Hussite İncil - Hussite Bible
Hussite İncil ( Macar : Huszita Biblia , bazen de "İncil Franciscans ") eski bilinen Hungarian , hem de genel Ural İncil 1420s-1430s tarihli çeviri.
Tarih
Hussite İncil, Hussitizm'in Macaristan'daki tek yazılı kalıntısıdır . Kitap - ya da en azından çoğu - Tamás Pécsi ve Bálint Újlaki tarafından çevrildi . Hem Pécsi hem de Újlaki, 1399-1411 yılları arasında Bohemya'daki Prag Üniversitesi'ne gitmiş ve burada reformist bir Hıristiyan ilahiyatçı olan Jan Hus'un kavramlarını öğrenmişlerdi . Münih Kodeksinde bulunan takvimden sonuçlandırılan iki Fransisken rahip, işe 1416'da başlamış olabilirler ve en geç 1441'de bitirmiş olabilirler. Pécsi, Engizisyon nedeniyle kısa süre sonra Macaristan'dan kaçmak zorunda kaldı , bu yüzden o ve birçokları takipçilerinden biri Moldavya'ya taşındı . Başarısız olmuşlardı: çeviriye el konulmuştu.
Orijinal el yazması bilinmiyor, büyük olasılıkla yok oldu. Hussite İncil'in çoğu metni kısmi kopyalardan ortaya çıktı. Bu çevirinin en önemli mevcut kopyaları, Münih Kodeksi, Wien Kodeksi ve Apor Kodeksidir. Diğer bazı, daha kısa kısımlar da diğer Macar lehçelerine aktarılmıştı; bunlar diğer 15. yüzyıl Macar kodekslerinde bulunabilir .
Özellikleri
Kelime bilgisi
Çevirinin dili arkaiktir ve Modern Macarca'da pek çok terim bilinmemektedir. Ayrıca, birkaç nadir Eski Macarca kelime içerir, bu nedenle o zamanki Macar diline ilginç bir bakış açısı sağlar . Bunlar arasında (Modern Macarca eşdeğeri ve parantez içinde İngilizce çevirisi ile): monnál (mintegy veya öylesine), midenem (nemde, doğru mu?), Csajva (cserebogár, cockchafer ), gördőlet (mennydörgés, gök gürültüsü) vb.
Bazı açılardan, Hussite İncil'in tercümanları, Macarca'nın ilk reformcularıydı: Bugün kısıtlı görünen birkaç yeni terim icat ettiler. Bazı örnekler: császárlat ( imperium ), czímerlet ( titulus ), ezerlő ( tribunus ), negyedlő ( tetrarch ) vb.
Yazım
Mukaddes Kitabın yazım biçimi, 15. yüzyılın başlarında Çekçe yazımından etkilenmiştir. Pécsi ve Újlaki , aksan işaretleriyle özel sesler yazma sistemini benimsedi . (örneğin, [ ɲ ] ' yi ń ile veya [ ɛː ]' yi è ile yazmak, vb.)
Bu yazım daha sonra Macar Fransisken rahipleri arasında da yayıldı ve 16. yüzyıl Macarca basılı kitaplarında yazım üzerinde büyük bir etkiye sahipti. Bununla birlikte, modern Macar alfabesinin farklı kökenleri vardır.
Kopya sayısı
Wien Kodeksi
Kopyaların en eskisi, Wien Kodeksidir. Eski Ahit'in bölümlerini içerir . Kodeksin her biri 216 x 142 milimetre boyutunda 162 sayfası vardır. Kitap, 15. yüzyılın ikinci yarısına ait üç elin eseridir. 18. yüzyıldan beri, el yazması Viyana'da (Almanca'da Wien) tutulmaktadır , daha önceki yeri bilinmemektedir. 1932'de, bugün de bulunabileceği Budapeşte'deki Széchenyi Ulusal Kütüphanesi'nin El Yazmaları Bölümü'ne taşındı .
Münih Kodeksi
Münih Kodeksi 124 sayfadan oluşur ve dört İncil'i içerir . Boyutu 135 x 200 milimetredir. El yazmasının tamamı , Târgu Trotuș'ta çalışmayı MS 1466 yılında bitiren György Németi tarafından yazılmıştır .
Kodeksin tamamlanmasından sonra nerede olduğu bilinmiyor. İlk sayfada, filolog ve kitap koleksiyoncusu olan Johann Albrecht Widmannstetter'e (1506–1557) erken sahip olarak atıfta bulunulmaktadır . Ölümünden sonra, el yazması mükemmel bir durumda bugün hala saklandığı Bavyera Eyalet Kütüphanesi'ne nakledildi .
1958'de Ural-Altay Bibliothek'in ( Ural-Altay Kütüphanesi ) bir parçası olarak tam bir faks yayınlandı .
Apor Kodeksi
Apor kodeksi adını eski sahibi Apor ailesinden almıştır . Kolligatumdur. 208 sayfa içerdiğinde, ancak 92'si yok oldu ve sadece 116'sı kaldı, bunlardan ilk 21'i ağır hasar gördü. Nemli saklama koşulları nedeniyle diğer sayfalar da zarar gördü. Boyutu 208 x 140 milimetredir.
Ayrıca bakınız
Referanslar
Kaynakça
- József Molnár - Györgyi Simon: Magyar nyelvemlékek . 3. baskı, Budapeşte, 1980. ISBN 963-17-4738-7
Dış bağlantılar
- Hussite İncil'i orijinal ortografik formunda mevcuttur ve Eski Macar Külliyatı'nda aranabilir . Viyana Kodeksi ve Münih Kodeksi, normalleştirilmiş bir Modern Macar versiyonunda da mevcuttur, ikincisi tam morfolojik analizle birlikte.