İspanyollaştırma - Hispanicization

Hispanization olarak da bilinen, Castilianization ( İspanyolca : hispanización ) bir yer veya kişi tarafından etkilenir hale hangi süreci ifade etmektedir Hispanik kültürünün falan İspanyol olmayan İspanyol hale geldiği kültürel ve / veya dilsel değişim süreci. Hispanikleşme, konuşulan İspanyolca, İspanyol yemeklerinin üretimi ve tüketimi , İspanyol dili müziği ve İspanyol festivallerine ve tatillerine katılım ile gösterilmektedir. Eski İspanyol kolonilerinde, terim aynı zamanda yerli dillerin yerini alan İspanyol dilinin dar dilsel anlamında da kullanılır.

ispanya

İçinde İspanya , dönem "Hispanization" etnik kültürel ve dilsel emilimi başvurabilir Berberi Guanche'ların , yüzyılda Kanarya Adaları yerlileri, 15. yüzyılda kendi boyun eğdirme aşağıdaki.

Nispeten nadiren Kastilyalaştırma (castellanización) ile eşanlamlı olarak kullanılır, yani Katalanca, Baskça, Galiçyaca, Astur-Leonezce veya Aragonca gibi azınlık İspanyolca dillerini konuşanların dilsel olarak asimile edildiği ve giderek kendi dillerini İspanyolca için terk ettiği tarihsel süreç. Bahsedilen dillerin tümü Kastilya İspanyolcası ile birlikte ortak resmi diller olduğundan, kastilya terimi tercih edilir.

Moriscos (Hıristiyanlığa fakat farklı topluluklarda yaşamaya devam etmişti Müslümanlar) yoğun, zorla Hispanicization geçirmişti. Dönüştürüldükten sonra, hepsine tüm resmi belgelerde bilinen İspanyol isimleri verildi (özel olarak olsa da, muhtemelen orijinal Arapça isimlerini kullanmaya devam ettiler. 1567'de İspanya Kralı II. Philip , Moriscos'un kullanımını yasaklayan bir kraliyet fermanı yayınladı Resmi ve gayri resmi, konuşma ve yazma, konuşma ve yazma, Arapça'nın her durumda kullanılması. Kelimenin herhangi bir anlamıyla Arapça'yı kullanmak suç sayılırdı. Onlara "Hıristiyan" bir dil öğrenmeleri için üç yıl verildi, ardından kurtulmaları gerekecekti. tüm Arapça yazılı materyalin Moriscos birçok kararı uyulması ve kendi Arap kitaplarını tahrip ve kaç King'in kararının hiçe sayarak sakladı nasıl bilinmemektedir;. kararnamesi en büyüklerinden biri tetiklemiş bilinmektedir Morisco İsyanları Sonuçta , Moriskoların sadece iki seçeneği vardı - ya tam bir İspanyollaştırmayı kabul etmek ve orijinal kimliklerinin izini sürmekten vazgeçmek ya da Fas'a sınır dışı edilmek.

Amerika Birleşik Devletleri

Göre 2000 Amerika Birleşik Devletleri Sayımı , bütün İspanyolların yaklaşık% 75 evde İspanyolca konuştu. Hispanik tutma oranları Teksas ve New Mexico'nun bazı bölgelerinde ve sınır boyunca çok yüksek çünkü orada yaşayan Hispaniklerin yüzdesi de çok yüksek. Laredo, Teksas ; Chimayo, New Mexico ; Nogales, Arizona ; ve daha sonra 20. yüzyılda , örneğin California , Coachella'nın hepsinde Hispanik nüfus yüzde 90'dan fazla. Ayrıca, bu yerler, 15. ve 16. yüzyıllarda bölgenin İspanyol fethi ve kolonizasyonu zamanından beri İspanyol çoğunluklu bir nüfusa sahiptir.

Önceden İngiliz çoğunluklu bazı şehirler, o zamandan beri Miami (1970'lerde İspanyol çoğunluk) ve San Antonio (1980'lerde İspanyol çoğunlukta ) gibi çoğunluk Hispanik hale geldi .

başka

İspanyol Amerika'sında , eski İspanyol kolonilerinde İspanyol dilinin dayatılmasına ve yerli halklar tarafından benimsenmesine atıfta bulunmak için de kullanılır . Bu, İspanya'nın 15. yüzyılın sonlarında başlayan etkisini ve şimdi İspanya'nın bir parçası olan 1402'de Kanarya Adaları'nın sömürgeleştirilmesiyle başlayan İspanyol İmparatorluğunu ifade eder . Daha sonra Kristof Kolomb'un 1492'de Karayipler'e, ardından Orta Amerika ve Güney Amerika'ya inmesi . Bütün bu ülkeler Hispanikleştirildi; bununla birlikte, hala kökenleri Amerika'nın Yerli halklarında olan bir kültüre sahip birçok insan var . Yakın zamana kadar Kastilyalaştırma, birçok Hispanik Amerika ülkesinin hükümetleri tarafından resmi politika olmuştur . Sadece son zamanlarda kültürlerarası iki dilli eğitim programları önemli ölçüde tanıtıldı. Aynı durum, Şili ve Venezüella'daki İtalyan ve Alman nüfusları gibi İspanyol kökenli olmayan Avrupa topluluklarında da olur; bu gönüllü olarak, çünkü hala ana dillerini konuşuyorlar.

Filipinler

Ayrıca bakınız: Filipin kültürü üzerindeki İspanyol etkisi

Filipin adalar idare edildi Meksika'da bir bölge olarak Yeni İspanya'nın 1565 den 1821 kadar ve 16. yüzyılın sonlarından beri, 1898 yılına kadar İspanya'da bir eyalet olarak, Latin kültürü intemperately, etkilenmiş şekillendiren ve kültürel Modern Filipinli temeli oldu manzara. Avustronezya ve İber etkilerinden türetilen modern Filipin kültürü, Doğu ve Batı (çoğunlukla İspanyol) geleneklerinin bir karışımı olarak tanımlanmaktadır. Filipinlilerin çoğu hala öncelikli olarak bir Austronesian dili konuşsa da , Filipin dillerinde binlerce İspanyolca ödünç kelime vardır. Ayrıca, güneydeki bir dizi Filipinli, Chavacano olarak bilinen İspanyol kökenli bir creole konuşur . Pek çok insan, İspanyolca'nın dil üzerindeki ağır etkisi nedeniyle Pasifik, Hispano-Avustralya dillerinin bu dillerini düşünür.

bibliyografya

  • Beatriz Garza Cuaron ve Doris Bartholomew. Meksika'da iletişim dilleri. İçinde: Stephen Adolphe Wurm, Peter Mühlhäusler, Darrell T. Tyron (1996), Pasifik'te kültürlerarası iletişim dilleri Atlası (1622 sayfa), s. 1254–1290. Bölüm 2. Tarihsel taslak, s. 1258, 2.1.5: Baskın yerli dillerin İspanyolca ile değiştirilmesi, s. 1260–1262. Bölüm 4: Fetihten günümüze bir iletişim dili olarak İspanyolca. s. 1270–1271.
  • Rainer Enrique Hamel: Meksika'daki Yerli Topluluklar için İki Dilli Eğitim. Dil ve Eğitim Ansiklopedisi (2008), Kısım 5, Kısım 18, s. 1747–1758.
  • Juan Carlos Godenzzi: And Dağları'nda Dil Politikası ve Eğitim. Dil ve Eğitim Ansiklopedisi (2008), Kısım 1, Kısım 4, s. 315–329.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar