Gallurese lehçesi - Gallurese dialect
Gallurese | |
---|---|
gadduresu | |
Telaffuz | [ɡaɖːuˈrezu] |
Yerli | İtalya |
Bölge | Sardunya |
Etnik köken | Gallura bölgesinden Sardunyalılar |
Ana dili konuşanlar |
100.000 (1999) |
Resmi durum | |
tanınan azınlık dili |
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | sdn |
glottolog | gall1276 |
ELP | Gallurese Sardunya |
dil küresi | 51-AAA-pd |
Sardunya'nın dilleri ve lehçeleri
|
Gallurese ( gadduresu ) bir olan Romance dil gelen İtalyan-Dalmaçya ailesinin bölgesinde konuşulan Gallura , kuzeydoğu Sardunya . Bazen güney Korsika'nın bir lehçesi veya Korsika ve Sardunya arasında bir geçiş dili olarak kabul edilir . Günümüzde, ikinci tanımın geçerli olduğu görülüyor ve Korsika'da bile artık Korsika lehçesi olarak değil, Korsika etkisine rağmen ayrı bir dil olarak kabul ediliyor. "Gallurese Uluslararası Günü" ( Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa ) her yıl Korsika da dahil olmak üzere diğer bölgelerden konuşmacıların katılımıyla Palau'da ( Sardunya ) gerçekleşir.
Gallurese morfolojisi ve kelime hazinesi güney Korsikalı'ya , özellikle Sartene ve Porto-Vecchio lehçelerine yakındır , oysa fonolojisi ve sözdizimi Sardunya'nınkilere benzer. Gallurese kelime dağarcığının üçte biri aynı zamanda Logudorese Sardunyaca , Katalanca ve İspanyolca'dan da etkilenmiştir .
Sassarese dil alanında konuşulan, Sassari , hisse arasındaki benzerlik geçiş özellikleri Toskana Gallurese kıyasla, Korsikalı ve Sardunya ama, daha yakın Sardunya ait Logudorese lehçelerine kesinlikle.
Tarih
Gallurese'deki en eski edebi kaynaklar, esas olarak şiir ve dini kasideler olarak 17. yüzyılın başlarına kadar uzanır. Bazı geç Orta Çağ parçaları, dilin oluşumunun 15. yüzyılın başlarına tarihlenebileceğini düşündürmektedir. Gallurese'nin kökeni ve gelişimi tartışılmaktadır. Max Leopold Wagner ve Maurice Le Lannou , Aragon yönetimi altında kıtlık ve salgın hastalıklar tarafından harap edilen bir bölgeyi yeniden yerleştirmek için teşvik edilen Güney Korsika'dan ardışık göç dalgalarının bir geçiş dilinin oluşumunda çok önemli olduğunu savundu .
Gallurese'nin tipik anayasal unsurları
- içinde isimlerin çoğulu -i ( ghjanni veya POLTI 'kapılar') olan Korsikalı ve İtalyanca değil, olduğu gibi gibi -s Sardunya gibi ( jannas , portas ), Fransızca, İspanyolca, Katalanca, vb
- Latince 'll' -dd- olmuştur ( casteddu, coraddu 'kale', 'mercan' gibi), Sardunya, güney Korsikalı ve Sicilya'dakiyle aynı (ama kuzey Korsikalı'da castellu, corallu );
- -r modifiye -L ( Poltu 'noktası' ise portu Korsikalı ve Sardunya);
- -chj- ve -ghj- sesleri ( ghjesgia 'kilise', occhji 'gözler'), Korsika'daki gibi, Sardunya ise cresia, ogros .
- makaleler lu , la , li , eski Korsika lehçelerinde olduğu gibi ( modern Korsikalı u , a , i , Sardunya dilinde su , sa , sos , sas );
Korsikalı İlişkisi
Gallurese, bazı dilbilimciler tarafından Korsika lehçesi, diğerleri tarafından Sardunya lehçesi olarak sınıflandırılır. Her halükarda, Güney Korsika lehçeleri ve Gallurese arasında büyük bir benzerlik varken, komşu Sardunya çeşitlerinden nispeten daha fazla mesafe var .
Sardunyalı dilbilimci Mauro Maxia tartışma konuşmasını bitirirken şunları söyledi:
Tarihsel ve coğrafi açıdan bakıldığında, Gallurese, son altı-yedi yüzyıl boyunca Sardunya'ya özgü varlığı ışığında, Korsikalı veya Sardunyalı olarak sınıflandırılabilir. Dilbilimsel bir bakış açısından Gallurese şu şekilde tanımlanabilir:
- Fono-morfolojik düzeyde ağırlıklı olarak Korsikalı;
- Sözdizimsel düzeyde ağırlıklı olarak Sardunya;
- Toplam kelime dağarcığının yaklaşık 1/3'ünü oluşturan birçok Sardunyaca, Katalanca ve İspanyolca kelimeyle, sözcük düzeyinde ağırlıklı olarak Korsikalı.
Gallurese, birçok bilim insanının ortaya çıkardığından daha az Korsikalı. Gallurese'yi Korsika lehçesinden ziyade Korsikalı'dan farklı bir dil yapan şey, özellikle sözdizimi ile ilgili birçok gramer özelliği ve önemli sayıda Sardunya, Katalanca ve İspanyolca ödünç kelimelerdir.
Bu nedenle, gramer ve sözlük açısından, Gallurese'nin Korsika ve Sardunya arasında bir geçiş dili olduğu iddia edilebilir.
— Mauro Maxia, Gallurese dili üzerine seminer, Palau 2014
Sardunya Bölgesel Hükümeti ile birlikte gallurese tanıdı sassarese ayrı ayrı diller olarak Sardunya .
Metin örneği
Meryem Ana'ya adanmış bir ilahiden bir alıntı .
Standart İtalyanca | Güney Korsikalı | Gallurese | sasar dili | Logudorca Sardunya | ingilizce çeviri |
---|---|---|---|---|---|
Incanto |
Tù sè nata par incantu |
Tu sei nata par Incantu |
Tu sei nadda pà Incantu |
Sal naschida pro incantu |
Büyüden doğdun |
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
- Maxia, Mauro. Studi sardo-corsi: Dialettologia e storia della lingua tra le nedeniyle isole . Accademia della Lingua Gallurese; Istituto di Filologia (2010).
- Elementi di grammatica gallurese, Antoninu Rubattu
- Von Wartburg, Walther . La parçalanma linguistique de la Romanya . Paris, Librairie C. Klincksieck, 1967.