Gönüllülerin Yürüyüşü - March of the Volunteers
| Türkçe: Gönüllülerin Yürüyüşü | |
|---|---|
|
义勇军进行曲 義勇軍進行曲 | |
.png) | |
|
Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Marşı  | |
| Şarkı sözleri | Tian Han , 1934 |
| Müzik | Nie Er , 16 Mayıs 1935 |
| Kabul edilen |
|
| Ses örneği | |
|
"Gönüllülerin Yürüyüşü" (enstrümental)
| |
| Gönüllülerin Yürüyüşü | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alternatif Çince adı | |||||||||||||||||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 义勇军进行曲 | ||||||||||||||||||||||
| Geleneksel çince | 義勇軍進行曲 | ||||||||||||||||||||||
| Hanyu Pinyin | Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ | ||||||||||||||||||||||
| gerçek anlam | Ait yürüyüşü Righteous-cesur ordusunun | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Marşı | |||||||||||||||||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 中华人民共和国国歌 | ||||||||||||||||||||||
| Geleneksel çince | 中華人民共和國國歌 | ||||||||||||||||||||||
| Hanyu Pinyin | Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē |
||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
" Gönüllüler Mart " dir milli marş ait Çin Halk Cumhuriyeti . Daha önceki Çin devlet marşlarının çoğunun aksine , Klasik Çince'den ziyade tamamen yerel dilde yazılmıştır .
Çin'in Japon işgali sırasında oluşan, onun sözleri bir şekilde yazılmıştır dramatik şiir ile şair ve oyun yazarı , Tian Han 1934 yılında ve ayarlı müziğin tarafından Nie Er adlı Yunnan Eyaleti için gelecek yıl filmi Sorunlu Times Çocukları . Çin Cumhuriyeti " Halkın Üç İlkesi " ve Komünist "Internationale" yerine 1949'da ÇHC'nin geçici marşı olarak kabul edildi . Ne zaman Tian Han sırasında hapsedildi Kültür Devrimi 1960'larda, şarkı kısaca ve gayri resmi olarak "yerine Doğu Is Red ," yeniden ama sonra değişmiş kelimelerle oynanan bir deyişle, olmadan oynadı. Aslına uygun olarak restore edilen "Gönüllüler Yürüyüşü", 1982 yılında resmi statüye yükseltilmiş, Hong Kong ve Makao tarafından sırasıyla 1997 ve 1999'da Çin'e devredilmeleri üzerine kabul edilmiş ve Çin Anayasası'nın 136. maddesine dahil edilmiştir . 2004 (Madde 141, 2018).
Tarih
| Tarihi Çin marşları | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
Sözleri de resmen olarak bilinen "Gönüllüler Mart" nin Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Marşı , tarafından bestelenen edildi Tian Han iki olarak 1934 yılında stanzas şiirinde "in Seddi " (萬里長城), (义勇军进行曲) o zaman açabilir veya bir parçası olarak çalışan bir oyun için ya amaçlanan senaryo için Diantong 'ın Yeni filmi Sorunlu Times Çocukları . Film sırasında kaçar Çinli entelektüel hikayesi Şanghay Olayı lüks bir yaşama Qingdao sadece yönlendirilmesi için, Japon işgali mücadele içinde Mançurya arkadaşının ölümünün öğrendikten sonra. Daha sonra şehir efsaneleri , Tian'ın bunu hapishanedeyken, Şanghay'da Milliyetçiler tarafından tutuklandıktan sonra, sigara kutularından çıkan kağıtlara ya da sigara kutularına yazdığını ; aslında, film için taslağını tamamladıktan hemen sonra Şanghay'da tutuklandı ve Nanjing'de tutuldu . Mart ve Nisan 1935'te Japonya'da Nie Er sözleri (küçük ayarlamalarla) müziğe çevirdi; Mayıs ayında, Diantong'un ses yönetmeni He Luting , orkestra eşliklerini Rus besteci Aaron Avshalomov'a ayarlattı . Şarkı, Gu Menghe ve Yuan Muzhi tarafından küçük ve "aceleyle toplanmış" bir koro ile birlikte seslendirildi; He Luting, bilinçli olarak , birkaç erkeğin Kanton aksanını koruyan ilk çekimlerini kullanmayı seçti . 9 Mayıs'ta Gu ve Yuan , filmin vizyona girmesinden önce Pathé Orient'in Şanghay şubesi için daha standart Mandarin dilinde kaydettiler , böylece film için bir reklam biçimi olarak hizmet etti.
Başlangıçta "Gönüllüler Bando Açık" olarak tercüme İngilizce adı referanslar birkaç gönüllü orduları karşı Japonya'nın 'in Mançurya istilasını 1930'larda; Çince adı şiirsel bir varyasyondur - kelimenin tam anlamıyla, "Adil ve Cesur Ordu" - 1937 " Kılıç Yürüyüşü " gibi zamanın diğer şarkılarında da görülür .
Mayıs 1935 yılında filmin piyasaya sürülmesini, aynı ay Lü Ji ve diğer solcuların Şangay tarafından daha önce çizgisinde yıl kütle şan dernek kurdu destekleyen amatör koro başlamış ve Ulusal Kurtuluş şarkı kampanyası teşvik başlamıştı Liu Liangmo , bir Shanghai YMCA lideri. Film kapanış Diantong tutmak için yeterince iyi performans vermedi rağmen, tema şarkısı çılgınca popüler oldu: müzikolog Feng Zikai ondan kırsal köylerde kalabalıklar tarafından söyleniyordu duyduğunu söyledi Zhejiang için Hunan a bir performans, onun serbest ay içinde ve Haziran 1936'da Şanghay spor stadyumunda, Liu'nun yüzlerce korosuna binlerce seyirci katıldı. Tian Han iki yıl hapiste kalmasına rağmen, Nie Er Sovyetler Birliği'ne kaçtı ve Japonya'da yolda öldü ve Liu Liangmo sonunda Milliyetçilerin tacizinden kaçmak için ABD'ye kaçtı . Şarkı kampanyası, özellikle Aralık 1936 Xi'an Olayı'nın sol hareketlere karşı Milliyetçi baskıyı azaltmasından sonra genişlemeye devam etti . Guide'daki (şimdi Shangqiu , Henan ) Anglikan misyonunda St Paul Hastanesini ziyaret eden WH Auden ve Christopher Isherwood , bir "Chee Lai!" işittiklerini bildirdiler. görev hizmetinde bir ilahi olarak kabul edildi ve aynı melodi "farklı kelimelere ayarlandı" Sekizinci Yol Ordusu'nun favori şarkısı olarak kabul edildi .
Pathé yürüyüşü kayıt belirgin çıktı Joris Ivens 'ın 1939 400 Milyon Çin'de savaş konusunda, İngilizce bir belgesel. Aynı yıl, Lee Pao-chen , Çin'in yeni başkenti Chongqing'de yayınlanan bir şarkı kitabına paralel bir İngilizce çeviriyle birlikte ekledi ; Bu versiyon daha sonra , Soğuk Savaş'ın başlangıcında kısıtlanmadan önce, II. Dünya Savaşı sırasında çocukların müzik eğitimi için Amerika Birleşik Devletleri'nde dağıtılacaktı . The New York Times şarkının yayınlanan notalar bir Çinli tarafından bir analizi ile birlikte, 24 Aralık muhabir içinde Chongqing . 1940'ta New York'ta sürgünde olan Liu Liangmo, onu kaçak bir kölenin kolej eğitimli, çok dilli halk müziği söyleyen oğlu Paul Robeson'a öğretti . Robeson içinde şarkıyı başladı Çince büyük bir konserde New York 'ın Lewisohn Stadyumu . Bildirildiğine göre, orijinal söz yazarı Tian Han ile iletişim halinde olan çift, onu İngilizce'ye çevirdi ve her iki dilde de "Chee Lai!" olarak kaydetti. 1941'in başlarında Keynote Records için ("Kalkın!") . 3 diskli albümünde, önsözü Sun Yat-sen'in dul eşi Soong Ching-ling tarafından yazılan bir kitapçık vardı ve ilk geliri Çin direnişine bağışlandı. Robeson için faydaları daha da canlı performanslar verdi Çin Aid Konseyi ve Birleşmiş Çin Relief o onların gişe konserinde şarkının performansı için Liu ve Çince kendileri için sahne verdi rağmen, Washington 'ın ULINE Arena Nisan 24 1941. işlemin ardından Pearl Harbor'a yapılan saldırı ve Pasifik Savaşı'nın başlaması , marşın yerel olarak Hindistan , Singapur ve Güneydoğu Asya'daki diğer yerlerde oynanması ; Robeson kaydı İngiliz , Amerikan ve Sovyet radyolarında sık sık çalındı ; ve Ordu Hava Kuvvetleri Orkestrası tarafından yapılan bir kapak versiyonu , Frank Capra'nın 1944 propaganda filmi The Battle of China'nın giriş müziği olarak ve yine Çin'in Nanking Tecavüzüne tepkisini yayınladığı sırada ortaya çıkıyor .
"Gönüllülerin Yürüyüşü" ilk kez Nisan 1949'daki Dünya Barış Konferansı'nda Çin milli marşı olarak kullanıldı . Başlangıçta Paris'e yönelik olan Fransız makamları, delegelerine o kadar çok vize vermeyi reddetti ki, Prag'da paralel bir konferans düzenlendi , Çekoslovakya . O sırada Pekin , Çin İç Savaşı'nda yakın zamanda Çinli Komünistlerin kontrolüne geçmişti ve delegeleri Çin adına Prag konferansına katılmıştı. Üçüncü satırda "Çin halkı en büyük tehlikeyle karşı karşıya" üzerinde tartışmalar vardı, bu yüzden yazar Guo Moruo olay için "Çin halkı kurtuluş anına geldi" olarak değiştirdi. Şarkı bizzat Paul Robeson tarafından seslendirildi.
Haziran ayında, Çin Komünist Partisi tarafından yakında ilan edilecek Çin Halk Cumhuriyeti için resmi bir milli marş üzerinde karar vermek üzere bir komite kuruldu . Ağustos ayı sonuna kadar, komite toplam 694 farklı nota ve şarkı sözünden oluşan 632 başvuru aldı. Gönüllüler Mart tarafından önerildi ressam Xu Beihong ve desteklediği Çu Enlay'a . "Çin halkı en büyük tehlikeyle karşı karşıya" olarak, üçüncü satıra odaklanan kullanımına karşı muhalefet, Çin'in zorluklarla karşılaşmaya devam ettiğini ileri sürdü. Zhou, "Önümüzde hala emperyalist düşmanlarımız var . Kalkınmada ne kadar ilerlersek, emperyalistler bizden o kadar nefret edecek, bizi zayıflatmaya çalışacak, bize saldıracak. Tehlikede olmayacağımızı söyleyebilir misiniz?" Görüşü Mao Zedong tarafından desteklendi ve 27 Eylül 1949'da şarkı, Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşundan birkaç gün önce geçici milli marş oldu . Oldukça kurgulanmış biyografik Nie Er , 1959'da 10. yıldönümü için üretildi; 1999'daki 50'nci Ulusal Marş , marşın bestesinin hikayesini Tian Han'ın bakış açısından yeniden anlattı .
Şarkı Japonya'ya karşı savaş sırasında Milliyetçiler arasında popüler olmasına rağmen, performansı daha sonra 1990'lara kadar Çin Cumhuriyeti topraklarında yasaklandı .
1 Şubat 1966 Halkın Günlüğü Tian Han'ın 1961 alegorik Pekin operası Xie Yaohuan'ı "büyük zehirli ot" olarak kınayan makalesi , hapsedildiği ve sözlerinin söylenmesinin yasak olduğu Kültür Devrimi'nin açılış salvolarından biriydi . Sonuç olarak, " Doğu Kızıldır "ın ÇHC'nin gayri resmi marşı olarak hizmet ettiği bir zaman vardı . 9. Ulusal Kongre'nin ardından, 1969 yılındaki 20. Ulusal Gün Geçit Töreni'nden itibaren, gösteriler sadece enstrümantal olmasına rağmen , "Gönüllülerin Yürüyüşü" yeniden çalınmaya başladı . Tian Han, 1968'de hapishanede öldü, ancak Paul Robeson, şarkının Amerikan kayıtlarından telif ücretlerini Tian'ın ailesine göndermeye devam etti.
Melodinin sözleri , 5 Mart 1978'de 5. Ulusal Halk Kongresi tarafından restore edildi , ancak Komünist Parti, komünizme ve Başkan Mao'ya göndermeler de dahil olmak üzere değişiklikler yapıldı . Tian Han'ın 1979'da ölümünden sonra rehabilitasyonu ve Deng Xiaoping'in Hua Guofeng üzerindeki gücünü pekiştirmesinin ardından , Ulusal Halk Kongresi , Tian Han'ın orijinal dizelerini yürüyüşe geri getirmeye ve statüsünü yükseltmeye karar vererek, onu 4 Aralık 1982'de ülkenin resmi milli marşı haline getirdi. .
Marşın statüsü, 14 Mart 2004'te Çin Halk Cumhuriyeti Anayasası'nda yapılan bir değişiklik olarak kutsandı . 1 Eylül 2017'de, marşı kanunen koruyan Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Marşı Yasası kabul edildi. Daimi Ulusal Halk Kongresi Komitesi ve bir ay sonra yürürlüğe girdi. Marş, Çin'in ulusal bir sembolü olarak kabul edilir . Marş, özellikle milli bayramlar ve yıldönümleri ile spor müsabakalarında çalınmalı veya çoğaltılmalıdır . Siviller ve örgütler, ayakta durarak ve onurlu bir şekilde şarkı söyleyerek marşa saygı göstermelidir. Özlük Halk Kurtuluş Ordusu , Halk Silahlı Polis ve Halk Polis ait Bakanlığı Kamu Güvenlik selam değilken marş çalındığı oluşumunda, üyeleri için aynı durum Çin Gençlik Birliğinden ve PLA gazileri.
Özel idari bölgeler
Marşı sırasında oynanan Hong Kong teslim edilmesi dan Birleşik Krallık 1997 yılında ve sırasında Makao teslim edilmesi dan Portekiz O Ek III kapsamında kabul edilmiştir 1999 yılında Hong Kong Temel Kanunu , Temmuz 1997 1 tarihinde yayımlanarak yürürlüğe giren, ve 20 Aralık 1999'da yürürlüğe giren Makao Temel Yasasının Ek III'ünün bir parçası olarak .
Marşın Makao Özel İdari Bölgesi'nde kullanımı özellikle 20 Aralık 1999'da yürürlüğe giren 5/1999 sayılı Kanun'a tabidir. Yasanın 7. Maddesi, marşın ekinde yer alan notalara göre doğru bir şekilde icra edilmesini gerektirmektedir. 4 ve şarkı sözlerinin değiştirilmesini yasaklar. Madde 9 uyarınca, müzik veya şarkı sözlerinin kasıtlı değişiklik olan cezai 3 yıla veya 360'a kadar up hapis cezası günlük ceza hem de, ve Çin ve Portekiz bölgenin resmi dil vardır, sağlanan nota sadece şarkı sözleri vardır içinde Çin . Anakara Çin de 2017'de benzer bir yasa çıkardı.
Bununla birlikte, Mandarin dilindeki Çin Ulusal Marşı artık Hong Kong'da da devlet orta öğretiminin zorunlu bir parçasını oluşturmaktadır . Yerel yönetim, Mayıs 1998'de, hükümet tarafından finanse edilen okulların , belirli günlerde "Gönüllülerin Yürüyüşü"nün şarkısını içeren bayrak dikme törenleri gerçekleştirmesini gerektiren bir genelge yayınladı : Okulun ilk günü, " açık gün ", Ulusal Gün ( 1 Ekim), Yılbaşı (1 Ocak), "spor günü", Kuruluş Günü (1 Temmuz), mezuniyet töreni ve okul tarafından düzenlenen diğer bazı etkinlikler için; genelge SAR'ın özel okullarına da gönderildi . Resmi politika uzun süredir göz ardı edildi, ancak 2003'te önerilen yıkım karşıtı yasalara karşı kitlesel ve beklenmedik halk gösterilerinin ardından karar 2004'te tekrarlandı ve 2008'e kadar çoğu okul yılda en az bir veya iki kez bu tür törenler düzenliyordu. 2004'teki Ulusal Gün'den itibaren , Hong Kong'un yerel televizyon ağları ( aTV , TVB ve CTVHK) de akşam haberlerine Mandarin'deki milli marş dahil olmak üzere hükümet tarafından hazırlanan tanıtım videolarıyla önsöz vermek zorunda kaldılar. Başlangıçta birkaç ay için planlanan bir pilot program, o zamandan beri devam ediyor. Pek çok kişi tarafından propaganda olarak görülen, önceki dört yılda destekte keskin bir artış olmasına rağmen, 2006 yılına kadar Hong Kongluların çoğunluğu marştan ne gurur duydu ne de düşkün kaldı. Kasım 2017 tarihinde 4, Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesi Ek III içine bir Çin Ulusal Marşı Kanunu yerleştirmeye karar verdik Hong Kong Temel Kanunu bu hakaret yasadışı veya değil kılacak, Çin milli marş için yeterli saygı göstermek . 4 Haziran 2020'de Ulusal Marş Yasası , Yasama Konseyinin tartışmalı bir şekilde ele geçirilmesinin ardından Hong Kong'da kabul edildi .
akort
![\relative g' { \key g \major \time 2/4 g8. b16 d8 d e4 d b8. g16 \times 2/3 { d'8 dd } b4 g \times 2/3 { d8 dd } \times 2/3 {ddd } g4 r8 d8 g4. g8 g8.[ g16] d8[ e16 fis] g4 g4 r8 bg[ a16 b] d4 d b8.[ b16] g8.[ b16] d8.[ b16] a4 a2 e'4^> d^> a^> b ^> d8-> b-> rdb[ a16 b] g4 brd,8.[ e16] g8 g b8.[ b16] d8 da[ a16 a] e4 a4. d,8\< g4. g8 b4. b8\! d2 g,8.[ b16] d8 d e4 d b8.[ g16] \times 2/3 { d'8 dd } brgr d4^> g^> b8.[ g16] \times 2/3 { d'8 dd } b8 rgr d4^> g^> d^> g^> d^> g^> g^> r \bar "|." } \addlyrics { - - - - - - - - - - - - - - - - - - 起 來 不 願 奴 隸 的 人 們！ 把 我 們 的 血， 築 成 我 們 新 的 長 城！ 中 華 族 到 了 最 危 險 時 候， 每 個 人 被 著 發 出 起 來！ 起 來！ 我 們 眾 一 心， 冒 著 人 的 的 砲火 前 進！ 冒 著 敵 人 砲 火 前 進！ 前 進！ 前 進！ 進！ }](https://upload.wikimedia.org/score/9/h/9hc9j2i4907q4ju97erga62mxraeh65/9hc9j2i4.png)
Şarkıyı içeren 1939 tarihli iki dilli bir şarkı kitabı, "Batı müziğinin iyi noktalarını kendi ulusal rengimizi bozmadan veya kaybetmeden kopyalamanın iyi bir örneği " olarak nitelendirdi. Nie'nin eseri bir marş , Batılı bir form, bir borazan sesiyle açılıyor ve "The Internationale "den esinlenerek D'den G'ye yükselen dördüncü aralığa dayanan bir motif (onunla da kapanıyor) . Bununla birlikte, G majör pentatonik gamın üçüzleri, aksanlı aşağı vuruşları ve senkop ve kullanımı (bir not hariç, F ♯ hariç ) G majör pentatonik gamın ritmik kalıpları , bununla birlikte, "karakter olarak giderek daha fazla Çinli" olma etkisi yaratır. melodinin seyri. Hem müzikal hem de politik nedenlerden dolayı Nie, Maoist dönemde Çinli müzisyenler tarafından örnek bir besteci olarak görülmeye başlandı. New York Times müzik editörü Howard Taubman , başlangıçta bize Çin'in "mücadelesinin sanatından daha önemli" olduğunu söyleyerek melodiyi salladı, ancak ABD savaşa girdikten sonra performansını "keyifli" olarak nitelendirdi.
Şarkı sözleri
Orijinal versiyon
|
Basitleştirilmiş Çince Pinyin |
Geleneksel Çin Bopomofosu |
İngilizce şarkı sözleri |
|---|---|---|
|
起来！ 不愿做奴隶的人们！ |
起來！ 不願做奴隸的人們！ |
Ayağa kalk! Köle olmayı reddedenler! |
1978–1981 versiyonu
|
Basitleştirilmiş Çince Pinyin |
Geleneksel Çin Bopomofosu |
İngilizce şarkı sözleri |
|---|---|---|
|
前进! 各民族英雄的人民！ |
前進，各民族英雄的人民！ |
Mart! Her ırkın kahramanları ! |
Varyasyonlar
Yürüyüş çeşitli sanatçılar tarafından yeniden düzenlendi:
- Amerikalı müzisyen Paul Robeson bunu kaydedildi Çince 1941 albüm için ve İngilizce Chee Lai! Yeni Çin Şarkıları .
- Ordu Hava Kuvvetleri Orkestrası için tema olarak bir enstrümantal versiyonunu kaydetti Frank Capra 'nın 1944 Biz savaşın Neden : VI Çin Savaşı .
- Sloven grubu Laibach kendi albümü için İngilizce ve Mandarin hem de sözleri ile marşının bir elektronik versiyonunu yarattı Volk .
- İngiliz müzisyen Damon Albarn üzerinde gevşek ve iyimser sürümü dahil müziği onun için müzikal Batı'ya Yolculuk: Monkey .
- Alman müzisyen Holger Czukay yaptığı albümde bir cut-up enstrümantal versiyonunu dahil Der Osten ist Rot ( "Doğu Kırmızı").
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
Dış bağlantılar
- 中华人民共和国国歌(Çin'de). Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti.
- Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Marşı (TR)
- Çin Halk Cumhuriyeti tarafından barındırılan resmi enstrümantal versiyon
- Çin İnternet Bilgi Merkezi tarafından barındırılan yarı resmi vokal versiyonu
- "Gönüllüler Mart" at milli marşlarının