Habemus papam -Habemus papam

Seçiminde duyuru Papa Martin V de Constance Konseyi

Habemus PAPam ( 'Biz Papa'yı var') geleneksel olarak verdiği duyurusudur protodeacon ait Kardinaller Koleji (kıdemli kardinal Diyakozluktan katılan üst düzey kardinal Diyakozluktan tarafından College) ya da papalık kardinaller toplantısı içinde, Latince seçilmez, yeni bir papa ait Roma Katolik Kilisesi'nin .

Duyuru merkezi balkon (yapılır sundurma içinde) , Aziz Petrus Bazilikası içinde Vatikan bakan St. Peter Meydanı'nı . Duyurudan sonra yeni papa halka takdim edilir ve ilk Urbi et Orbi kutsamasını verir.

Biçim

Bir kardinal papa seçildiğinde yapılacak duyurunun formatı :

Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [ad]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [soyadı]
qui sibi nomen imposuit [papalık adı].

İngilizce olarak, şu şekilde tercüme edilebilir:

Size büyük bir sevinç duyuruyorum;
bir papamız var:

en seçkin ve en saygıdeğer lord, adı [papalık adı] alan Kutsal Roma Kilisesi [soyadı]
Lord [ad]
Kardinali
.

In Habemus PAPam Kardinal tarafından verilen duyuruya Jorge Arturo Medina Estévez üzerine, 19 Nisan 2005 tarihinde seçimin ait Benedikt , duyuru sırasıyla birçok dilde, bir özdeş selam ile başlar İtalyan , İspanyol , Fransız , Alman ve İngiliz :

Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos hermanos y hermanas,
Bien chers frères et sœurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Sevgili kardeşlerim.

Tarih

Duyuru metni kısmen , çobanlara Mesih'in doğumunu bildiren meleğin sözlerini kaydeden Luka İncili'nden (2:10–11) esinlenmiştir :

"Korkma; çünkü işte, sana bütün insanlara olacak olan büyük bir sevinci müjdeliyorum: Çünkü sana bugün, Rab Mesih olan Kurtarıcı Davud'un şehrinde doğdu."

Dikkat edersek Vulgate (tarafından İncil'in Latince çeviri Aziz Jerome ), kullanılan kelimeler " Evangelizo Vobis Gaudium magnum kelime" ise, " annuntio " geçmiş çevirilerin kullanıldı.

Bu formülün kabulü seçiminde devre tarihli Odo Colonna olarak Papa Martin V de farklı ülkelerden kardinaller ve temsilcileri tarafından yeni papa seçildi (1417), Constance Konseyi . Bu bağlamda, V. Martin'den önce, papalık tahtına hak kazanan üç kişi vardı: Antipope John XXIII (konseyi çağıran ve kardinal seçmenlerin çoğunu atayan), Antipope XIII (kardinal olarak adlandırılan tek kişi). Batı Şizmi'nin patlak vermesinden önce ) ve Papa Gregory XII . İlk ikisi Konseyin kendisi tarafından görevden alındı ​​ve Gregory XII, halihazırda toplanmış olan konseyi resmen topladıktan ve halefini seçme eylemi de dahil olmak üzere eylemlerine yetki verdikten sonra tahttan çekildi. İlk iki adayın görevden alınmasından ve üçüncüsünün istifasından iki yıl sonra, konsey yeni papayı seçti. Bu nedenle duyuru şu şekilde yorumlanabilir: "(Sonunda) bir papamız var (ve sadece bir tane!)".

Habemus papam formülünün benimsenmesi , Masum VIII adını alan Giovanni Battista Cybo'nun seçimini duyurmak için kullanıldığı 1484 yılından önce gerçekleşti.

Duyuru

Yeni seçilen papanın adını duyururken, suçlayıcı davada yeni papanın doğumdaki ilk adı Latince olarak duyurulur (örneğin Carolum , Iosephum , Georgium Marium ), ancak yeni papanın soyadı reddedilmemiş biçimde duyurulur (örneğin Wojtyła , Ratzinger , Bergoglio ). Yeni papalık adı genellikle verilmiş tamlama halinde (örneğin "nin ... adını alır" çeviri karşılık gelen Latince İoannis vigesimi tertii , Ioannis Pauli primi de -i halinde reddedilebilir rağmen,) , "adını kim alır ..." çevirisine tekabül eder, 1963'te ve Papa VI. Paul'un ve Papa Francis'in krallık isimlerinin sırasıyla Paulum sextum ve Franciscum olarak ilan edildiği 2013'te olduğu gibi . Tamlamada adın reddedilmesi durumunda ad, " nomen " isminin bir tamlayıcısı olarak kabul edilirken, ismin tamlamada reddedildiği durumda, doğrudan nesne tamlayıcı nomen'in bir ataması olarak kabul edilir. suçlayıcı içinde. Her iki form da eşit derecede doğrudur. Yine de, Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci ve Maiorum Lingua Manual gibi bazı Latin dilbilgisi uzmanlarına göre, daha doğru bir biçimdir.

Papa Paul VI seçilmesinden duyurulmasından sırasında protodeacon Alfredo Ottaviani birlikte kullanılan et yerine (aynı zamanda araç "ve") ac , kelime genellikle formül içinde kullanılan "ve" (dedi Eminentissimum et reverendissimum yerine Eminentissimum ac reverendissimum ).

Papa Benedict XVI'nın seçildiğinin duyurulması sırasında, kraliyet adı Kardinal Medina tarafından tamlama davasında reddedildi ( Benedicti decimi sexti dedi ), ancak Vatikan web sitesinde, Habemus Papam formülünün bir kopyasıyla seçimini ilan eden sayfa, Benedict'in kraliyet adı suçlama davasında reddedildi (yani Benedictum XVI )

Bir papalık adı ilk kez kullanılıyorsa, duyuruda ilk önce rakam kullanılabilir veya kullanılmayabilir . I. John Paul'un seçiminde, primi (ilk) kullanıldı (Kardinal Pericle Felici , papalık adını Ioannis Pauli primi olarak açıkladı ), ancak Papa Francis'in seçiminde hiçbir sayı söylenmedi (Kardinal Jean-Louis Tauran , papalık adını verdi. olarak Franciscum ).

Yeni krallık adı, Papa John Paul II'nin saltanat adının basitçe ilan edildiği Ekim 1978'de olduğu gibi, selefi tarafından kullanılanla aynıysa, eğer varsa, papalık adındaki rakam atlanabilir . Ioannis Pauli , selefi Papa I. John Paul olduğu için rakamsız . Bu aynı zamanda 1939'da, Papa Pius XII'nin seçilmesinin ardından saltanatının adının basitçe Pium olarak ilan edilmesiyle oldu, çünkü selefi Papa Pius XI idi . Papa Pius XII'nin seçildiğinin duyurusunda, daha sonra Paul VI ve Francis'in seçimleri için yapılan duyurular gibi, krallık adı suçlamada reddedildi.

Gerçek örnekler

Aşağıda, mevcut video ve kayıtlarda belirtildiği gibi isimlerin nasıl duyurulduğuna dair örnekler verilmiştir. Papalık isimleri için rakamların durumu ve dahil edilmesi veya hariç tutulması not edilir.

formülün evrimi

Başından beri, Habemus papam katı bir formül izlemedi, ancak uzun yıllar boyunca önemli ölçüde değişti. Tablo, 1484 papalık toplantısından bu yana verilen seçilmiş duyuruları göstermektedir .

Duyuruyu veren kardinallerin listesi

Notlar

Referanslar

Bu makaleyi dinleyin ( 8 dakika )

Bu ses dosyası , 26 Ocak 2009 tarihli bu makalenin bir revizyonundan oluşturulmuştur ve sonraki düzenlemeleri yansıtmamaktadır. ( 2009-01-26 )

( Sesli yardım  · Daha çok konuşulan makaleler )