sol marş
İngilizce şarkı sözleri ile Sung
" The Internationale " ( Fransızca : "L'Internationale" ,[l‿ɛ.tɛʁ.na.sjɔ.nal (ə)] ) a, sol marş . İkinci Enternasyonal'in resmi marşı olarak kabul ettiğion dokuzuncu yüzyılın sonlarından beri sosyalist hareketinbir standardı olmuştur. Başlık, 1864'te bir kongre düzenleyen bir işçi ittifakı olan" Birinci Enternasyonal "den geliyor. Marşın sözlerinin yazarı, bir anarşist olan Eugène Pottier bu kongreye katıldı. Şarkı daha sonrabir Marksistolan Pierre De Geyter tarafından bestelenen orijinal bir melodiye ayarlandı.
Enternasyonal, çeşitli anarşist , komünist ve sosyalist hareketlerin marşı olarak kabul edilmiştir .
1918'den 1944'e kadar "The Internationale", Bolşevik Parti , Sovyet Rusya ve ardından SSCB'nin marşı olarak kullanıldı , daha sonra Stalinist eğilimleri yansıtan Sovyetler Birliği'nin daha ulusal odaklı Devlet Marşı ile değiştirilmeden önce . (1917'de ve 1918'in başlarında Worker's Marseillaise bu şekilde kullanıldı). Ayrıca Çin Sovyet Cumhuriyeti , Bavyera Sovyet Cumhuriyeti , Slovak Sovyet Cumhuriyeti ve Macaristan Sovyet Cumhuriyeti tarafından milli marş olarak kullanılmıştır .
"The Internationale", tarihte evrensel olarak en çok çevrilen marşlardan biridir.
Telif hakkı
Orijinal Fransızca kelimeler Haziran 1871'de Eugène Pottier (1816-1887, daha önce Paris Komünü üyesi) tarafından yazılmıştır ve orijinal olarak " La Marseillaise " ezgisine göre söylenmesi amaçlanmıştır . 1888'de Pierre De Geyter (1848–1932), Chant du depart'ın melodisine daha önceki sözleri küçük değişikliklerle koydu . De Geyter'in melodisi ilk kez Temmuz 1888'de halka açık olarak çalındı ve kısa süre sonra Pottier'in sözleri De Geyter'in yeni melodisiyle yakından ilişkili ve yaygın olarak kullanıldı. Böylece "The Internationale", tamamen farklı ve artık hiçbir şekilde Fransız milli marşı Marseillaise ile doğrudan bağlantılı olmayan bir kimlik kazandı.
Pierre De Geyter'in ağaç oymacısı olarak işini kurtarmak için başarılı bir girişimde, Lille matbaacısı Bolboduc tarafından basılan 6.000 broşürde sadece aile adının (Degeyter) Fransızca versiyonundan bahsedildi. 1904'te Pierre'in erkek kardeşi Adolphe, Lille belediye başkanı Gustave Delory [ fr ] tarafından telif hakkı talep etmeye teşvik edildi , böylece şarkının geliri Delory'nin Fransız Sosyalist Partisine gitmeye devam edecekti . Pierre De Geyter 1914'te ilk telif hakkı davasını kaybetti, ancak kardeşi intihar ederek öldü ve dolandırıcılığı açıklayan bir not bıraktıktan sonra Pierre, 1922'de bir temyiz mahkemesi tarafından telif hakkı sahibi ilan edildi.
1972'de Hans R. Beierlein [ de ]'e ait olan "Montana Edition", şarkının haklarını önce Batı Almanya , sonra Doğu Almanya ve daha sonra dünya çapında 5.000 Deutschmark'a satın aldı . Doğu Almanya, müziği çalma hakları için her yıl Montana Edition 20.000 DM ödedi. Pierre De Geyter 1932'de öldü ve telif haklarının 2002'de sona ermesine neden oldu. Luckhardt'ın Almanca metni 1984'ten beri kamu malı.
"Internationale" müzik dışında 1 Temmuz 1909 öncesinde yayımlanan gibi ABD'de , içinde bulunduğu kamu malı Amerika Birleşik Devletleri'nde. 2013 itibariyle, Pierre De Geyter'in müziği, telif hakkı süreleri yazarların ömrü artı 80 yıl veya daha az olan ülkelerde ve alanlarda da kamu malıdır . Fransa'nın savaş zamanı telif hakkı uzantıları ( prorogations de guerre ) nedeniyle, SACEM müziğin telif hakkının Fransa'da Ekim 2014'e kadar hâlâ geçerli olduğunu iddia etti. Bu nedenle, "Internationale" Fransa'da da kamu malıdır.
Eugène Pottier 1887'de öldüğünden, orijinal Fransızca sözleri kamu malıdır. Gustave Delory, bir keresinde şarkı sözü yazarı GB Clement'in Pottier'in dul eşinden satın alması yoluyla sözlerinin telif hakkını elde etti.
İlk bilinen Fransız versiyonu
Şiirin 1887'de basılan son halinden daha eski olan aşağıdaki yazılı versiyonu vardır. 1990'da Robert Brécy tarafından yayınlanmıştır :
| Fransızca |
Gerçek İngilizce çeviri
|
Beyit 1: Karşılaşma
! l'âme du proletaire
Travailleurs, groupons-nous enfin.
Karşılaşma! lanet olsun!
Karşılaşma! les forçats de la faim !
Boşuna boşuna dökün
Foule esclave, debout ! çıkış!
C'est nous le droit, c'est nous le nombre:
Nous qui n'étions rien soyons tout:
sakınmak:
C'est la lutte finali
groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain:
Couplet 2:
Il n 'est pas de sauveurs suprêmes:
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Travailleurs, sauvons-nous nous-mêmes ;
Travaillons ya da salut iletişim.
Pour que les voleurs rendent gorge,
Pour tirer l'esprit du
cachot , Allumons notre grande forge !
Battons le fer quand il est chaud !
Refrain
Couplet 3:
Les Rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous ! Guerre aux Tyrans!
Aplikonlar la grève aux armées
Crosse en l'air ! et rompons les çalıyor!
Haydut, prens, sömürücü ve suçlu
;
Notre ennemi, c'est notre maître : Her
şeyin sonu.
Refrain
Beyit
4 :
L'engrenage encor va nous tordre :
Le sermaye est triomphant ;
La mitrailleuse fait de l'ordre
En hachant la femme et l'enfant.
L'usure folle en ses colères
Sur nos kadavra kalsinasyonları
Soude à la grève des Salaires
La grève des Assassinés.
Refrain
Couplet 5 :
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs.
La terre n'appartient qu'aux hommes.
L'oisif ira loger aileleri.
C'est de nos sandalyeler se repaissent !
Si les corbeaux si les vautours
Un de ces matins paraissent ...
La Terre tournera toujours.
Refrain
Couplet 6 :
Qu'enfin le passé s'engloutisse !
Qu'un türü insan transfiguré
Sous le ciel clair de la Justice
Mûrisse avec l'épi doré !
Ne crains plus les nids de chenilles
Qui gâtaient l'arbre ve ses produits
Travail, étends Sur nos familles
Tes rameaux tout rouges de meyveler !
Alıkoy
|
1. Ayet:
Ayağa kalk! proleter
İşçilerin ruhu, sonunda bir araya gelelim.
Ayağa kalk! yeryüzünün lanetlisi!
Ayağa kalk! açlık mahkumları!
Sefalet ve gölge
Köle kalabalığının üstesinden gelmek için ayağa kalkın! ayağa kalk!
Biz haklıyız, sayı
biziz : Hiçbir şey olmayan bizler, her şey olalım:
Koro:
Bu son mücadele Bir
araya gelelim ve yarın
Enternasyonal
İnsan ırkı olacak:
Ayet 2:
Yüce kurtarıcılar yok:
İkisi de Tanrı, ne Sezar, ne de Tribune.
İşçiler, kendimizi kurtaralım;
Ortak kurtuluş için çalışalım.
Hırsızlar ödesin
diye, Ruhu zindandan çıkarmak için,
Büyük demirhanemizi yakalım!
Ütü sıcakken vuralım!
Koro
Ayet 3:
Krallar bizi dumanla sarhoş etti Aramızda
Barış! Tiranlara savaş!
Ordulara grev uygulayalım
Havada sopa! ve hadi sıraları kıralım!
Haydut, prens, sömürücü veya rahip
İnsan üzerinde yaşayan suçludur;
Düşmanımız efendimizdir:
Bu sonsuz paroladır.
Koro
Ayet 4:
Dişliler bizi yine de döndürecek:
Sermaye muzaffer;
Makineli tüfek
, kadını ve çocuğu doğrayarak düzen kurar.
Öfkesinde çılgın aşınma ve yıpranma
Kömürleşmiş cesetlerimizde
Ücret grevini memnuniyetle karşılıyor
Öldürülenlerin grevi.
Koro
Ayet 5:
İşçiler, köylüler, biz
işçilerin büyük partisiyiz.
Dünya sadece erkeklere aittir.
Boşta kalan gidecek ve başka yerde kalacak.
Yedikleri şey bizim etimiz!
Kargalar akbabalarsa
O sabahlardan biri yok
olursa ... Dünya yine dönecek.
Koro
Verse 6:
Geçmiş sonunda yutulsun!
O, biçim değiştirmiş bir insan ırkı
Adaletin berrak gökyüzünün altında
altın kulaklı Ripe!
Artık tırtıl yuvalarından korkma
Ağacı ve ürünlerini
bozan Çalış, ailelerimize
yay Dalların kıpkırmızı meyvelerle!
Koro
|
Final Fransızca şarkı sözleri
| Fransızca |
Gerçek İngilizce çeviri
|
Debout, les
lanet olasıca de la terre Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l' éruption de la fin
Du passé faisons masa artışı
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes , soyons
Chorus
C'est la lutte finali
Groupons-nous, et al
L'Internationale
Sera le tür insan.
Il n'est pas de sauveurs Supremes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
PRODUCTEURS, sauvons-nous nous-Memler
Décrétons le salut Haberleşme
dökün que le voleur Rende vadi
tirer l'esprit du cachot dökün
Soufflons nous-Memler notre Forge
Battons le fer quand il est chaud.
Koro
L'État opprime et la loi triche
L'impot saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, Languir tr yerine veli
L'egalite veut d'autres Lois
Pas de droits Kötü devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.
Chorus
Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre seçti
Que dévaliser le travail ?
Dans les COFFRES-kaleler de la bande
Ce qu'il bir Cree s'est fondu
En décrétant qu'on le lui Rende
Le peuple ne veut que son Dû.
Koro
Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux Tyrans
Appliquons la Grève aux Armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
À faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont dökme nos proppres généraux.
Chorus
Ouvriers, paysans, nous sommes
Büyük
partilerin des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes
L' oisif ira loger ailleurs
Kombin de nos sandalyeler
ve repaissent Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins tek
parasızlığa karşı.
Koro
|
Kalk, yeryüzünün
zavallıları Kalk, açlığın mahkûmları,
Akıl yanardağında gürler
Bu sonun patlaması
Geçmişin kayraklarını
silelim Kitleler, köleler, kalk, kalk
Dünya temellerini değiştirmek üzere
Biz bir hiçiz , hepimiz
koro
olalım
Bu son mücadele Bir
araya gelelim ve yarın
Enternasyonal
insan ırkı olacak
Hiçbir yüce kurtarıcı yoktur
Ne Tanrı , ne Sezar ne de tribün .
Yapımcılar, kendimizi
kurtaralım Ortak refaha karar verelim
Hırsız ganimetini iade
etsin
, Ruh zindanından
çekilsin Demirhaneyi kendimiz havalandıralım Sıcakken
demiri
dövelim Koro
Devlet bastırıyor ve kanun aldatıyor
Vergi kanıyor bahtsız Zengine
hiçbir görev dayatılmaz
"Yoksulun hakları" içi boş bir
söz Gözaltında çürümeye yeter
Eşitlik başka yasalar ister:
Yükümlülük olmadan hak olmaz
,
Ve ayrıca
haksız yükümlülük de olmaz
Koro
Kendi içinde iğrenç yüceltme
Madenin ve demiryollarının kralları
Hiç başka bir şey yaptılar mı?
Emek çalmaktan mı?
O partinin kasasına,
Eserin yarattığı şey eridi
, onu geri vermelerini isteyerek
Halk sadece hakkını istiyor.
Koro
Krallar dumanlarıyla bizi sarhoş ediyor, Aramızda
barış, tiranlara savaş!
Ordular greve gitsin,
Silahlar havaya ve safları
bozsun Bu yamyamlar
bizi kahraman yapmakta ısrar ederse ,
Yakında bilecekler kurşunlarımızı
kendi generallerimiz içindir
Koro
İşçiler, köylüler, biz
işçilerin büyük partisiyiz
Dünya Sadece erkeklere ait
Aylaklar başka yerde oturacak
Bizim etimizin ne kadarını besliyorlar
Ama kargalar ve akbabalar
bu günlerden birinde kaybolursa
Güneş yine de parlayacak
Koro
|
Diğer dillere çeviriler
Almanca çeviri
Alman versiyonu, " Die Internationale " tarafından kullanıldı Doğu Alman karşıtı Stalinistlere içinde 1953 ayaklanmayı başarısız sırasında tekrar 1989 protestoların şiddet kullanmadan deviren Doğu Almanya'da komünizm . Çok sayıda Doğu Alman, Doğu Almanya'nın 40. yıl dönümü kutlamalarını protesto ettikleri için tutuklandığında, çoğu, gerçek devrimcilerin kendilerini tutsak edenlerden çok kendilerinin olduğunu ima etmek için polis nezaretinde Enternasyonal'i söyledi.
Luckhardt'ın versiyonu, koronun son satırının standart Almanca çevirisi, etkileyici bir şekilde şöyle okur: "Die Internationale erkämpft das Menschenrecht". (Internationale insan hakları için savaşır.) 1989'da bu slogana " Volkspolizei , steh dem Volke bei" (Halk polisi, halkın yanında olun!)
İşte en bilinen versiyonu, Emil Luckhardt'ın 1910 çevirisi:
Almanca
(1910 versiyonu Emil Luckhardt tarafından)
|
Gerçek İngilizce çeviri
|
Wacht auf, Verdammte dieer Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
nun mit Macht zum Durchbruch dringt!
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Stern zu sein, trägt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf ...
kaçınılacaktır
|: Völker, hört Signale die!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erkämpft das Menschenrecht! :|
Esasen Wesen, asıl
Gott, esasen Kaiser noch Tribun!
Uns aus dem Elend zu erlösen
können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte,
duldet die Schmach nun länger nicht!
Refrain
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
wir sind die stärkste der Partei'n!
Öl Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben,
Nicht der mächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie
verrieben haben dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass!
Alıkoy
|
Uyanın
, sürekli açlığa zorlanan bu Dünyanın zavallıları!
Adalet, kraterin kalbindeki közler gibi
Şimdi güçle atılıma itiyor!
Zalimleri temizleyin!
Köleler ordusu, uyanın!
Bir hiç olmak artık katlanılmaz
Her şey olmak yükseliyor...
Refrain
|: Uluslar (halklar) sinyali işitiyor!
Son dövüşe!
Internationale
insan hakları için savaşıyor! :|
Daha yüksek güç bizi kurtaracak,
Hayır Tanrım , hayır Sezar , hiçbir tribün .
Bizi sefaletten kurtarmak için,
Sadece kendimiz yapabiliriz!
Boş sözler: "Yoksulların hakları"!
Boş sözler: "zenginlerin görevleri"!
Bize olgunlaşmamış ve sadece hizmetkar diyorlar
, Aşağılanmaya artık tahammülü yok!
Kaçın
Şehirde ve kırda ey emekçiler
Biz partilerin en güçlüsüyüz!
Dalliers (boşta zengin) yana itiyor!
Bu dünya bize ait olmalı!
Kanımız kuzgunlar için değil,
Ya da güçlü akbabalar için yiyecek değil !
Onları kovduğumuzda,
Güneş kesintisiz parlayacak!
Alıkoy
|
Rusça çevirisi
Rus versiyonu başlangıçta tarafından tercüme edilmiştir Arkady Kots 1902 yılında ve basılmış Londra içinde Jizn bir Rus göçmen dergisi. İlk Rus versiyonu üç kıtadan (orijinal Fransızca şarkı sözlerindeki ve 1, 2 ve 6 numaralı kıtalara dayanan altı kıtanın aksine) ve nakarattan oluşuyordu . Rusya'daki Bolşevik Devrimi'nden sonra, metin "artık işe yaramaz" gelecek zamanlardan kurtulmak için biraz yeniden ifade edildi - özellikle nakarat yeniden yazıldı (gelecek zamanın yerini şimdiki zaman aldı ve birinci çoğul şahıs zamiri tanıtıldı) . 1918 yılında baş editörü İzvestia , Yuri Steklov Rus yazarlar hitap diğer üç stanzas çevirmek ve sonunda, şarkı altı stanzas içine genişletildi. Mart 1944 15 günü, Sovyetler Birliği "kabul Sovyetler Birliği'nin İlahisi'ni onun kadar" milli marş . O zamandan önce, "Internationale", Ekim Devrimi ve Sovyetler Birliği'nin ideallerine bağlılığın başlıca müzikal ifadesi olarak hizmet ediyordu ("Internationale" , Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin resmi şarkısı olarak tanınmaya devam etti , ve 1919 sonrası Sovyet versiyonu hala Rusya Federasyonu Komünist Partisi tarafından kullanılmaktadır ). şarkının tamamı şu şekilde:
| Rusça çevirisi |
Harf çevirisi |
Gerçek İngilizce çeviri
|
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных ve рабов!
Кипит наш разум возмущённый
в в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, –
Кто был ничем, стот. Örnek:
(×2) Это есть
наш последний И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Никто не даст нам избавленья: Ни
бог, ни царь и не герой!
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, –
Вздувайте горн и куйте смеоло,
Почочоело! Припев
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас – вся власть, все блага мира,
А наше право – звук пустой !
Мы жизнь построим по-иному –
И вот наш лозунг боевой:
Вся власть народу трудовому!
А дармоедов всех долой! Презренны
вы в своём богатстве,
Угля ve стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты –
Всё нашим создано трудом.
taraf! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом. Припев
Довольно королям в угоду
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
К тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них –
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пув! Припев
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты – !
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, –
Для нас всё так же солнце
станет Сият логум. örnek
|
Vstabay, proklyatyem zakleymyonny,
Ves mir golodnykh ve rabov!
Kipit nash razum vozmushchyonny
I v smertny boy vesti gotov.
Ves mir nasilya benim razrushim
Do osnovanya, bir zatem
Nash'im, novy mir postroim, –
Kto byl nichem, tot stanet vsem.
Pripev:
(×2) Eto yest nash posledny
I reshitelny boy;
S Internatsionalom
Vospryanet çubuk lyudskoy!
Nikto ne dast nam izbavlenya:
Ni bog, ni tsar i ne geroy!
Dobyomsya benim osvobozhdenya
Svoyeyu sobstvennoy ruköy.
Chtob svergnut gnyot ruköy umeloy,
Otvoyevat svoyo dobro, –
Vzduvayte gorn ve kuyte smelo,
Poka zhelezo goryacho!
Pripev
Dovolno krov sosat, vampir,
Tyurmoy, nalogom, nishchetoy!
U vas – vsya vlast, vse blaga mira,
Bir nashe pravo – zvuk pustoy!
Benim zhizn postroim po-inomu –
nash lozung boyevoy'a oy veriyorum:
Vsya vlast narodu trudovomu!
Bir darmoyedov vseh doloy!
Pripev
Prezrenny vy v svoyom bogatstve,
Uglya ve stali koroli!
Vy vashi trony, tuneyadtsy,
Na nashikh spinakh vozveli.
Zavody, fabrika, palaty –
Vsyo nashim sozdano trudom.
Pora! Benim trebuyem vozvrata
Togo, chto vzyato grabezhom.
Pripev
Dovolno korolyam v ugodu
Durmanit nas v chadu voyny!
Voyna tiranam! Mir Narodu!
Bastuyte, armii syny!
Kogda zh tirany nas zastavyat
V boyu geroyski geçmiş za
nikh – Ubiytsy, v vas togda napravim
benim zherla pushek boyevykh!
Pripev
Lish my, rabotniki vsemirnoy
Velikoy armii truda,
Vladet zemlyoy imeyem pravo,
parazity yok – nikogda!
Ben evet grom veliky gryanet
Nad svoroy psov ve palachey, –
Dlya nas vsyo tak zhe solntse stanet
siyat ognyom svoikh luchey.
Pripev
|
Kalk, lanetle damgalanmış
, Açların ve kölelerin tüm dünyası!
Zihnimiz öfkeyle kaynıyor
ve ölümcül bir savaşa öncülük etmeye hazır.
Şiddetin tüm dünyasını
yerle bir
edeceğiz ve sonra kendi yeni dünyamızı kuracağız,
O hiçbir şeydi - her şey olacak!
Kaçınma:
(×2) Bu bizim son
ve kararlı savaşımız;
Enternasyonal ile
insan ırkı yükselecek!
Kimse bize kurtuluş vermeyecek:
Tanrı değil, çar değil, kahraman değil -
Kurtuluşa
kendi ellerimizle ulaşacağız .
Hünerli bir el ile zulmü yıkmak,
İyiliğini geri kazanmak için, -
Demirhaneyi havaya uçurmak ve cesurca dövmek
, Demir sıcakken!
Refrain
, kan, vampirler emme Yeter
hapis, vergi, yoksulluk adına!
Dünyanın bütün nimetleri, kudreti sende,
Ve hakkımız boş bir ses!
Başka bir şekilde bir hayat kuracağız -
Ve işte savaş sloganımız:
Bütün güç emekçilere!
Ve tüm beleşçiler aşağı!
Refrain
, Sen zenginlik içinde aşağılık
kömür ve çeliğin Kings!
Sizi parazitler! Tahtlarınız
sırtımıza dikildi.
Bitkiler, fabrikalar, saraylar -
Her şey emeğimiz tarafından yaratılır.
Zamanı geldi!
Hırsızlıkla alınan her şeyin iadesini talep ediyoruz .
Kaçınma
Kralları memnun etmeye yetecek kadar
Bizi savaşın sersemlemesine sarhoş et!
Tiranlara karşı savaş! İnsanlara Barış!
Saldırın, ordunun oğulları!
Ve zorbalar bizi zorladığında
Savaşta onlar için kahramanlar olarak düşerler -
Katiller, o zaman size karşı döneceğiz
Savaş toplarımızın namluları!
Kaçın
Sadece biz, dünyanın işçileri
Büyük Emek Ordusu
Toprak sahibi olma hakkımız var,
Ama parazitler - asla!
Ve eğer bir
köpek ve cellat sürüsü üzerine büyük bir gök gürültüsü patlarsa ,
Bizim için Güneş yeniden
ışınlarının ateşini yakmaya başlayacak .
Alıkoy
|
İngilizce çeviriler
"The Internationale" ın geleneksel Birleşik Krallık versiyonu genellikle üç mısra halinde söylenirken, Charles Hope Kerr tarafından beş mısralık olarak yazılan Amerikan versiyonu genellikle iki mısra halinde söylenir. Amerikan versiyonu bazen "uluslararası işçi sınıfı" yerine "enternasyonale", "uluslararası sovyet" veya "uluslararası birlik" ifadesiyle söylenir. İngiliz renditions olarak, "Internationale" bazen söylenir ziyade Fransız telaffuz daha[ɛ̃tɛʁnasjɔnal(ə)] . Modern kullanımda, Amerikan versiyonu ayrıca "herkes kendi yerinde dursun"da "onun" yerine "onların" ve "İnsan ırkı olacak"da "olmak" yerine "özgür" kullanır.
Billy Bragg , Pete Seeger tarafından 1989'da Vancouver Halk Festivali'nde onunla "The Internationale" şarkısını söylemesini istedi . Bragg, geleneksel İngilizce şarkı sözlerinin arkaik ve söylenemez olduğunu düşündü (İskoç müzisyen Dick Gaughan ve eski İşçi Milletvekili Tony Benn aynı fikirde değildi) ve bir şarkı besteledi. yeni şarkı sözleri seti. Kayıt, diğer sosyalist şarkıların yeniden işlenmesiyle birlikte The Internationale albümünde yayınlandı .
İngiliz versiyonu
( Eugène Pottier tarafından ) |
Amerikan versiyonu
( Charles Hope Kerr tarafından ) |
Billy Bragg versiyonu
|
Kalkın, ey işçiler,
uykunuzdan kalkın, ey yoksulların tutsakları.
İsyandaki mantık şimdi gürler
ve sonunda cant çağı sona erer!
Tüm hurafelerinizden
kurtulun , Köle kitleler, kalkın , kalkın!
Bundan böyle eski geleneği değiştireceğiz
ve ödülü kazanmak için tozu geri çevireceğiz!
Koro
Yani yoldaşlar, mitinge gelin
ve son kavga yüzleşelim.
Internationale
insan ırkını birleştirir.
(tekrar)
Tepkilere aldanma artık,
Sadece tiranlara savaş açacağız!
Askerler de grev yapacak,
safları bozacaklar ve artık savaşmayacaklar!
Ve o yamyamlar denemeye devam ederse,
Bizi gururlarına kurban etmeye,
Yakında mermilerin uçuştuğunu duyarlar
, Generalleri kendi tarafımızdan vururuz.
Koro
Yücelerden kurtarıcı
yok, Prense ya da akrana inancımız yok.
Zincirler
titremeli sağ elimiz,
Nefret zincirleri, açgözlülük ve korku zincirleri.
E'er hırsızlar ganimetleriyle dışarı çıkacaklar,
Ve hepsine daha mutlu bir sürü verecek.
Demirhanedeki herkes görevini yapmalı
ve biz de demiri sıcakken döveceğiz.
Koro
|
Kalkın ey açlığın tutsakları!
Kalk ey yeryüzünün zavallıları!
Adalet için kınama gökgürültüsü:
Daha iyi bir dünya doğuyor!
Artık hiçbir geleneğin zincirleri bizi bağlamayacak;
Kalkın ey köleler, artık köle olmayın!
Dünya yeni temeller üzerinde yükselecek:
Biz hiç olmadık, hepimiz olacağız!
Koro
'Son çatışmadır;
Her biri kendi yerinde dursun.
Uluslararası işçi sınıfı
insan ırkı olacak!
(tekrar)
Küçümseyen kurtarıcıların
bizi yargı salonundan yönetmesini istemiyoruz ;
Biz işçiler onlardan iyilik istemiyoruz;
Hepsi için istişare edelim.
Hırsıza ganimetini
boşaltmak için Ruhu hücresinden kurtarmak için , Görevimize
kendimiz karar
vermeli, karar vermeli ve iyi yapmalıyız.
Dükkanlardan, tarlalardan
koro
emekçileri birleşti,
Çalışan herkesin birliği:
Toprak bize, işçilere,
Burada şirke yer yok.
Etimizde kaç kişi şişmanladı!
Ama gürültücü yırtıcı kuşlar bir
sabah gökten kaybolursa,
Kutsanmış güneş ışığı yine kalır.
Koro
|
Ayağa kalk, tüm zulmün kurbanları
Zorbalar senin kudretinden korkar!
Mülkünüze bu kadar sıkı sarılmayın çünkü
hakkınız yoksa hiçbir şeyiniz yoktur!
Irkçı cehalete son verelim
çünkü saygı imparatorlukları çökertir!
Özgürlük sadece ayrıcalık uzatılır
zevk sürece birer ve bütün
Koro
Yani kardeşlerimizi gelip
mücadelesi için üzerinde taşır
Internationale
şarkıda Üniteleri dünyayı
mitingi gel, yoldaşlar Yani
bu kez ve yer için!
Uluslararası ideal
İnsan ırkını birleştiriyor
Kimse bizi bölmek için duvarlar inşa
etmesin Nefret duvarları ya da taş duvarlar
Gel şafağı selamla ve yanımızda
dur Birlikte yaşayacağız ya da yalnız öleceğiz
Sömürüyle zehirlenmiş dünyamızda Sahip
olanlar alındı, şimdi vermek zorundalar!
Ve ulusların kibrine son verin
Üzerinde yaşanacak bir Dünyamız var
Koro
Ve böylece başlar son dram
Sokaklarda ve tarlalarda
Zırhlarının önünde boyun eğmeden duruyoruz
Silahlarına ve kalkanlarına meydan okuyoruz!
Kavga ettiğimizde, onların saldırganlığıyla kışkırtılalım Yaşamdan
ve aşktan ilham alalım
Bize tavizler verseler de
Değişim yukarıdan gelmeyecek!
Koro
|
Bengalce çeviri
"The Internationale", Hemanga Biswas ve Mohit Banerji tarafından Bengalce'ye çevrildi . Sonradan tarafından kabul edildi Batı Bengal 'ın Sol Cephesi .
| Bengalce çeviri
|
Harf çevirisi
|
Gerçek İngilizce çeviri
|
(x2)
জাগো জাগো জাগো সর্বহারা
অনশন বন্দী ক্রিতদাস
শ্রমিক দিয়াছে আজি সাড়া
উঠিয়াছে মুক্তির আশ্বাস।।
সনাতন জীর্ণ কু-আচার
চূর্ণ করি জাগো জনগণ
ঘুচাও এ দৈন্য হাহাকার
জীবন-মরণ করি পণ।।
(x2)
শেষ যুদ্ধ শুরু আজ কমরেড
এসো মোরা মিলি একসাথ
ইন্টারন্যাশনাল
মিলাবে মানবজাত।।
|
(x2)
Jago jago jago sorbohara,
Onoshono bondi kritodas,
Shromik Diyache aaji saara,
Uthiyache muktir ashwas.
Sonaton jirno ku-achar,
Churno kori jago jago,
Ghuchao ei dainya hahaha,
Jiban maran kori pon.
(x2)
Sesh juddho suru aaj Yoldaş,
Eso mora mili ek sath
Uluslararası
Milabe manobo jaat.
|
(x2)
Uyan, uyan, uyan, proletarya,
Açlık grevine başlayan köleler;
İşçiler bugün cevap verdi,
Kurtuluş güvencesi yükseldi.
Geleneksel, yıpranmış önyargıları kırın,
Ve bunu yaparken, millet - uyanın!
Bu sefil feryadı bitirin,
Hayatına ve ölümüne bahse gir.
(x2)
Son savaş şimdi başladı yoldaş,
Gelin birlik olalım;
Uluslararası,
İnsanlığı birleştirecek.
|
Çince çeviri
"Internationale" Çince ( basitleştirilmiş Çince :国际歌; geleneksel Çince :國際歌; pinyin : Guójìgē ), kelimenin tam anlamıyla "Uluslararası Şarkı", ilk olarak 15 Haziran 1923'te Qu Qiubai tarafından Fransızca orijinalinden çevrildi (Çince:瞿秋白), [ 24] 1920'lerin sonlarında Çin Komünist Partisi'nin önde gelen bir üyesiydi . Bu cümleyi Standart Çince olarak söylerken çevirisi "The Internationale"yi Yīngdénàxióngnà'ěr (basitleştirilmiş Çince:英德纳雄纳尔; geleneksel Çince:英德納雄納爾) olarak çevirmiştir . 1935'te Kuomintang tarafından idam edildiğinden, Çince çevirisi, telif hakkı süresinin bir yazarın ömrü artı 70 yıla kadar olduğu her yerde, Çince konuşan Anakara Çin, Hong Kong, Makao, Tayvan (ömür boyu artı 50 yıl) dahil olmak üzere kamu malıdır. bu yerlerdeki yıllar) ve Singapur (ömür boyu artı 70 yıl). Bu versiyonda üç kıta kabaca üç stanzas karşılık Arkady Kots 'Rus sürümü ve birinci, ikinci ve altıncı Fransız sözleri tarafından Eugène Pottier . Fransız orijinalinin üçüncü, dördüncü ve beşinci kıtaları bu versiyonda kullanılmamaktadır.
| Geleneksel çince |
Basitleştirilmiş Çince |
pinyin |
Gerçek İngilizce çeviri
|
起來，饑寒交迫的奴隸，
起來，受人污辱咒罵的！
起來，天下饑寒的奴隸！
滿腔熱血沸騰，
拼死一戰決矣。
舊社會破壞得徹底，
新社會創造得光華。
莫道我們一錢不值，
從今要普有天下。
副歌:
這是最後的鬥爭，
團結起來到明天，
英特納雄耐爾
就一定要實現。
這是我們的
最后決死爭，
同英德納雄納爾
人類方重興！
這是我們的
最后決死爭，
同英德納雄納爾
人類方重興！
副歌
是誰創造了人類世界？
是我們勞動羣衆。
一切歸勞動者所有，
哪能容得寄生蟲！
最可恨那些毒蛇猛獸，
吃盡了我們的血肉。
一旦把他們消滅乾淨，
鮮紅的太陽照遍全球！
副歌
|
起来，饥寒交迫的奴隶，
起来，受人污辱咒骂的！
起来，天下饥寒的
奴隶！满腔热血沸腾，
拼死一战决矣。
旧社会破坏得彻底，
新社会创造得光华。
莫道我们一钱不值，
从今要普有天下。
副歌:
这是最后的斗争，
团结起来到明天，
英特纳雄耐尔
就一定要实现。
这是我们的
最后决死争，
同英德纳雄纳尔
人类方重兴！
这是我们的
最后决死争，
同英德纳雄纳尔
人类方重兴！
副歌
是谁创造了人类世界？
是我们劳动群众。
一切归劳动者所有，
哪能容得寄生虫！
最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉。
一旦把他们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！
副歌
|
Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì,
Qǐ lái, shòu rén wū rǔ zhòu mà dí!
Qǐ lái, tiān xià jī hán dí nú lì!
Mǎn qiāng rè xuè fèi téng,
Pīn sǐ yí zhàn jué yǐ.
Jiù shè huì pò huài dé chè dǐ,
Xīn shè huì chuàng zào dé guāng huá.
Mò dào wǒ mén yī qián bù zhí,
Cóng jīn yào pǔ yǒu tiān xià.
Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dào míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài'ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.
Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!
Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!
Fù gē
Shì shuí chuàng zào liǎo rén lèi shì jiè?
Shì wǒ mén láo dòng qún zhòng.
Yī qiē guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng dé jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn liǎo wǒ mén dí xuè ròu.
Yī dàn bǎ tā mén xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng dí tài yáng zhào biàn quán qiú!
Fü gē
|
Kalk ey açlığa, soğuğa tutulmuş köleler,
Kalkın, aşağılananlar, lanetlenenler!
Kalk, dünyanın her yerindeki aç köleler!
Göğsümü dolduran kan
taştı ve kesin bir savaş için risk aldı.
Eski toplum yıkılacak,
Yaratılan yeni toplum şanlı olacak.
Hiçbir şeyimiz yok deme,
Çünkü bugün dünya bizim olacak!
Koro:
Bu son mücadeledir,
Yarın için birleşin,
Enternasyonal
mutlaka başarılacaktır.
Bu bizim son kararlı savaşımız,
Enternasyonal ile
Halk ayağa kalkacak!
Bu bizim son kararlı savaşımız,
Enternasyonal ile
Halk ayağa kalkacak!
Koro
İnsanoğlunun dünyasını kim yarattı?
Biziz, kitleler.
Her şey işçiler için,
Parazitler nasıl barınabilir!
En iğrençleri, etimizi
ve kanımızı yiyen zehirli yılanlar ve vahşi hayvanlardır .
Tamamen yok edildiklerinde,
kızıl güneş tüm dünyada parlayacak!
Koro
|
Xiao San'ın versiyonu
Bu versiyon, Mao Zedong'un arkadaşı şair Xiao San tarafından 1923'te Rusça versiyondan çevrildi . Bu versiyon en yaygın olanıdır ve aynı zamanda Çin Komünist Partisi'nin marşıdır . [23] Xiao'nun versiyonu, Qu'nun çevirisinin bir revizyonuydu ve Klasik Çince yazıldığı için yaygın bir kullanım görmedi , ancak "The Internationale" ifadesi benzer şekilde Yīngtènàxióngnài'ěr ( basitleştirilmiş Çince :英特纳雄耐) olarak çevrildi.尔; geleneksel Çince :英特納雄耐爾). Ne zaman Çin Sovyet Cumhuriyeti 1931 yılında kurulmuştur, onun milli marş olmaya karar verildi. [25] Sürüm, 1962'de Çin Ulusal Radyosu ve Çin Müzisyenler Derneği tarafından resmi olarak revize edildi .
Şarkı, 1989'daki Tiananmen Meydanı protestolarında göstericilerin miting marşıydı ve hem Meydan'a yürürken hem de Meydan içinde defalarca söylendi.
...yüzlerce insan (sadece öğrenciler değil) sokakta belirdi. Kamyonların arkasından koştular ve protesto sloganları attılar. Birkaç taş atıldı. Askerler gerçek mühimmatla ateş açtı. Kalabalık kendilerini yere attı, ancak hızla konvoyu tekrar takip etti. Ne kadar çok ateş edilirse, kalabalık o kadar kararlı ve öfkeli hale geldi. Aniden "The Internationale" şarkısını söylemeye başladılar; taşlarla silahlandırıp askerlerin üzerine attılar. Birkaç Molotof kokteyli de vardı ve son kamyon ateşe verildi.
| Geleneksel çince |
Basitleştirilmiş Çince |
pinyin |
Gerçek İngilizce çeviri
|
起來，饑寒交迫的奴隸，
起來，全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經沸騰，
要為真理而鬥爭！
舊世界打個落花流水，
奴隸們起來起來！
不要說我們一無所有，
我們要做天下的主人！
副歌:
這是最後的鬥爭，
團結起來到明天，
英特納雄耐爾
就一定要實現。
從來就沒有甚麼救世主，
也不靠神仙皇帝。
要創造人類的幸福，
全靠我們自己！
我們要奪回勞動果實，
讓思想衝破牢籠。
快把那爐火燒得通紅，
趁熱打鐵才能成功！
副歌
是誰創造了人類世界？
是我們勞動群眾。
一切歸勞動者所有，
哪能容得寄生蟲！
最可恨那些毒蛇猛獸，
吃盡了我們的血肉。
一旦把他們消滅乾淨，
鮮紅的太陽照遍全球！
副歌
|
起来，饥寒交迫的奴隶，
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，奴隶们
起来起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
副歌:
这是最后的斗争，
团结起来到明天，
英特纳雄耐尔
就一定要实现。
从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝。
要创造人类的幸福，
全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼。
快把那炉火烧得通红，
趁热打铁才能成功！
副歌
是谁创造了人类世界？
是我们劳动群众。
一切归劳动者所有，
哪能容得寄生虫！
最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉。
一旦把他们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！
副歌
|
Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì,
Qǐ lái, quán shì jiè shòu kǔ de rén!
Her gün
yeniyim!
Jiù shì jiè dǎ gè luò huā liú shuǐ,
Nú lì men, qǐ lái!, qǐ lái!
Bú yào shuō wǒ men yì wú suǒ yǒu,
Wǒ men yào zuò tiān xià de zhǔ rén.
Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dào míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.
Bu benim için bir anlam ifade ediyor
.
Yào chuàng zào rén lèi de xìng fú,
Quán kào wǒ men zì jǐ.
Bu,
her zaman , her yerde , her zaman , her yerde.
Kuài bǎ nà lú huǒ shāo de tōng hóng,
Chèn rè dǎ tiě cái néng chéng gōng.
Fù gē
Shì shéi chuàng zào le rén lèi shì jiè?
Shi wǒ men láo dòng qún zhòng.
Yí qiè guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng de jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn le wǒ men de xuè ròu.
Yí dàn bǎ tā men xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng de tài yáng zhào biàn quán qiú.
Fü gē
|
Kalk, açlığın ve soğuğun esiri köleler,
Kalk, dünyanın her yerinde acı çeken insanlar!
Göğsümüzü dolduran kan taştı, Hak
için mücadele etmeliyiz!
Eski dünya yok edilecek
Kalkın, köleler, kalkın!
Hiçbir şeyimiz yok demeyin
, dünyanın efendisi olacağız!
Koro:
Bu son mücadeledir,
Yarın için birleşin,
Enternasyonal
mutlaka başarılacaktır.
Hiçbir zaman ilahi kurtarıcılar,
Tanrılar ya da güvenilecek imparatorlar olmadı .
İnsanlığın mutluluğunu yaratmak için
tamamen kendimize güvenmeliyiz!
Emeğimizin meyvelerini geri alacağız ve
zihnin hapishane hücresinden kurtulmasına izin vereceğiz.
Ocaktaki alevler kıpkırmızı yansın,
Çünkü ancak demir sıcakken onu dövmeyi başarabiliriz!
Koro
İnsanoğlunun dünyasını kim yarattı?
Biziz, kitleler.
Her şey işçiler için,
Parazitler nasıl barınabilir!
En iğrençleri, etimizi
ve kanımızı yiyen zehirli yılanlar ve vahşi hayvanlardır .
Hepsini bir kerede yok edin,
Kızıl güneş tüm dünyada parlayacak!
Koro
|
Ulusal Devrimci Ordu versiyonu
Ulusal Devrim Ordusu , 18 Mart 1926'da Paris Komünü'nün 55. yıldönümünü anarken, Eugène Pottier'in birinci, ikinci ve altıncı Fransızca sözlerine kabaca karşılık gelen, Çince "The Internationale" adlı üç şarkı sözünden oluşan bir müzik sayfası bastı. Her şarkı sözünden sonra iki kez nakarat şarkı söylerken, "The Internationale" önce Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr ( Çince : 英特爾拉雄納爾) ve ikinci olarak Yīngtè'ěrnàxióngnà'ěr ( Çince : 英特爾納雄納爾) olarak çevrilir.
| Geleneksel çince |
Basitleştirilmiş Çince |
pinyin |
Gerçek İngilizce çeviri
|
起來饑寒交迫的奴隸，
起來全世界上的罪人！
滿腔的熱血已經沸騰，
作一最後的戰爭！
舊世界打他落花流水，
奴隸們起來起來！
莫要說我們一錢不值，
我們要做天下的主人！
（副歌）
這是最後的爭鬥，
團結起來到明天，
英特爾拉雄納爾
就一定要實現。
從來沒有甚麼救世主，
不是神仙也不是皇帝。
更不是那些英雄豪傑，
全靠自己救自己！
要殺盡那些強盜狗命，
就要有犧牲精神。
快快的當這爐火通紅，
趁火打鐵才能夠成功！
（副歌）誰
是世界上的創造者？
只有我們勞苦的工農。
一切只歸生產者所有，
哪裡容得寄生蟲！
我們的熱血流了多少，
只把那殘酷惡獸。
倘若是一旦殺滅盡了，
一輪紅日照遍五大洲！
（副歌）
|
起来饥寒交迫的奴隶，
起来全世界上的罪人！
满腔的热血已经沸腾，
作一最后的战争！
旧世界打他落花流水，
奴隶们
起来起来！
莫要说我们一钱不值，
我们要做天下的主人！
（副歌）
这是最后的争斗，
团结起来到明天，
英特尔拉雄纳尔
就一定要实现。
从来没有什么救世主，
不是神仙也不是皇帝。
更不是那些英雄豪杰，
全靠自己救自己！
要杀尽那些强盗狗命，
就要有牺牲精神。
快快的当这炉火通红，
趁火打铁才能够成功！
（副歌）
谁是世界上的创造者？
只有我们劳苦的工农。
一切只归生产者所有，
哪里容得寄生虫！
我们的热血流了多少，
只把那残酷恶兽。
倘若是一旦杀灭尽了，
一轮红日照遍五大洲！
（副歌）
|
Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,
Qǐlái, quánshìjiè shàng de zuìrén!
En
iyi günler!
Jiù shìjiè dǎ tā luòhuāliúshuǐ,
Núlìmen, qǐlái, qǐlái!
Mò yào shuō wǒmen yìqiánbùzhí,
Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.
(Fùgē)
Zhè shì zuìhòu de zhēngdòu,
Tuánjié qǐlái dào míngtiān,
Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr
Jiù yídìng yào shíxiàn.
Cónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,
Búshì shénxiān yĕ búshì huángdì.
Gèng búshì nàxiē yīngxióng háojié,
Quán kào zìjǐ jiù zìjǐ!
Yào shājìn nàxiē qiángdào gǒumìng,
Jiù yào yǒu xīshēng jīngshén.
Kuàikuài de dāngzhè lúhuǒ tōnghóng,
Chènhuǒdǎtiě cái nénggòu chénggōng!
(fùgē)
Shéi shì shìjièshàng de chuàngzàozhě?
Zhǐyǒu wǒmen láokǔ de gōngnóng.
Yíqiè zhǐ guī shēngchǎnzhě suǒyǒu,
Nǎlǐ róngde jìshēngchóng!
Wǒmen de rèxuè liúle duōshǎo,
Zhǐ bǎ nà cánkù èshòu.
Tǎngruòshì yídàn shāmiè jìnliǎo,
Yìlún hóngrì zhào biàn wǔdàzhōu.
(fùgē)
|
Kalk, açlığın ve soğuğun esiri köleler,
Kalk, tüm dünyanın zulmü!
Göğsümü dolduran kan kaynadı,
Son bir savaş yap!
Eski dünya, yok edilecek.
Kalkın köleler, kalkın!
Değerimiz yok demeyin
, Dünyanın efendisi olacağız!
Kaçın
Bu son mücadeledir,
Birleşin yarına,
Enternasyonal
mutlaka gerçekleşecektir.
Hiçbir zaman ilahi kurtarıcılar,
tanrılar ya da imparatorlar olmadı .
Hayattan daha büyük olanlar bile,
[Biz] kendimizi kurtarmak için tamamen kendimize güveniyoruz!
O haydutların armalı hayatlarını tamamen öldürmek için
fedakarlık ruhu gerektirir.
Çabuk, bu fırın alev alev yanarken,
Çünkü ancak demir ateşlendiğinde onu dövmeyi başarabiliriz!
Refrain
Dünyanın yaratıcısı kimdir?
Sadece biz, çalışkan işçiler ve çiftçiler.
Her şey sadece üreticiler içindir,
Parazitlerin barınabileceği yerler!
Ne kadar sıcak kanımız kanamış,
Sadece o zalim ve kötü canavarla baş edebilmek için.
Bir gün tamamen öldürülürse,
Beş kıtanın her tarafında kızıl bir güneş parlayacak!
Alıkoy
|
Shen Baoji'nin versiyonu
Üçüncü, dördüncü ve beşinci Fransız kıtaları, Qu ve Ulusal Devrim Ordusu'nun yukarıdaki iki versiyonunda Çince olarak söylenmez. Çince çevirmen Shen Baoji (Basitleştirilmiş Çince:沈宝基; Geleneksel Çince:沈寶基; 1908–2002) 1957'de yayınlanan altı Fransızca kıtanın tamamının tam bir Çince çevirisini yaptı. Shen'in çevirisi, "The Internationale" kelimesini dörtlüklerde Yīngdāi'ěrnàxī'àonà'ěr (basitleştirilmiş Çince:因呆尔那西奥纳尔; geleneksel Çince:因呆爾那西奧納爾) olarak çevirmiştir . Qu ve Ulusal Devrimci Ordu. As Çin Halk Cumhuriyeti Telif Yasası yaşamları artı 50 yıldır bireyler telif verir, Shen çeviri 2052 yılı sonuna kadar orada telifli kalması bekleniyor.
Diğer Çince çeviriler
Mandarin versiyonuna ek olarak, "The Internationale" ayrıca bazen Hong Kong ve Tayvan'da kullanılan Kanton ve Tayvanlı Hokkien versiyonlarına sahiptir . "Internationale" kelimesi her iki versiyonda da tercüme edilmemiştir. Uygur versiyonu, Tibet versiyonu ve Moğol versiyonu da Çin'deki etnik azınlıkların kullanımı için tercüme edilmiştir.
Filipince çeviri
Şarkının üç Filipinli versiyonu vardı . İlki , Partido Komunista ng Pilipinas-1930'dan Juan Feleo tarafından , İngilizce versiyonundan çevrilen "Pandaigdigang Awit ng Manggagawa" (Uluslararası İşçi Marşı) başlığı altında bestelenmiştir. İkinci versiyon, ilk iki kıtanın , Filipinler Komünist Partisi tarafından Fransızca orijinali esas alınarak yeniden çevrilmesiydi . Üçüncü kıtayı tanıtan üçüncü versiyon, hem Çince hem de Fransızca versiyonlardan türetildi ve CPP'nin kurucu başkanı Jose Maria Sison tarafından çevrildi .
| PKP-1930 versiyonu |
1969 CPP versiyonu |
2016 CPP versiyonu
|
Bangon sa pagkakagupiling
Bangon ka uring alipin
Sa daigdig iyong sikapin
Sosyalismo'y tanghalin
Halina usigin ating de
sinisiil plan bir Laya
Buhay, dugo ay puhunanin
Tanikala ay Lagutin
Koro
paglalaban Ito'y huling
Kalayaan na Tunay
Ng Internasyunal
Sa buong daigdigan
Wala tayong maaasahan
Lingap sa dhe gahaman
Kaya tayo'y magbagong buhay
Hirap nati'y lunasan
Manggagawa, huwag mong
tulutan Apihin ka habang buhay
Hanapin mo ang kalayaan
Panlulupig ay wakasan
|
Bangon SA pagkakabusabos
Bangon, alipin ng gutom
Katarunga'y bulkang sasabog
Sa huling paghuhukom
Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong API ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit atin Ang bukas
Koro
Ito'y huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
ng Internasyunal
Ang sangkatauhan
Wala tayong Maasasahang
Bathala veya manunubos
Kaya ve kaligtasa'y
Nasa yemek
pagkilos Manggagawa, bawiin ve yaman
Kaisipa'y palayain
Ang maso ay yemek
hawakan Kinabukasa'y pandayin
|
Bangon sa pagkakabusabos
Bangon, dhe BIHAG ng gutom
Katwiran ay bulkang sasabog
Buong Lakas dadagundong na
Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong API ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit atin Ang bukas
Koro
Ito'y huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
ng Internasyunal
sangkatauhan Ang
Wala tayong maasasahang
Bathala o manunubos
Kaya ang ating kaligtasa'y
NASA pagkilos ating
Manggagawa, bawiin Ang yaman
Kaisipa'y palayain
Ang Masó ay ating hawakan
pandayin Kinabukasa'y
de Manggagawa magsasaka
olduktan Partido'y DAKILA
Palayasin Ang dhe gamahan
Sa anakpawis Ang daigdigan
Wakasan Ang pagsasamantala
Ng mga buwitre at uwak
Sa umaga'y silang maglaho
Mapulang araw ay sisikat
|
Yunanca çeviri
Enternasyonal, Yunan halkı arasında yaygın olarak bilinir. Yunanistan Komünist Partisi 1918'de parti sonrasında 1936 yılında yasaklandı kurulan edilerek, ülkenin en temel taraflardan biri olarak kabul edilir darbesi darbe askeri , ama yeraltı faaliyetlerine devam - komünist parti üyesi ana idi direnç Dünya Savaşı sırasında Eksen güçlerine karşı grup . Sonra Yunan İç Savaşı'nda , parti kez daha yasaklandı. Askeri cunta sırasında komünist olmakla suçlanan kişiler askeri diktatörlük tarafından hapsedildi, işkence gördü ve hatta idam edildi. Rejime karşı öfke nihayet 1973 Atina Politeknik ayaklanmasında birleşti ; burada komünist destekçiler (esas olarak eğitimli gençler) dahil olmak üzere öğrenciler diktatörlüğe direnmeye çalıştı. Bu olaylar, Komünist Partinin Nazizm ve diktatör hükümetlere karşı sol direnişin bir sembolü olarak itibarını sağlamlaştırdı .
Bu Enternasyonal'in Yunanca versiyonu ve Yunanistan Komünist Partisi'nin marşı:
|
Harf çevirisi |
Gerçek İngilizce çeviri
|
τμπρός της γης οι κολασμένοι
Της πείνας σκλάβοι εμπρός-εμπρός.
Το δίκιο απ' τον κρατήρα βγαίνει
Σα βροντή σαν κεραυνός!
Φτάνουν πια της σκλαβιάς τα χρόνια.
ελοι εμείς οι ταπεινοί της γης
Που ζούσαμε στην καταφρόνια
Θα γίνουμε το παν εμείς.!
Στον Αγώνα Ενωμένοι Κι
ας μη λείψει κανείς.
Ω! Να 'τη, μας
προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής.!
Θεοί, αρχόντοι, βασιλιάδες
Με πλάνα λόγια μας γελούν.
Της γης οι δούλοι κι οι ραγιάδες
Μοναχοί τους, θα σωθούν!
Για να σπάσουμε τα δεσμά μας
Για να πάψει πια η σκλαβιά.
να νιώσουν πρέπει τη γροθιά μας
Και της ψυχής μας τη φωτιά!
Στον Αγώνα Ενωμένοι Κι
ας μη λείψει κανείς.
Ω! Να 'τη, μας
προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής!
Και αν τολμήσουν και αντικρίσουν
Της ψυχής μας τους κεραυνούς.
όα δούνε τότε αν μπορούνε Πως
θα είναι οι σφαίρες μας για αυτούς!
|
Emprós tis gis oi kolasménoi
Daha fazla bilgi.
Daha fazla
bilgi için!
Ftanoun pia tis sklaviás ta chrónia.
Óloi emeis oi tapeinoí tis CBS
Pou zoúsame pılması katafrónia
Tha gínoume tava emeis için.!
Ston Agóna Enoménoi
Ki, mi leípsei kaneís olarak.
Ö! Na 'ti,
Ston kósmo i Diethnís.!
Theoí, archóntoi, vasiliádes
Me plána lógia mas geloún.
Tis CBS oi doúloi ki oi ragiádes
Monachoí tous tha sothoún!
İstihdam
ve sklavya'yı ziyaret edin.
Na niósoun prépei ti grothiá mas
Kai tis psi tis mas ti fotiá!
Ston Agóna Enoménoi
Ki, mi leípsei kaneís olarak.
Ö! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo i Diethnís!
Kai an tolmísoun kai antikrísoun
Tis psişik çok büyük keravnoús .
Bir boroúne için bir gün
kaldı!
|
Ayağa kalk, bu dünyanın mazlumları
Açlığın köleleri devam ediyor.
Adalet kraterden doğar
Şimşek gibi, gök gürültüsü gibi!
Kölelik yıllarını durduralım.
Hepimiz, yeryüzünde
yaşayan mazlumlar,
hepimiz, her şey olacağız!
Mücadelede, birleşik
ve herkesin savaşmasına izin verin.
Ah işte, bizi bekliyor...
Enternasyonal!
Tanrılar, efendiler ve krallar
bizi yalan sözlerle aldatıyorlar.
Bu dünyanın köleleri ve mazlumları
kimsenin yardımı olmadan kurtulacaklar!
Zincirlerimizi kırmak için
Köleliği bitirmek için.
Yumruğumuzu
ve ruhumuzun ateşini hissetmeliler !
Mücadelede, birleşik
ve herkesin savaşmasına izin verin.
Ah işte, bizi bekliyor...
Enternasyonal!
Ve eğer
ruhlarımızın şimşekleriyle yüzleşmeye cesaret ederlerse .
Eğer yapabilirlerse,
kurşunlarımızın onlar için olduğunu anlayacaklar !
|
Korece çeviri
Internationale, Kuzey'de daha yaygın olarak kullanılmasına rağmen, her iki Kore'de de kullanılmaktadır . Artık bir Komünist Devlet olmamasına rağmen , DPRK Enternasyonal'i propaganda ve müzikte, Parti Kongrelerinde ve hatta spor etkinliklerinde kullanmaya devam ediyor . Güneyde, Enternasyonal işçi sendikaları ve protestocular tarafından kullanıldı, ancak daha az kutlandı. Kuzey şarkı sözleri genellikle güneyliler tarafından çok eski ve Komünist olarak kabul edildiğinden, Korean Internationale'nin şu anda kullanılan 2 versiyonu vardır - geleneksel şarkı sözleri ve daha yeni şarkı sözleri. Kuzey sözleri büyük ölçüde Rus Internationale'den ödünç alırken, güney sözleri tamamen orijinaldir. Ayrıca Güney nakaratı daha uzundur ve tekrar etmez.
Korece
(Kuzey versiyonu) |
Gerçek İngilizce çeviri
|
일어나라, 저주로 인맞은,
주리고 종된 자 세계!
우리의 피가 끓어 넘쳐,
결사전을 하게하네!
억제의 세상 뿌리빼고,
새 세계를 세우자!
짓밟혀 천대받은 자
모든 것의 주인이 되리!
후렴
|: 이는 우리 마지막,
판가림, 싸움이니!
인터나쇼날로,
인류가 떨치리! :|
하느님도 임금도 영웅도,
우리를 구제 못하라!
우리는 다만 제 손으로,
해방을 가져오리라!
거세인 솜씨로 압박,
부시고 제것을 찾자면
풀무를 불며 용감히,
두드려라 쇠가 단김에!
후렴
우리는 오직 전 세계의,
위대한 로력의 군대!
땅 덩어리는 우리의 것이니,
기생충에게는 없으리!
개무리와 도살자에게는,
큰 벼락 쏟아져도,
우리의 머리 우에는,
찬란한 태양이 비치리!
후렴
|
Uyan, açların ve kölelerin dünyası!
Bir lanetle damgalananlar Kanımız
kaynıyor ve taşıyor,
Kritik bir karara hazır
Eski dünyanın baskıcı yollarını
yıkalım,
Yenisini
inşa edelim Ezilenler Her şeyin efendisi olacak! Kaçınma
|: Bu bizim son
ve kararlı mücadelemizdir
Enternasyonal ile
İnsanlık ayaklanacak! :|
Tanrı değil, kral değil, kahraman değil
Bizi
kurtarabilir Sadece kendi ellerimizle,
Kurtuluş kazanılabilir mi!
Büyük bir ustalıkla
Zulmü yok edelim mi,
Demir sıcakken
fırını üfle ve cesurca çekiçle !
Biz bu dünyanın her yerindeyiz
Büyük Emek ordusu
Bu topraklar bizimdir
Ve parazitler ona asla sahip olamayacak!
Görkemli bir ışık olsa bile
, Katil sürüleri
vursa Başımıza, Göz alıcı
güneş parlayacak! Alıkoy
|
Korece
(Güney versiyonu) |
Gerçek İngilizce çeviri
|
깨어나라, 노동자의 군대,
굴레를 벗어 던져라!
정의는 분화구의 불길-
처럼 힘차게 타온다!
대지의 저주받은 땅에,
새 세계를 펼칠 때,
어떠한 낡은 쇠사슬도,
우리를 막지 못 해!
후렴
| 들어라 최후 결전,
투쟁의 외침을,
민중이여 해방의,
깃발 아래 서자!
역사의 참된 주인,
승리를 위하여
인터내셔널 깃발 아래,
전진 또 전진! |
어떠한 높으신 양반
고귀한 이념도,
허공에 매인 십자가
도 우릴 구원 못
우리 것을 되찾는 것은,
강철 같은 우리 손!
노예의 쇠사슬을 끊어,
내고 해방으로 나가자!
후렴
억세고 못박혀 굳은 두
손 우리의 무기다!
나약한 노예의 근성,
모두 쓸어 버리자!
무너진 폐허의 땅에,
평등의 꽃 피울 때,
우리의 붉은 새 태양은,
지평선에 떠온다!
후렴
|
Kalk, işçi ordusu!
Dizginlerini at!
Adalet büyük bir şiddetle yanıyor,
Volkanik bir krater gibi
Bu lanetli toprakları O'er'de yok ediyor
Biz yeni bir dünya kurarken ,
Eski prangalar
bizi durduramaz!
kaçınmak
| Harken, son savaş,
Ve mücadelenin çığlığı!
Millet,
kurtuluş bayrağının altında duralım !
Tarihin ciddi ustaları
Zafer için!
Internationale
Advance ve Advance standardı ile ! |
Ne yüksek Yangban, ne
de soylu İdeoloji
Havaya bağlı haç bile
bizi kurtaramaz!
Hakkımız
olanı elde etmek için,
Çelik gibi ellerimiz
, Köleliğin zincirlerini kırın,
Kurtuluşa ilerleyin!
Uzak dur
Güçlü yumruk ve çivili tahta
İkisi de silahımızdır
Kölenin zayıf iradesi,
Çözelim onu!
Harabeler ülkesinde
Eşitliğin çiçekleri açarken,
Yeni kızıl güneşimiz
ufukta doğacak!
Alıkoy
|
Japonca çeviri
"The Internationale"ın ilk Japonca çevirisi Kūkoku Kozuka tarafından yapıldı ve Şubat 1903'te "İşçi Dünyası" gazetesinde "Dünya Partisinin Şarkısı" başlığı altında devrimci bir şiir olarak yayınlandı. 1922'de, Rus Devrimi'nin beşinci yıldönümünde , Takamaru Sasaki onu şarkı söylemek için tercüme etti. Ancak Sasaki'nin bu çevirisi, orijinal şiirin notalara zorla uygulanan ve gücünden yoksun olan kelimesi kelimesine çevirisiydi. Bu nedenle Showa döneminin başında , nakarat kısmı dışındaki sözler tekrar Sasaki ve Seki Sano tarafından çevrildi ve şarkı şu anda söylendiği gibi sonuçlandı.
| Japonca |
Romaji |
ingilizce çeviri
|
起て飢えたる者よ
今ぞ日は近し
醒めよ我が同胞(はらから)
暁(あかつき)は来ぬ
暴虐の鎖 断つ日
旗は血に燃えて
海を隔てつ我等
腕(かいな)結びゆく
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの
聞け我等が雄たけび
天地轟きて
屍(かばね)越ゆる我が旗
行く手を守る
圧制の壁破りて
固き我が腕(かいな)
今ぞ高く掲げん
我が勝利の旗
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの
|
Tate uetaru mono- yo
Ima zo yüksek wa Chikashi
aynı yo waga harakara
Akatsuki'nin wa kinu
yüksek bir Kusari tatsu Bougyaku
Hata düzeyi ni moete wa
Umi wo hedatetsu warera
Kaina musubi yuku
(x2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono-
Kike wareraga otakebi
Tenchi todorokite
Kabane koyuru waga hata
Yukute wo mamoru
Assei no kabe yaburite Kataki
waga kaina
Ima zo takaku kakagen
Waga shouri no hata
(×2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono
|
Kalkıp aç kalanlar,
şimdi gün yakında olacak
Uyan yoldaşlarım,
Güneş çoktan doğdu.
Zalim zincirlerden kurtulduğumuz gün
, kırmızı bayrak kanımızla yanıyor.
Denizlerle uzaktan ayrıyız
ama el ele gidelim.
(×2) Savaşalım,
Cesur olalım!
Ah, Enternasyonal,
Bu bizim!
Dinle, çığlığımız,
Çığlıklar gökte ve yerde yankılandı.
Kızıl Bayrak, yoldaşımızın cesedini yendi,
bu yüzden yolumuzu koruyor.
Baskı duvarını yıkabiliriz,
çünkü sıkı bir işbirliği yaptık.
Zaferimizin
kırmızı bayrağını yükseğe kaldırın.
(×2) Savaşalım,
Cesur olalım!
Ah, Enternasyonal,
Bu bizim!
|
Vietnamca çeviri
En yaygın olarak dağıtılan Vietnam versiyonu " Quốc tế ca ", besteci Đỗ Minh tarafından çevrildi. Devrimci lider Hồ Chí Minh tarafından geleneksel Vietnam lục bát ayet formunu kullanarak uyarlanan daha önceki bir çeviri, 1945 Ağustos Devrimi sırasında Việt Minh askerleri arasında popülerdi .
Şarkı, Vietnam'ın K-12 eğitim sisteminde 8. sınıflar (13 yaşında) için müzik müfredatına dahil edilmiştir . 2020'den bu yana , Vietnam Komünist Partisi üyelerinden, Parti toplantılarının başlangıcında, milli marşın ardından bayrak selamlama töreni sırasında Enternasyonal'i söylemeleri istendi.
Vietnamca
(Đỗ Minh versiyonu)
|
Gerçek İngilizce çeviri
|
Vung len! Hỡi các nô lệ ở thế gian
Vùng lên! Hoi ai CUC Kho Ban hàn
Suc Soi Nhiet huyết trong tim Djay Chua rồi
Quyet fen này Song Chet MA Thới.
CHE djo Xua ta Mau PHA SACHE açık kahverengi tanh
toán no le, vung đứng len đi
Hayır mai cuộc đời của toán daN Khac Xua
Bao Daha loi quyen 'de olmaz tay MInh
kaçınma
đầu Tranh này là tran cuoi cung
ket đoàn Rumuzlu Üyenin DJE Ngày mai
Lanh- téc-na-xi-ông-na-lơ
Sẽ là xã hội tương lai
|
Kalk, bu Dünyanın köleleri
Kalk, yoksullar ve
sefiller Kalbi
kaynayan bir şevkle taşan
Cehennem savaşmaya ya da denerken ölmeye
kararlı Eski rejimi yıkmak için acele ediyoruz
Tüm köleler, kalkalım
Yarın, insanların yaşamları farklı olacak
Ve hepsi imtiyazlar bizim olacak
Kaçın
Bu mücadele son mücadele
Haydi birleşelim ki yarın
Enternasyonal
geleceğin toplumu olacak!
|
Diğer çeviriler
Popüler referanslar
- 1933 Alman filmi Hitler Youth Quex'te , Heini'nin babası, Hitler Youth ile bir kamp gezisinden döndükten sonra onu Die Internationale şarkısını söylemeye zorlar.
- Sovyet şairi içinde İkisi Yevgeni Yevtuşenko 'ın 1961 şiir Babiyy Yar yanı sıra besteci Dmitri Şostakoviç ' ın senfoni metnini içeren, Internationale başvurulmaktadır: 'Internationale gök, dünyadaki son antisemit sonsuza gömüldü istiyorum'.
- In David Lean 's 1965 film uyarlaması Doktor Jivago , Internationale Moskova 1913 yılında sivil protestocuların büyük bir kalabalığın seslendirdiği.
- Kültür Devrimi'nden bir yıl önce çekilen 1965 yapımı Doğu Kızıldır filminde , filmin açılışında ve son sahnesinde şarkı söylenir.
- In Federico Fellini 'nin 1973 filmi Amarcord , şarkı üzerinde oynanır gramofon tarafından tutuklandı masum bir insanı almak için acımasız şaka bir parçası olarak Faşistler içinde İtalya 1930'larda .
- In Warren Beatty 'ın 1981 filmi Reds , şarkı işçileri protesto tarafından söylenir Moskova resmeden sahneleri bir montaj üzerine, Rus Devrimini .
- In Alan Dean Foster 'ın 1983 roman Spellsinger , kahramanı Jon-Tom öfkeli bir yatıştırmak için şarkısını söyler Marksist ejderha .
- Çinli yönetmen Jiang Wen tarafından 1994 yılında çekilen In the Heat of the Sun (阳光灿烂的日子) filminde , şarkı, ana karakter Ma Xiaojun'un masum bir kurbanı kanlı bir bilinçsizlik durumuna defalarca dövdüğü acımasız bir sahnede yüksek sesle çalar . Film, Kültür Devrimi (1966–1976) sırasında, "The Internationale"ın resmi etkinliklerde ve her gün radyo yayınının sonunda oynandığı zaman diliminde geçiyor.
-
Ken Loach , İspanya İç Savaşı sırasında geçen 1995 yapımı Land and Freedom filminde bu şarkının İspanyolca versiyonunu kullanmıştı .
- 1997 yapımı Air Force One filminde , General Ivan Radek serbest bırakıldığında şarkı yüksek sesle söylenir.
- The Beauty and the Beast filminde çalan şarkı .
- Bir Müzik kutusu şarkının sürümü için müzik video başında ve sonunda duyulabilir Manic Street Preachers 1998 tek Bu çocukları Sonraki Olacak toleraslıdır varsa . Şarkı genel olarak İspanya İç Savaşı ve Anti-faşizm konusunu işliyor . Single , grubun bunu başaran ilk single'ı olan UK Singles Chart'ta 1 numaraya yükseldi .
Referanslar
Dış bağlantılar
