikir birliğine dayanırlar.

ISO / TC 37, aşağıdakilerle ilgili Uluslararası Standartlar geliştirir :

  • terminolojik ilkeler ve yöntemler
  • terminoloji ve dil kaynak yönetimi sözlüğü
  • terminoloji çalışması
  • dil kaynaklarının hazırlanması ve yönetimi
  • terminoloji standartlarının hazırlanması ve düzeni
  • bilgisayarlı terminografi ve sözlükbilimi
  • terminoloji dokümantasyonu
  • terminoloji ve diğer dil kaynakları alanında kodlama ve kodlar
  • dil mühendisliği ve içerik yönetiminde terminoloji ve diğer dil kaynaklarının uygulamaları
  • çeviri, sözlü çeviri ve ilgili teknoloji

ISO / TC 37 , terminoloji birleştirme faaliyetlerinin uzun bir geçmişine bakar . Geçmişte, terminoloji uzmanları - hatta daha çok terminoloji teorisi ve metodoloji uzmanları - geniş tanıma için mücadele etmek zorundaydı. Bugün uzmanlıkları birçok uygulama alanında, özellikle de çeşitli standardizasyon alanlarında aranmaktadır. Ortaya çıkan çok dilli bilgi toplumu ve bilgi toplumu , güvenilir dijital içeriğe bağlı olacaktır . Terminoloji burada vazgeçilmezdir. Bunun nedeni, terminolojinin özel bilgi ve bilginin nerede ve ne zaman hazırlandığı (örneğin araştırma ve geliştirmede ), kullanıldığı (örneğin özel metinlerde ), kaydedildiği ve işlendiği (örneğin veri bankalarında), aktarıldığı ( eğitim ve öğretim ), uygulanmış (örneğin teknoloji ve bilgi transferinde) veya çevrilmiş ve yorumlanmış. Küreselleşme çağında, çok dilli dijital içerikle ilgili metodoloji standartlarına olan ihtiyaç artmaktadır - ISO / TC 37, metin biçiminde bilim ve teknoloji ile ilgili içerik için metodoloji standartları için uzmanlığı yıllar içinde geliştirmiştir .

Terminoloji standardizasyonu

Terminoloji standardizasyonunun başlangıcı, IEC ( 1906'da kurulan Uluslararası Elektroteknik Komisyonu ) ve ISO'nun ( 1946'da kurulan Uluslararası Standardizasyon Örgütü ) standardizasyon çabalarıyla yakından bağlantılıdır .

ISO / IEC Guide 2 (1996) 'ye göre bir terminoloji standardı , "genellikle tanımları ve bazen açıklayıcı notlar, resimler , örnekler, vb. İle birlikte terimlerle ilgili standart" olarak tanımlanır .

ISO 1087-1: 2000 tanımlar terminoloji olarak "bir temsili olarak ve belirtme "tek özel diline ait isimlerin kümesi" kavramına bir yan işaretiyle bunu gösterir". Burada, kavram temsili terimlerin ötesine geçer (yalnızca dilsel işaretler), bu da terminoloji biliminin son teknoloji ürünü tarafından da desteklenen ve buna göre terminolojinin üç ana işlevi vardır:

  1. alan iletişiminde anlam taşıyan temel unsurlar ,
  2. bilimsel-teknik bilginin kavramlar düzeyinde sıralanması ,
  3. özel bilgi ve bilginin diğer temsillerine erişim.

Yukarıdakiler, terminolojik verilerin (çeşitli bilgi temsili türlerini içeren) alanla ilgili bilgi ve bilgide genel olarak anlaşılandan çok daha temel bir role sahip olabileceğini göstermektedir.

Bugün, terminoloji standardizasyonu iki farklı faaliyete ayrılabilir:

  • terminolojilerin standardizasyonu,
  • terminolojik ilkelerin ve yöntemlerin standardizasyonu.

Terminolojilerin standardizasyonu , belirli ortak ilkelere, kurallara ve yöntemlere uyulmadığı takdirde, yüksek kaliteli terminolojik verilerle sonuçlanmayacağından , ikisi karşılıklı olarak birbirine bağlıdır . Öte yandan, bu standartlaştırılmış terminolojik ilkeler, kurallar ve yöntemler, konu standartlarının formülasyonu ile bağlantılı olarak terminolojik verilerin standartlaştırılması gereken alanlardaki en son teori ve metodoloji gelişimini yansıtmalıdır.

Terminoloji, genel olarak standardizasyon alanında özel bir konum kazanmıştır. Bu, "fiili veya potansiyel sorunlara ilişkin olarak, belirli bir düzen içinde optimum düzeye ulaşmayı amaçlayan ortak ve tekrarlanan kullanım için hükümler oluşturma faaliyeti" olarak tanımlanan özel bir konum kazanmıştır. bağlam " (ISO / IEC 1996). Her teknik komite veya alt komite veya çalışma grubu, konuları standartlaştırmalı, ilgili terminolojiyi tanımlamalı ve standartlaştırmalıdır. Terminoloji standardizasyonunun konu standardizasyonundan önce geldiğine dair bir fikir birliği vardır (veya "konu standardizasyonu, terminoloji standardizasyonu gerektirir").

ISO / TC 37'nin Tarihçesi

ISO / TC 37, "terminoloji ve terminolojik sözlükbilimin genel ilkelerini bulmak ve formüle etmek" amacıyla 1952 yılında faaliyete geçti (o dönemde terminografi olarak adlandırıldı).

Geçmişi doğru terminoloji standardizasyon - alanında bir dışlayan önceki girişimleri eğer metroloji - başlayan Uluslararası Elektroteknik Komisyonu kuruldu (IEC), Londra 1906 yılında düzenlenen Uluslararası Elektrik Kongresinde geçirilen bir öneri, aşağıdaki St. Louis , Amerika Birleşik Devletleri, 15 Eylül 1904'te şu ölçüde: "... standardizasyon sorununu ele alacak bir temsilci Komisyon atanarak, dünyanın teknik toplumlarının işbirliğini güvence altına almak için adımlar atılmalıdır. ve terminoloji ve değerlendirmesi elektrikli cihaz ve makineler ". En başından beri IEC , konu standartlarının kalitesi uğruna elektroteknoloji terminolojisini standartlaştırmayı en önemli görevi olarak gördü ve kısa süre sonra ilk baskısı birçok bireysel terminoloji standardına dayanan Uluslararası Elektroteknik Kelime Dağarcığı'na (IEV) başladı. , 1938'de yayınlandı. IEV, Uluslararası Standart serisi IEC 60050'nin bir parçası olarak 77 bölümden oluşan, bugün hala devam etmektedir. IEV Çevrimiçi Veritabanına Electropedia'dan erişilebilir.

Uluslararası Standardizasyon Örgütü'nün (ISO) öncülü olan Uluslararası Standardizasyon Birlikleri Federasyonu (ISA, 1926'da kuruldu) benzer bir deneyim yaşadı. Ancak bir adım daha ileri gitti ve - Eugen Wüster'in "Internationale Sprachnormung in der Technik" [Uluslararası teknik dil standardizasyonu] (Wüster 1931) adlı kitabının yayınlanmasıyla tetiklendi - 1936'da Teknik Komite ISA / TC 37 "Terminoloji" yi kurdu terminoloji standardizasyonu için genel ilkelerin ve kuralların formüle edilmesi adına.

ISA / TC 37, aşağıda bahsedilen terminoloji standardizasyonu için dört sınıf öneriden oluşan bir plan tasarladı, ancak İkinci Dünya Savaşı öncü çalışmalarını kesintiye uğrattı . Nominal olarak, ISO / TC 37, ISO'nun en başından 1946'da kuruldu, ancak yalnızca 1951'de yeniden etkinleştirilmesine karar verildi ve Komite, 1952'de faaliyete geçti. O zamandan beri, 2009'a kadar ISO / TC 37'nin sekreterliği Avusturya Standartları Uluslararası Avusturya adına Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi (Infoterm) tarafından düzenlenmiştir . Avusturya merkezli uluslararası bir sivil toplum kuruluşu olan Infoterm, eşleştirme sekreterliği olarak işbirliğine devam ediyor . Bundan sonra yönetim CNIS'e (Çin) gitti.

ISO / TC 37'nin amacı

Standardizasyon ve ilgili faaliyetler çerçevesinde dil kaynaklarının hazırlanmasına ve yönetilmesine yönelik ilke ve yöntemleri belirleyen standartlar hazırlamak . Teknik çalışması, terminolojik ilkeleri ve yöntemleri ve bilgisayar destekli terminografinin çeşitli yönlerini kapsayan Uluslararası Standartlar (ve Teknik Raporlar) ile sonuçlanır. ISO / TC 37, diğer ISO / TC'lerin faaliyetlerini standardize eden terminolojinin koordinasyonundan sorumlu değildir.

Komitenin yapısı

Yayınlanmış Standartlar

Aşağıdaki bölümlerle birlikte dil adlarının gösterimi için ISO 639 Kodları:

  • ISO 639-1 : 2002 Dil adlarının temsili için Kodlar - Bölüm 1: Alpha-2 kodu (ISO 639-1 / RA - Kodun bakımı için Kayıt Otoritesi: Infoterm [2])
  • ISO 639-2 : 1998 Dil adlarının temsili için kodlar - Bölüm 2: Alpha-3 kodu (ISO 639-2 / RA - Kodun bakımı için Kayıt Otoritesi: Kongre Kütüphanesi [3])
  • ISO 639-3 : 2007 Dil adlarının temsili için Kodlar - Bölüm 3: Dillerin kapsamlı kapsamı için Alpha-3 kodu (ISO 639-3 / RA - Kodun bakımı için Kayıt Otoritesi: SIL International)
  • ISO 639-4 : 2010 Dil adlarının temsili için kodlar - Bölüm 4: Dillerin ve ilgili varlıkların adlarının temsilinin kodlanmasına ilişkin genel ilkeler
  • ISO 639-5 : 2008 Dil adlarının temsili için Kodlar - Bölüm 5: Dil aileleri ve grupları için Alfa-3 kodu
  • ISO 639-6 : 2009 Dil adlarının gösterimi için Kodlar - Bölüm 6: Dil varyantlarının kapsamlı kapsamı için Alpha-4 kodu - Dil için kodlamanın uzantısı
  • ISO 704 : 2009 Terminoloji çalışması —- İlkeler ve yöntemler
  • ISO 860 : 1996 Terminoloji çalışması —- Kavramların ve terimlerin uyumlaştırılması
  • ISO 1087-1 : 2000 Terminoloji —- Kelime Bilgisi —- Bölüm 1: Teori ve uygulama
  • ISO 1087-2 : 2000 Terminoloji çalışması —- Kelime Bilgisi —- Bölüm 2: Bilgisayar uygulamaları
  • ISO 1951 : 1997 Sözlük sembolleri, özellikle sınıflandırılmış tanımlayıcı kelime dağarcığında kullanım içindir
  • ISO 1951 : 2007 3. Baskı. - Sözlüklerdeki girişlerin Sunumu / Temsili - Gereksinimler, öneriler ve bilgiler
  • ISO 6156 : 1987 Terminolojik / sözlükbilimsel kayıtlar için manyetik bant değişim formatı (MATER) (geri alındı)
  • ISO 10241 : 1992 Uluslararası terminoloji standartlarının hazırlanması ve düzeni
  • ISO 10241-1 : 2011 Standartlardaki terminolojik girişler - Genel gereksinimler ve sunum örnekleri
  • ISO 10241-2 : 2012 Standartlarda terminolojik girişler - Bölüm 2: Standartlaştırılmış * ISO 12199 : 2000 Latin alfabesinde gösterilen çok dilli terminolojik ve sözlüksel verilerin alfabetik sıralaması
  • ISO 12200 : 1999 Terminolojide bilgisayar uygulamaları —- Makine tarafından okunabilir terminoloji değişim formatı (MARTIF) —- Anlaşmalı değişim
  • ISO 12615 : 2004 Bibliyografik referanslar ve terminoloji çalışması için kaynak tanımlayıcılar
  • ISO 12616 : 2002 Çeviri odaklı terminografi
  • ISO 12620 : 1999 Terminolojide bilgisayar uygulamaları —- ISO 12620: 2009 tarafından kullanımdan kaldırılan veri kategorileri
  • ISO 12620 : 2009 Terminoloji ve diğer dil ve içerik kaynakları - Dil kaynakları için veri kategorilerinin belirlenmesi ve Veri Kategorisi Kaydının yönetimi
  • ISO 15188 : 2001 Terminoloji standardizasyonu için proje yönetimi yönergeleri
  • ISO 16642 : 2003 Terminolojide bilgisayar uygulamaları —- Terminoloji İşaretleme Çerçevesi (TMF)
  • ISO 17100 : 2015 Çeviri Hizmetleri-Çeviri Hizmetleri için Gereklilikler
  • ISO 22128 : 2008 Terminoloji ürünleri ve hizmetleri Kılavuzu - Genel Bakış ve Kılavuz
  • ISO 23185 : 2009 Terminolojik kaynakların değerlendirilmesi ve kıyaslanması - Genel kavramlar, ilkeler ve gereksinimler
  • ISO 24613 : 2008 Dil Kaynak Yönetimi - Sözcüksel İşaretleme Çerçevesi (LMF)
  • ISO 30042 : 2008 Terminoloji, bilgi ve içeriği yönetmek için sistemler - TermBase eXchange (TBX)

Hazırlık aşamasındaki standartlar ve diğer ISO çıktıları

ISO 639 ailesi: Dil kodlaması

Diğer standartlar

Not: Mevcut durum burada belirtilmemiştir - en son durum için ISO Web sitesine bakın. Bunların çoğu geliştirme aşamasındadır. :

  • ISO 704 Terminoloji çalışması - İlkeler ve yöntemler
  • ISO 860.2 Terminoloji çalışması - Kavramların ve terimlerin uyumlaştırılması
  • ISO 1087-1 Terminoloji çalışması - Kelime Bilgisi - Bölüm 1: Teori ve uygulama
  • ISO 12618 Terminolojide bilgisayar uygulamaları - Terminoloji yönetim sistemlerinin tasarımı, uygulaması ve kullanımı
  • ISO 12620 Terminoloji ve diğer içerik ve dil kaynakları - Veri kategorilerinin belirlenmesi ve dil kaynakları için Veri Kategorisi Kaydının yönetimi
  • ISO 21829 Dil kaynak yönetimi - Terminoloji (TLM)
  • ISO 22130 Ek dil kodlaması
  • ISO 22134 sosyo-terminoloji için pratik kılavuz
  • ISO 22274 Uluslararasılaştırma ve sınıflandırma sistemlerinin kavramla ilgili yönleri
  • ISO 24156 Terminoloji çalışmasında konsept modelleme uygulama kılavuzu
  • ISO 24610-1 Dil kaynak yönetimi - Özellik yapıları - Bölüm 1: Özellik yapısı gösterimi
  • ISO 24610-2 Dil kaynak yönetimi - Özellik yapıları - Bölüm 2: Özellik sistemleri beyanı (FSD)
  • ISO 24611 Dil kaynak yönetimi - Morpho-sözdizimsel açıklama çerçevesi
  • ISO 24612 Dil kaynak yönetimi - Dilbilimsel Ek Açıklama Çerçevesi
  • ISO 24614-1 Dil kaynağı yönetimi - Tek Dilli ve Çok Dilli Bilgi İşleme için Yazılı Metinlerin Kelime Segmentasyonu - Bölüm 1: Genel ilkeler ve yöntemler
  • ISO 24614-2 Dil kaynağı yönetimi - Tek Dilli ve Çok Dilli Bilgi İşleme için Yazılı Metinlerin Kelime Segmentasyonu - Bölüm 2: Çince, Japonca ve Korece için kelime segmentasyonu
  • ISO 24615 Dil kaynak yönetimi - Sözdizimsel Ek Açıklama Çerçevesi (SynAF)
  • ISO 24617-3 Dil kaynak yönetimi - Adlandırılmış varlıklar
  • ISO 26162 Terminoloji yönetim sistemlerinin tasarımı, uygulanması ve bakımı
  • ISO 29383 Terminoloji politikaları - Geliştirme ve Uygulama

Referanslar

Dış bağlantılar