Tarihi Çin marşları - Historical Chinese anthems
| Tarihi Çin marşları | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
| Çin Müziği | |
|---|---|
 | |
| Genel başlıklar | |
| Türler | |
| |
| Belirli formlar | |
| Medya ve performans | |
| Müzik festivalleri | Midi Modern Müzik Festivali |
| Müzik medyası | |
| Milliyetçi ve vatansever şarkılar | |
| Milli marş | |
| Bölgesel müzik | |
Tarihi Çin marşları , 20. yüzyılın başlarında bestelenen bir dizi resmi ve resmi olmayan Çin marşından oluşur.
"Çin ulusal marşı" şunlara işaret edebilir:
-
" Gönüllüler Mart Çin Halk Cumhuriyeti" -
" Çin Cumhuriyeti Milli Marşı Tayvan üzerinde Çin Cumhuriyeti"
Li Zhongtang'ın Melodisi
Yarı resmi
1896 yılında, diplomatik misyon amaçları için Batı Avrupa ve Rusya , Li Hongzhang'a (Zhongtang bir saygı vadelidir vezirin veya başbakan daha sonra Tune" olarak bilinen bir şarkı oluşturmak için klasik Çin müziği ile kombine siyasi sözleri istihdam) Li Zhongtang "(李中堂 樂).
|
金殿 當頭 紫 閣 重 ， |
Altın başının üstünde saraya ve mor pavyonlar kat üzerine kat ile |
Ejderha Bayrağına Övgü
Yarı resmi
1906 yılında Ordu Dairesi kurulduktan sonra, Övgü Ejderha Bayrağı ordu şarkısı oldu ve denizaşırı resmi durumlarda çalındı.
|
於 斯 萬年 ， |
On bin yıldır burada, Doğu Asya'nın |
¹ 兆 genellikle bir trilyon (10 12 ) anlamına gelir , ancak bir milyon (10 6 ) anlamına gelebilir ve gerçek doğruluk için şarkıda bu değere sahip olmalıdır. Ayrıntılar için Çin rakamlarına bakın.
Katı Altın Kadehi (1911–1912)
Resmi
Katı Altın Kupa resmi milli marşı haline Qing İmparatorluğu zaman bir haftadan az bir yer Wuchang Uprising Bu imparatorluğun sonu ve kuruluşuna kadar yaklaşık bir yıl süren 1911 yılında meydana gelen Çin Cumhuriyeti . Bu ise klasik Çince .
Bir Birlik Altında Beş Irk Şarkısı
Geçici
Nanjing'de geçici hükümetin kurulmasından sonra, Cai Yuanpei yönetimindeki Eğitim Bakanlığı , halktan olası marşlar (ve armalar ) ve "Bir Birlik Altında Beş Irk Şarkısı" (五 旗 共和 歌) istedi. Shen Enfu'nun sözleri (沈 恩 lyrics) ve Shen Pengnian'ın (沈 彭 年) müziği, gazetede taslak olarak yayınlandı.
|
亞東 開化 中華 早 ， 飄揚 五色 旗 ， 我 同胞 ， |
Yà dōng kāihuà zhōnghuá zǎo, Piāoyáng wǔsè qí, Wǒ tóngbāo, |
Çin, en erken medeniyet Doğu Asya'da , Beş renkli bayrak çırpınıyor, Yurttaşlarım, medeniyet |
Çinimiz Ne Kadar Büyük!
Resmi olmayan
"Vatansever Şarkısı" (愛國 歌) olarak da anılır, "Çinimiz Ne Kadar Büyük!" (泱泱 哉 ， 我 中華！), Liang Qichao tarafından yazılan sözlere ve Yokohama'daki Datong School'da (大同 學校) denizaşırı Çince'ye ait müziklere sahiptir . 1912'de piyasaya çıktı, özellikle öğrenciler arasında oldukça popüler oldu.
| Çince | Harf çevirisi | Tercüme |
|---|---|---|
| 泱泱 哉 ， 我 中華！ | Yāng yāng zāi, wǒ zhōng huá! | Çin'imiz ne kadar harika! |
| 最大 洲 中 最大 國 ， | Zuì dà zhōu zhōng zuì dà guó, | En büyük kıtanın en büyük ülkesi . |
| 廿二 行省 為 一家 ， | niàn èr háng shěng wéi yī jiā, | Yönetilen yirmi iki il tek ailedir. |
| 物產 腴 沃 甲 天地 | wù chǎn yú wò jiǎ tiāndì, | Zengin ürünler ve bereketli topraklar dünyada bir ilk. |
| 天府 雄 國 言 非 誇。 | tiān fǔ xióng guó yán fēi kuā. | Bu güçlü millete yeryüzünde cennet demek övünme değildir. |
| 君不見 英 日 區區 三島 尚 掘起 ， | Jūn bù jiàn yīng rì qū qū sān dǎo shàng jué qǐ, | Görmüyor musun: İngiltere ve Japonya , sadece üç ada, hala zengin. |
| 況 乃 堂堂 我 中華！ | kuàng nǎi táng táng wǒ zhōng huá! | Daha ne kadar bizim büyük Çinimiz? |
| 結成 團體 ， | Jié chéng tuán tǐ, | Tek vücut olarak katılın. |
| 振 我 精神 ， | zhèn wǒ jīng shén | Ruhumuzu heyecanlandırın. |
| 二十 世紀 新世界 ， | èr shí shì jì xīn shì jiè, | Yirminci yüzyılın bu yeni dünyasında, |
| 雄飛 宇內 疇 與 倫？ | xióng fēi yǔ nèi chóu yǔ lún? | Evrendeki insanlık arasında şiddetle uçun. |
| 可愛 哉 ， 我 國民！ | Kě'ài zāi, wǒ guó mín! | Halkımız ne kadar sevimli! |
| 可愛 哉 ， 我 國民！ | Kě'ài zāi, wǒ guó mín! | Halkımız ne kadar sevimli! |
Uğurlu Bulut Şarkısı (1913–1928)
Resmi
The Song to the Auspicious Cloud'un biri 1913'te ve diğeri 1920'den sonra kullanılan iki versiyonu var.
İlk versiyon
8 Nisan 1913'te bu milli marş, 1. Olağan Konsey açılış töreninde kullanıldı; son satır Wang Baorong (汪寶榮) tarafından, Shang Shu'dan diğer satırlarla eklendi ; Jeans Hautstont tarafından müziğe ayarlandı .
|
卿 雲 爛 兮 ﹑ |
Hayırlı Bulut ne kadar parlak! |
İkinci versiyon
Kasım 1919'da Duan Qirui , Ulusal Marşı Araştırma Komitesi'ni (國歌 研究 會) kurdu ve şunları kabul etti:
- Zhang dan Taiyan (章太炎) tarafından sözleri (1920) klasik "Hayriye Cloud Şarkısı" (卿雲歌) adlı Shang Shu .
- Pekin profesörü Xiao Youmei (蕭友梅) tarafından müzik (1921 ).
Marş, Temmuz 1921'de Milli İşler Dairesi (國務院) tarafından yayınlandı.
|
卿 雲 爛 兮 ﹑ |
Hayırlı Bulut ne kadar parlak! |
¹糺( Jiu "ortak çalışma") bazen olarak yazılır糾( Jiu "araştırmak") (織veya Zhi "Web'e")
Çin Kahramanca Evrende Duruyor (1915–1921)
Resmi
General Yuan Shikai devlet başkanı olduktan sonra , Ritüel Düzenlemeler Ofisi (禮 制 館) Haziran 1915'te yeni resmi marş olan China Heroically Stands in the Universe (中國 雄 立 宇宙 間) adlı yeni resmi yayınladı. Sözleri Yin Chang tarafından yazılmıştır (廕昌) ve Wang Lu (王 露) tarafından müzik.
|
中國 雄 立 宇宙 間 ﹐ |
Çin kahramanca Evrende duruyor |
Ulusal Devrimin Şarkısı
Geçici
Memurları tarafından yazıldı Whampoa Askeri Akademisi , "Vatandaşlarının Devrim" şarkısı (國民革命歌, Guomin Geming Ge ), "ve melodi söylenen Frère Jacques (İki Kaplanları yaygın olarak bilinen '' in China )," serbest bırakıldı 1 Temmuz 1926'da.
|
打倒 列強 ， 打倒 列強 ， 工農 學 兵 ， 工農 學 兵 ， 打倒 列強 ， 打倒 列強 ， |
Dǎdǎo lièqiáng, dǎdǎo lièqiáng, Gng nóngxué bīng, gōng nóngxué bīng, Dǎdǎo lièqiáng, dǎdǎo lièqiáng, |
Yabancı devirmek Powers , × 2 İşçiler, çiftçiler, öğrenciler ve askerler, × 2 Yabancı Güçleri devir , × 2 Savaş ağalarını |
The Internationale
Ne zaman Çin Sovyet Cumhuriyeti 1931 yılında kurulmuştur, Çince Internationale de ideallerini takip yana, ulusal marşı olmaya karar verildi Komünizm , özellikle Sovyetler Birliği .