Korsika dili - Corsican language

Korsikalı
corsu , lingua corsa
Telaffuz [korsu] ,[ˈkɔrsu]
Yerli
Bölge
Etnik köken Korsikalılar
Ana dili konuşanlar
150.000 Korsika'da  (2013)
lehçeler
Latin alfabesi ( Korsika alfabesi )
Resmi durum
tanınan azınlık
dili
Tarafından düzenlenen Resmi düzenleme yok
Dil kodları
ISO 639-1 co
ISO 639-2 cos
ISO 639-3
cos – Korsikalı
glottolog cors1241  Korsikalı
sass1235  Sassare Sardunyalı
ELP Korsikalı
dil küresi 51-AAA-p
deyim corso.png
Parlers de Corse.jpg
Korsika dil haritası
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Korsikalı ( corsu [korsu] ,[ˈkɔrsu] ; tam adı: lingua corsa [ˈliŋɡwa ˈkorsa] ,[ˈkɔrsa] ), Akdeniz'in Korsika adasında( Fransa ) ve Sardunya adasının( İtalya )kuzey ucundakonuşulan İtalyan-Romantik lehçelerininkompleksinden oluşanbir Roman dilidir . Korsikalı yakından ilişkilidir Toskana çeşitleri gelen İtalyan yarımadası ve bu nedenle hiç bir Floransalı tabanlı standart İtalyan .

Korsika üzerinde uzun süredir devam eden Pisa ve Cenova hakimiyeti altında , Korsikalı , adanın resmi dili olan İtalyanca ile birlikte bir anadil rolünü oynuyordu . 1859'da, Fransızların 1768'de Cenova Cumhuriyeti'nden devralınması nedeniyle İtalyanca'nın yerini Fransızca aldı. Sonraki iki yüzyıl boyunca, İtalyanca'nın yerine Fransızca'nın kullanımı o kadar büyüdü ki, 1945'teki Kurtuluş ile tüm adalılar Fransızca'yı iyi derecede biliyorlardı. 20. yüzyılda, adalıların dil uygulamalarını, 1960'larda tek dilli Korsikalı konuşmacı kalmadığı ölçüde değiştirmesiyle bir dil değişimi yaşandı. 1995 yılına gelindiğinde, adalıların tahmini yüzde 65'i bir dereceye kadar Korsikaca'ya sahipti ve yaklaşık yüzde 10'luk bir azınlık Korsikalı'yı ana dil olarak kullanıyordu.

Sübjektif analizle sınıflandırma

Yapısal ve karşılaştırmalı kriterlere dayalı Roman dilleri tablosu.
Centro-güney İtalyan lehçelerinin kompleksi ( dialetti italiani centromeridionali ).
 Standart İtalyanca  dahil Toskana lehçeleri   Orta İtalyan lehçeleri   Orta Güney İtalyan lehçeleri   Aşırı Güney İtalyan lehçeleri

Korsika'ya gelince, bunun bir İtalyan lehçesi mi yoksa kendi dili mi olduğu tartışılıyor . Korsikalı'nın tipolojik ve geleneksel olarak İtalyan-Romantik olduğu konusunda neredeyse evrensel bir anlaşma olsa da , buradaki özel konumu daha tartışmalıdır. Bazı bilim adamları, Korsikalı'nın Orta-Güney İtalyan lehçelerine ait olduğunu iddia ederken, diğerleri, bunun bir parçası olduğu söylenmese bile, İtalya'nın Toskana çeşitleriyle yakından ilişkili olduğu görüşündedir. İtalyanca ve Korsika lehçeleri arasındaki karşılıklı anlaşılabilirlik , özellikle Kuzey Korsikalı'ya atıfta bulunularak, aslında çok yüksektir. Güney Korsikalı'ya gelince, coğrafi yakınlığına rağmen en yakın dilsel komşusunun ayrı bir grup oluşturan ve karşılıklı olarak hiç anlaşılmayan Sardunya değil, Siculo - Calabrian gibi aşırı Güney İtalya leksleri olduğu kaydedilmiştir . Öte yandan, bir Sardunya çeşidinin veya Sardo-Romans'a çok benzeyen bir çeşidin, adanın Pisa ve Ceneviz yönetimi altındaki Toskanalaştırılmasından önce Korsika'da orijinal olarak konuşulmuş olabileceği teorileri ortaya atılmıştır.

Bu konu, Korsika'nın Orta Çağ'dan 19. yüzyıla kadar İtalyan Anakarası ile geleneksel olarak oluşturduğu tarihi, kültürel ve özellikle güçlü dilsel bağların ışığında tartışmalıdır: komşu Sardunya'nın aksine , Korsika'nın İtalyanca olarak iki dilli bir sisteme yerleştirilmesi. adanın prestij dili o kadar derindi ki, hem Korsika hem de İtalyanca eşit olabilir ve aslında tek bir dilin iki toplumdilbilim düzeyi olarak algılandı. Korsikalı ve İtalyan geleneksel olarak, yakınlık çizgisi yeterince bulanık olan ve yerel halkın resmi bir ortamda iletişim kurmak için bir kayıt değişikliğinden başka bir şeye ihtiyaç duymadığı bir spektrumda var oldu . Korsikalı seçkinler bir kez olurdu, ya da "Tuscanising" kendi dil, söz konusu crusca içinde Parla ( "konuşan crusca adından," Akademi bir uygulama için izin verilen değil, İtalyan dilinin standartlaştırılması adanmış) Kodunuzu anahtarlama değil, daha çok Anakara İtalyan lehçelerinde oldukça tipik olan kod karıştırma . İtalyanca, Korsikalı'dan "öteki" olarak algılandı, ancak Kuzey ve Güney Korsikalı'nın iki ana izoglosunun kendi anadili konuşmacıları tarafından birbirleri arasında olduğundan daha fazla değil. Ne zaman Pasquale Paoli kendisi de sürgüne bulundu Londra , o cevap Samuel Johnson , böyle bir dil sadece Sardunya varolduğunu İtalyan çok farklı bir 'rustik dil' tuhaf varlığına 'ın sorgusu; Aslında, adanın ana dili olarak Korsika'nın varlığı, Paoli'nin Korsika'nın resmi dilinin İtalyanca olduğu iddiasından hiçbir şey eksiltmedi.

Bugünün Korsikalı dili, dili, bir zamanlar Dante ve Boccaccio zamanında konuşulan ve Toskana'nın çevre bölgelerinde ( Lucca , Garfagnana , Elba , Kapraya ). Modern Korsikalı'nın eski Toskana'ya yazışması, fonetik, morfoloji, sözlükten sözdizimine kadar dilin herhangi bir yönü ile ilgilidir. Standart İtalyancanın özelliklerinden biri, Latince mittere "send"de olduğu gibi - yeniden mastar sonunun muhafaza edilmesidir ; Bu tür sonsuz bitiş, Korsikalı'nın yanı sıra Toskana'da da kaybolur ve sonuç mette / metta , "koymak" ile sonuçlanır . İtalyancada "kim" chi ve "ne" che / (che) cosa için göreceli zamir iken, Korsika'da çekimsiz bir chì'dir . Belki de standart İtalyanca ve Korsika arasındaki en büyük fark, ikincisinin u sonlandırmasını kullanması, standart İtalyancanın ise o sonuna geçmesidir. Örneğin, Korsika dilinde questo "this" ve quello "o" kelimelerini gösteren işaret zamirleri questu veya quistu ve quellu veya quiddu : bu özellik, Orta Çağ'daki erken İtalyan metinlerinin tipik bir özelliğiydi.

Louis XV tarafından Korsika'nın alınmasından sonra bile , İtalyanca adanın eğitim, edebiyat, din ve yerel meseleler dili olmaya devam etti. Gelecekteki Fransız İmparatoru gibi varlıklı gençler, daha yüksek öğrenim görmek için hala İtalya'ya gitti ( Pisa'daki Korsika varlığının 1830'da Üniversitenin toplam öğrenci grubunun dörtte biri olduğu tahmin ediliyor ) ve yerel sivil kayıtlar 1855'e kadar İtalyanca yazılmayı bırakmayacaktı; 9 Mayıs 1859'da, Jules Ferry'nin Fransız eyaletlerinde okuryazarlığı yaymayı amaçlayan yasaları aracılığıyla, 1882'den itibaren adalılar arasında kök salmaya başlamasına rağmen, İtalyancanın adanın resmi dili olarak yerini Fransızca aldı. . Öyle olsa bile, Korsika'da İtalyan edebiyatından ziyade özel olarak yerli bir Korsikalı edebiyat doğmaz, ancak gecikmeli olarak doğar ve en erken evresinde özerk kültürel örnekler taşımaz; Salvatore Viale gibi Korsikalı yazarlar, Korsika'yı "İtalya'nın en az saf olmayan lehçelerinden biri" olarak kabul ederek, daha geniş İtalyan alanına olan bağlılıklarından gurur duyuyorlardı.

Öyleydi İtalyan Faşist adaya agresif iddiaları ardından kendi istilası şey, sadece kendi hızlandırılmış eğer, yerli adalıların yabancılaştırıcı popüler bir tepkiye yol açtı ve, değiştiriyor daha da Fransız ulusal dile. Kurtuluş tarafından, iki dilsel çeşitlilik ve İtalya ile daha önce var olan herhangi bir bağlantı tamamen kopmuştu; Rejimle yerel işbirlikçiler tarafından siyasallaştırılan herhangi bir Korsikalı tanıtımı, popüler eleştiri ve hatta potansiyel olarak irredentist duygular barındırdığı şüphesiyle karşılanacaktı . O andan itibaren, Korsika, 1970'lerde Korsika kültürünün yeniden keşfi için Riacquistu ("yeniden edinme ") hareketinin merkezi bir parçası olmak için İtalyanca'dan özerk bir şekilde büyüyecekti . Korsika'nın Fransızlarla aynı temele oturtulması için yapılan milliyetçi çağrılar, Fransız Ulusal Meclisi'nin, başlangıçta yalnızca birkaç dili ( Bretonca , Baskça , Katalanca ve Oksitanca ) tanıyan 1951 Deixonne Yasasını diğerlerinin yanı sıra Korsika'yı da kapsayacak şekilde genişletmesine yol açtı. , İtalyanca'nın bir lehçesi olarak değil, 1974'te Fransa'nın tam teşekküllü bölgesel dillerinden biri olarak (bkz. hükümet desteği ).

kökenler

Korsika ile orta İtalya arasındaki ortak ilişki , adada varlıklarını MÖ 500 gibi erken bir tarihte ilan eden Etrüsklere kadar uzanabilir . MS 40 yılında, Korsika yerlilerinin Latince konuşmadıkları bildirildi. Roma sürgünü Genç Seneca, hem kıyıların hem de iç kesimlerin dilini anlayamadığı yerliler tarafından işgal edildiğini bildiriyor . Daha spesifik olarak, Seneca adanın nüfusu gibi farklı etnik gruplar, tabakalanmasına sonucu olduğunu iddia etti Yunanlılar , Ligures (bkz Liguria hipotezi , dil çoktan nedeniyle halk arasında tanınabilir olmak durmuştu) ve İberler, diğer iki grubun karıştırılması. Adanın 469 yılı civarında Vandallar tarafından işgal edilmesi, Latince konuşanların otoriter etkisinin sona erdiğinin işaretiydi (bkz. Ortaçağ Korsika ). O zamanın yerlileri Latince konuşuyorsa , bunu imparatorluğun sonlarında edinmiş olmalılar.

Modern Korsikalı, Korsika işleriyle ilgilenen büyük güçlerin dillerinden etkilenmiştir; daha önce Papalık Devletleri (828–1077), Pisa Cumhuriyeti (1077–1282) ve Cenova Cumhuriyeti (1282–1768) gibi ortaçağ İtalyan güçleri ve nihayet 1859'dan beri resmi Paris Fransızcasını ilan etti. " Gallileştirilmiş Korsikalı" terimi, Korsikalı'nın yaklaşık 1950 yılından başlayarak evrimine atıfta bulunurken, "uzaklaşmış Korsikalı", herhangi bir Fransızdan türetilmiş öğeyi ortadan kaldırarak, dilsel saflığı takiben idealize edilmiş bir Korsikalı çeşidini ifade eder .

lehçeler

Korsika

Korsika dilinin en yaygın olarak konuşulan iki biçimi, Bastia ve Corte bölgesinde (genellikle adanın kuzey yarısında Haute-Corse , Cismonte veya Corsica suprana olarak bilinir ) konuşulan gruplar ve Sartène ve Porto çevresinde konuşulan gruplardır. -Vecchio (genellikle adanın güney yarısı boyunca, Corse-du-Sud , Pumonti veya Corsica suttana olarak bilinir ). Ajaccio lehçesi geçiş olarak tanımlanmıştır. Calvi ve Bonifacio'da konuşulan lehçeler, Ligurya olarak da bilinen Ceneviz lehçesine daha yakındır .

Girolata-Porto Vecchio hattı boyunca bu bölünme, Orta Çağ'ın sonlarında Korsika'da meydana gelen Toskana'dan gelen yoğun göçten kaynaklanıyordu: sonuç olarak, kuzey Korsika lehçeleri Toskana gibi merkezi bir İtalyan lehçesine çok yakın hale geldi. Korsika çeşitleri, dili Sicilya'ya ve sadece bir dereceye kadar Sardunya'ya çok daha fazla benzeyen dilin orijinal özelliklerini koruyabilirdi .

Kuzey Korsikalı

Kuzey Korsika makro çeşidi ( Supranacciu , Supranu , Cismuntincu veya Cismontano ) adada en yaygın olanıdır ve aynı zamanda standartlaştırılmıştır ve Kuzey-Batı Korsika'da Bastia ve Corte bölgeleri çevresinde konuşulmaktadır. Bastia ve Cap Corse lehçeleri Batı Toskana lehçelerine aittir; Floransalı hariç, standart İtalyancaya en yakın olanlardır . Daha önce belirtilenlere ek olarak, -ebbe'de (örneğin (ella) amarebbe " sevecekti " ) koşul ekini sunan tüm lehçeler, genellikle Piana , Vico köylerini birleştiren bir hattın kuzeyinde yer alan Cismontani lehçeleri olarak kabul edilir. , Vizzavona , Ghisoni ve Ghisonaccia , ve ayrıca Cap Corse'den (adanın geri kalanından farklı olarak ve İtalyanca'ya benzer şekilde, lu , li , la , le'yi belirli makaleler olarak kullanır ), Bastia ( i > e ve a > e, u > o: ottanta , momentu , toccà , continentale ; a > o: oliva , orechja , ocellu ), Balagna, Niolo ve Corte (genel Korsika özelliklerini korur: distinu , ghjinnaghju , sicondu , billezza , apartu , farru , marcuri , cantaraghju , uttanta , mumentu , tucca , cuntinentale , aliva , arechja , acellu ).

Geçiş Alanı

Kuzey lehçelerini Güney lehçelerinden ayıran hattın Kuzey ve Güney sınırları boyunca, bazı yerel özelliklerle birlikte, iki gruptan herhangi biriyle ilişkili dilsel fenomenleri toplayan bir geçiş alanı vardır. Kuzey hattı boyunca, Piana ve Calcatoggio çevresindeki lehçeler , Cinarca'dan Vizzavona ile ( Güneydeki gibi koşullu zamanı oluşturan) ve Fiumorbo'dan Ghisonaccia ve Ghisoni'ye kadar olan ve retroflex'e sahip olan lehçeler vardır.[ɖ] tarihsel -ll- içinses (yazılı -dd- ); Güney hattı boyunca, Ajaccio'nun ağızları (retroflex -dd- olarak gerçekleşmiştir - ghj -, biten dişil çoğul i gibi bir Kuzey kelime kamışı ve accattà yerine ghjacaru ve cumprà yanı sıra ellu / Ella olup eddu / edda ; küçük varyasyonlar: sabbatu > sabbitu , u li dà > ghi lu dà ; son heceler genellikle vurgulanır ve kesilir: marinari > marinà , panatteri > panattè , castellu > castè , cuchjari > cuchjà ), Gravona bölgesi, Bastelica (ki Güney olarak sınıflandırılır, ancak aynı zamanda tipik rotakizmiyle de bilinir: Basterga ) ve Latin kısa ünlülerini korumayan Solenzara: seccu , peru , rossu , croci , pozzu ).

Güney Korsikalı

Korsika ve Sardunya'daki Korsika lehçelerinin dil kompleksi

Güney Korsikalı makro çeşidi ( Suttanacciu , Suttanu , Pumontincu veya Oltramontano ), Sartène ve Porto-Vecchio semtlerinde konuşulan en eski ve muhafazakar gruptur. Kuzey çeşitlerinin aksine ve Sardunya'ya benzer şekilde, grup Latince kısa ünlülerin ĭ ve ŭ ayrımını korur (örneğin pilu , bucca ). Aynı zamanda Sicilyaca (örneğin aceddu , beddu , quiddu , ziteddu , famidda ) ve -ìa'da (örneğin (idda) amarìa " sevecekti " ) oluşan koşullu zaman kipi gibi sesli retroflex durağın varlığıyla da güçlü bir şekilde işaretlenir . Tüm Oltramontani lehçeleri, Porticcio, Bastelica , Col di Verde ve Solenzara'nın güneyinde bulunan bir bölgeden gelmektedir . Dikkate değer lehçeler Taravo çevresinden olanlardır (retroflex - dd - sadece tarihsel -ll- için : frateddu , suredda , beddu ; damak yanal yakınlığının korunması : piglià , famiglia , figliolu , vogliu ; Latince kısa ünlüleri korumaz : seccu , peru , Rossu , Croci , Pozzu :) Sartène (Latince kısa ünlü koruyucu siccu , piru , Russu , cruci , puzzu , tarihsel değişen -rn- için -rr- : Forru , carri , corru ; damak lateral durdurma ikame approximant: piddà , famidda , fiddolu , voddu ; gibi kusurlu gergin cantàvami , cantàvani ; biten eril çoğul bir : l'ochja , i Poma ; sahip eddu / edda / eddi kişisel zamir gibi), Pirellu (en muhafazakar alanı Korsika, Kuzey Sardunya'da konuşulan çeşitlere çok yakın) ve Porto-Vecchio ve Bonifacio'nun hinterlandı arasında yer alan Güney bölgesi (eril tekiller her zaman u ile biter : fiumu , paesu , patronu ; eril çoğullar her zaman a : i ile biter. Letta , ben satıyorum , Ponta , i Foça , i mura , i loca , i balcona ; cantàiami , cantàiani gibi kusurlu zaman ).

Sardunya

Kuzey Sardunya'daki diller

Sassarese, İtalyan dilinden ve daha doğrusu, burjuva ve soyluların hala Logudorese Sardunya konuştuğu bir zamanda, 12. yüzyılda yavaş yavaş sıradan insanların dili haline gelen antik Toskana'dan türemiştir. Hür Komün (1294 - 1323) döneminde, Sassar lehçesi, Sardunya, Korsikalı ve İspanyolca ifadelerin eklendiği kirli bir Pisan'dan başka bir şey değildi; bu nedenle yerli bir lehçe değil, daha çok kıtasal bir lehçedir ve daha spesifik olmak gerekirse, kendi özelliklerine sahip ve Korsikalı ithal Gallurese'den farklı olan karışık bir Toskana lehçesidir.

—  Mario Pompeo Coradduzza, Il sistema del dialetto , 2004, Introduzione

Güney Korsikalı kökenli olabilecek, ancak aynı zamanda Sardunya dilinden de büyük ölçüde etkilenen bazı İtalyan-Roman dilleri , komşu Sardunya adasında konuşulmaktadır .

Gallurese bölgesini içeren ada, aşırı kuzeyinde konuşulan Gallura ederken, sassarese konuşulmaktadır Sassari kuzeybatısında meydana gelen ve mahalle Sardinya . Sardinya coğrafi konumu daha sonra Sardinya yerleşmek ilerledi ve yavaş yavaş yerli yerini önceden tuscanized Korsikalılar ve Tuscans farklıdır göç dalgası sonucu olduğu teorize edilmiştir Logudorese Sardunya şu anda (burada diller çeşitleri, Luras sadece Orijinal dilini koruyan Gallura'nın ortasındaki kasaba).

On Maddalena adalar , kültürel Korsikalı ama ekinde olmuştu hangi Savoyard Sardunya Krallığı Korsika tarafından devredilirken önce kısa bir süre Cenova 1767 yılında Fransa'ya, yerel lehçesi (denilen isulanu veya maddaleninu ) Bonifacio gelen balıkçılar ve çobanlar tarafından getirildi 17. ve 18. yüzyıllarda uzun bir göç dönemi boyunca. Gallurese'den etkilenmesine rağmen, Güney Korsikalı'nın orijinal özelliklerini korumuştur. İtalyancada bilindiği gibi maddalenino lehçesinde Ceneviz ve Ponze kökenli çok sayıda kelime de bulunmaktadır .

Gallurese ve Sassarese , Sardunya'dan tipolojik olarak farklı bir grup olan İtalyan-Dalmaçyalı'ya ait olsalar da, ikisinin Korsikalı veya Sardunya lehçesi olarak mı yoksa tarihsel gelişimleri ışığında mı lehçelere dahil edilmesi gerektiği uzun zamandır tartışma konusu olmuştur. , hatta kendi dilleri olarak kabul edildi. Bütün bu çeşitlerin tek bir kategoriye, Güney Romanca'ya yerleştirilmesi gerektiği tartışıldı , ancak böyle bir sınıflandırma dilbilimciler arasında evrensel destek toplamadı.

14 Ekim 1997'de Sardinya Özerk Bölgesi 26 Sayılı Kanunun 2. maddesinin 4. fıkrası "Sassarese ve Gallurese lehçelerine" (« al dialetto sassarese ea quello gallurese ») Sardunya'ya özgü diğer dillerle eşit yasal statü verdi . Bu nedenle, teknik olarak Sardunya, Sassarese ve Gallurese'nin de aralarında bulunduğu tarihsel dilsel azınlıklara ilişkin ulusal hukuk kapsamında olmasalar da, yine de Sardunya hükümeti tarafından bölgesel düzeyde tanınmaktadır.

Standart İtalyan ve Elba'nın Toskana lehçesi ile karşılaştırıldığında ana Korsika çeşitlerinin örnekleri

Standart İtalyanca: I passatempi Batı Elban: Ben pasatempi Capraiese: Ben pasatempi Kuzey Korsikalı: Ben pasatempi Güney Korsikalı: Ben pasatempi Tavarca: Ben pasatempi Gallurese: Li passatempi Castellanese: Li passatempi Sasare dili: Li passatempi

Korsika'daki Sono nato e vi ho passato gli anni migliori della mia giovinezza. Ricordo, quando eravamo ragazzi, che le nostre mamme ci mandavano da soli bir ücret il bagno. Allora la spiaggia dönemi piena di sabbia, senza scogli né rocce ve mare delle ore fino a quando, paonazzi dal freddo poi ci ve quella sabbia bollente dal sole'de bir rotolare. Her şey yolunda gitti. Quando faceva buio noi ragazzi ci mandavano bir ücret granchi, con la luce, che serviva per pescare başına l'esca agli ami. Cucina'da un sacchetto chiuso'da casa li mettevamo'da niceliksel olarak ne raccoglievamo. Una mattina cui ci eravamo alzati che dönemi ancora buio, quando siamo andati bir prendere il sacchetto dönemi vuoto ei granchi giravano başına tutte le camere e c'è voluta più di mezz'ora per raccoglierli tutti.

Korsika'da Sò nato e c'hajo passato li méglio anni de la mi' giovinezza. Benim için en iyi seçenek. Allora la piaggia çağının yeniden doğuşu, senza scogli né greppe ve stàvemo in kısrak fino bir quando ingrozzichiti c'andàvemo a rivorta' 'n chidda rena bollente dal taban. En iyi günlerin en büyüğü, en kötü günlerin başında geliyor. Quando veniva buio a no' bàmboli ci mandàveno a fa' granchi, colla luce, che ci voléveno pe' mette' l'ami pe' pescà. Ne aricogliévemo a guaro, po' 'n casa li mettévemo in de 'n sacchetto chiuso 'n cucina. Bu, şu ana kadarki tüm zamanların en önemli ve en önemli dönemleridir.

Korsika'da Sigghi natu e g'hagghi passatu li mégghiu anni di la me ghiuvinézza. Ricordu quandu èrami zitèlli chi le nosse ma' ci mandèvani da ssòli bir fa' u bagnu. En iyi geceler, en iyiler, en iyi ve en iyi geceler. Bir 'l'urtimu ciuttu pe' levacci la réna attaccata a la pella e riturnèvamì in casa chi u sole ère ghià calatu, bir l'ora di cena. Quandu fève bugghiu a no'zitèlli ci mandèvani a fa' granchi, cu la lusa, chi ci vulèvani pe' annésche l'ami pe' pèsche. Ne ricugghièvami a mandilate piene po' in casa li mettivami in de un sacchéttu chiòsu in cusina. Bu, en uygun ve en iyi şey değildir.

Sò natu in Corsica è c'aghju passatu i più belli anni di a mio giuventù. M'arricordu quand'èramu zitelli chi e nostre mamme ci mandavanu soli à fà u bagnu. Tandu bir piaghja dönemi piena di rena, senza scogli né cotule é cine stàvamu kısrak başına cevher başına quandu, freddu başına viyola, dopu ci n'andavamu bir vultulàcci in quella rena bullente da u sole. Po' l'ultima capiciuttata per levacci bir rena attaccata à a pelle è vultavamu içinde casa chì u tek dönem digià calatu, à ora di cena. Quand'ellu facìa bughju à noi zitèlli ci mandàvanu à fà granchi, cù u lume, chì ci vulìa per innescà l'ami per a pesca. N'arricuglìamu à mandilate piene po' in casa i punìamu nu un sacchéttu chjosu in cucina. Her şey için ayrı bir anlam taşır.

Sòcu natu in Còrsica e v'agghju passatu i mèddu anni di a me ghjuvintù. M'ammentu quand'érami zitéddi chi i nosci mammi ci mandàiani da par no' a fàcci u bagnu. Tandu bir piaghja ghjéra piena di rena, senza scódda né ròcchi è si staghjìa in mari ori fin'a quandu, viola da u fritu andàghjìami a vultulàcci in quidda rèna buddènti da. Dapo', l'ultima capuzzina pa' livàcci bir réna attaccata a à péddi e turràiami içinde casa chì tek dönem ghjà calatu, à l'ora di cena. Her şeyden önce bu, her şeyden önce. cucina'da mandili pieni è dapoi casa i mittìami drent'à un sacchettu chjusu içinde N'arricuglivàmi. Bu, şu ana kadar geçerli değildir.

Korsika'da Socu natu è v'aghju passatu i megliu anni di a me ghjuvantù. Mi rammentu quand'erami ziteddi chi i nosci mammi ci mandaiani da par no à fàcci u bagnu. Tandu bir piaghja dönemi piena di rena, senza scogli nè rocchi è si mari ori fi'à quandu, quidda rena buddenti da u soli'de viyola ve fretu andaiami à vultugliàcci. Dapoi, l'ultima capuzzina pà livàcci bir rena attaccata à a peddi è turraiami in casa chi u soli era ghjà calatu, à l'ora di cena. Quandu facìa bughju à no ziteddi ci mandaiani à fà granci, cù a luci, chì ci vulìa par inniscà l'ami pà piscà. cucina'da bir mandigli pieni è dopu casa i mittìami drent'à un sacchettu chjusu. Dünyanın en büyük ve en eski dönemleri bughju, quandu semu andati à lu sacchettu dönemi biyotu è ve granci ghjiraiani pà tutti ve cammari ve ci hè vulsuta pà d'una mez'ora pàli ricapiz.

Sòcu natu in Còssiga e v'agghju passatu li mèddu anni di la mè ciuintù. M'ammentu candu érami stéddi chi li nostri mammi ci mandàani da pal noi bir fàcci lu bagnu. Her şeyin en güzeli, en eski ve en yeni ve en gerçek yabancı dil. Dapoi, l'ultima capuzzina pa' bucàcci la réna attaccata bir la péddi ve turràami içinde casa chi lu soli éra ghjà calatu, bir l'ora di cena. Candu facìa bugghju bir noi stéddi ci mandàani bir fa' granchi, cù la luci, chi vi vulìa pa' accindì(attivà) l'ami pa' piscà. Cucina'da bir mandili pieni e dapoi casa li mittìami indrent'a un sacchéddu chjusu. Bu, şu an için geçerli olan bir şey değildir.

Soggu naddu in Còssiga e v'agghju passaddu li megli'anni di la mè ghjuivintù. M'ammentu cand'èrami piccinni chi li nosthri mammi ci mandavani da pal noi bir fàcci lu bagnu. Tandu la spiagghja çağının en büyük tarihi, senza scogli né rocchi ve sthaggia ori finz'a candu, biàtti da lu freddu andagiami ve chidda rena buddendi da lu soli'de bir vultulacci. Dabboi l'ultima cabucina pà buggacci la rena attaccadda bir la pèddi ve turravami içinde casa chi lu soli çağında ghjà caladdu, bir l'ora di cena. Candu fagia bughju à noi piccinni ci mandavani a fà ganci, cù la lugi chi vi vulia pà inniscà l'àmi pà piscà. Ni pigliavami assai e daboi içinde casa li mittìami drent'a un saccheddu sarraddu içinde cucina. Un mangianu chi n'erami pisaddi chi dönemi sempri bugghju, candu semmu andadddi a piglià lu sacchettu dönemi boiddu é li ganci gjiràvani pàl tutti li càmmari è v'é vuludda più di mezz'ora pà accuglinnili

Soggu naddu in Còssiga e v'aggiu passaddu l'anni più beddi di la pitzinnìa mea. M'ammentu, cand'érami minori, chi li mammi nosthri tzi mandàbani a fatzi lu bagnu a la sora. Tandu l'ippiaggia çağının en büyük dönemi, dünyanın en büyük ülkelerinden biri. Bir dabboi l'ùlthimu cabutzoni pa bugganni la rena attaccadda bir la peddi ve turràbami bir casa chi lu sori dönemi già caraddu, bir l'ora di tzinà. Candu si fazìa buggiu a noi pitzinni tzi mandàbani a piglià granchi, cu' la luzi chi vi vurìa pa innischà l'amu pa pischà. Ni pigliàbami unbè e dabboi in casa li punìami drentu a un sacchettu sarraddu i' la cuzina. Un manzanu chi tzi n'érami pisaddi chi dönemi ancora buggiu, candu semmu andadddi a piglià lu sacchettu eddu dönemi bioddu e li granchi giràbani pa tutti l'appusenti, e v'è vurudda più di mez'ora pa accuglinniri tut

konuşmacı sayısı

Korsika'nın ülkenin ulusal dili olarak Fransızca ile ilgili durumu , adalıların yerel deyimlerden bölgesel deyimlere geçmesine rağmen, kendilerine ait geleneksel bir dile sahip olan veya eskiden sahip olan diğer birçok Fransız bölge ve vilayetinin durumuna benzer. Fransızlar nispeten daha sonra ortaya çıktı ve Korsikalı'nın varlığı, azalmakla birlikte, nüfus arasında hala güçlü bir şekilde hissediliyor. 1980'de adanın nüfusunun yaklaşık yüzde 70'i "Korsika diline hakimdi." 1990'da, yaklaşık 254.000 kişilik toplam nüfus içinde bu oran yüzde 50'ye düştü ve adanın sakinlerinin yüzde 10'u onu ana dil olarak kullanıyordu. Fransız hükümeti, destekleyici olmayan tutumunu tersine çevirdiğinde ve onu kurtarmak için bazı güçlü önlemler aldığında, dil ciddi bir düşüşe geçti.

Ocak 2007'de Korsika'nın tahmini nüfusu 281.000 iken, bu makalede atıfta bulunulan dilbilimsel araştırma çalışması olmasa da, çalışmaların çoğunun gerçekleştirildiği Mart 1999 nüfus sayımı için rakam yaklaşık 261.000 idi. Her iki dönemde de nüfusun yalnızca bir kısmı Korsika dilini akıcı bir şekilde konuşuyordu.

Collectivité territoriale de Corse adına Nisan 2013'te yapılan resmi bir araştırmaya göre , Korsika'da Korsika dilinin konuşan sayısı 309.693 olan toplam nüfus içinde 86.800 ile 130.200 arasındaydı. Genel nüfusun %28'i Korsikalı'yı iyi konuşabiliyordu, buna ek olarak %14'ü ise "oldukça iyi" konuşma kapasitesine sahipti. Dili sağlam bir şekilde sözlü olarak anlayanların yüzdesi, 25-34 yaş grubunda minimum yüzde 25 ile 65 yaş üstü grubunda maksimum yüzde 65 arasında değişmektedir: eski yaş grubunun neredeyse dörtte biri rapor etmiştir. Korsika'yı anlayamadıklarını, yaşlıların sadece küçük bir azınlığının anlamadığını söyledi. Kuzey Korsika nüfusunun yüzde 32'sinin oldukça iyi Korsikalı konuştuğu bildirilirken, Güney Korsika'da bu oran yüzde 22'ye düştü. Dahası, Korsika nüfusunun yüzde 10'u yalnızca Fransızca konuşuyor, yüzde 62'si ise Fransızca ve en azından bir miktar Korsikalı arasında kod değiştiriyordu . Korsikalıların yüzde 8'i Korsikalı yazmayı doğru bilirken, nüfusun yaklaşık yüzde 60'ı Korsikalı yazmayı bilmiyordu. Nüfusun yüzde 90'ı Korsika-Fransızca iki dilliliğinden yanayken, yüzde 3'ü adada resmi dil olarak sadece Korsika'yı, yüzde 7'si ise Fransızca'nın bu rolü oynamasını tercih ederdi.

UNESCO, Korsika'yı "kesinlikle nesli tükenmekte olan bir dil" olarak sınıflandırıyor. Korsika dili, atasözleri ve çok sesli şarkılar açısından oldukça zengin olan Korsika kültürü için önemli bir araçtır .

Devlet desteği

Bazı yerel milliyetçiler tarafından resmi ( IGN ) isimlerinin (çoğunlukla kökleri İtalyanca olan) üstünün çizildiği iki dilli yol işaretleri .

Fransız Meclisi 1951'de bölgesel dillerin okullarda öğretilmesini sağlayan Deixonne Yasası'nı kabul ettiğinde , sırasıyla Almanca, Felemenkçe ve İtalyanca'nın lehçe allogène'leri olarak sınıflandırıldığı için Alsas , Flaman ve Korsika dilleri dahil edilmedi . kendi içinde diller değil, yabancı dillerin lehçeleri. Sadece 1974'te gönüllü olarak öğretmeleri için politik olarak bölgesel diller olarak kabul edildiler.

1991 "Joxe Statüsü", Collectivité Territoriale de Corse'u kurarken, Korsika Meclisi için de sağladı ve onu Korsika'nın isteğe bağlı öğretimi için bir plan geliştirmekle görevlendirdi. Korsika Pasquale Paoli'nin Üniversitesi de Corte, Haute-Corse planlama merkezi bir rol aldı.

İlkokul düzeyinde Korsika dili, haftada belirli bir saate kadar öğretilir (2000 yılında üç saat) ve ortaokul düzeyinde isteğe bağlı bir derstir, ancak Korsika Üniversitesi'nde zorunludur. Yetişkin eğitimi yoluyla sağlanır. İlgili yetkililer konuşursa, mahkemede veya diğer devlet işlerinin yürütülmesinde konuşulabilir. Korsika Meclisi Kültür Konseyi, örneğin, halka açık tabelalarda kullanımını savunuyor.

Edebiyat

Antropolog Dumenica Verdoni'ye göre, Riacquistu olarak bilinen modern Korsika dilinde yeni literatür yazmak , Korsika kimliğini onaylamanın ayrılmaz bir parçasıdır. Bazı kişiler , 1973-1982 yılları arasında polifonik müzikaller üreten Teatru Paisanu'nun yönetmeni Dumenicu Togniotti , ardından 1980'de Michel Raffaelli'nin Teatru di a Testa Mora ve Saveriu Valentini'nin Teatru Cupabbia'sı da dahil olmak üzere, Korsikalı yazmak için kıta Fransa'sındaki kariyerlerinden döndüler. Modern düzyazı yazarları arasında Alanu di Meglio, Ghjacumu Fusina, Lucia Santucci ve Marcu Biancarelli yer alır.

1700'lerde ve 1800'lerde Korsika'da çalışan yazarlar vardı.

Ferdinand Gregorovius , 19. yüzyıldan kalma bir gezgin ve Korsikalı kültürünün meraklısı, zamanının edebi geleneğinin tercih formu olduğunu bildirdi vocero , cenaze cenaze töreni gelen polifonik balad menşeli bir tür. Bu ağıtlar, liderin doğaçlama yapabilmesi dışında, Yunan tiyatrosunun korallerine biçim olarak benziyordu. 1700'lerde Mariola della Piazzole ve Clorinda Franseschi gibi bazı sanatçılar buna dikkat çekti. Bununla birlikte, Korsika'da bilinen tarihin yazılı popüler edebiyatının izi şu anda 17. yüzyıldan daha geriye gitmemektedir. Komünlerden tarihsiz bir atasözleri külliyatı ondan önce gelebilir ( aşağıdaki Dış bağlantılar bölümüne bakın). Korsikalı ayrıca 12. yüzyılın sonlarında sona eren yasal belgelerden oluşan bir iz bırakmıştır. O zamanlar manastırlar Korsika'da önemli topraklara sahipti ve kilise adamlarının çoğu noterdi .

1200 ve 1425 yılları arasında , o zamanın büyük bir bölümünde Aziz Benedict Tarikatı'na ait olan ve Pisa topraklarında bulunan Gorgona Manastırı, Korsika ile ilgili çeşitli türlerde yaklaşık 40 yasal belge elde etti. Kilise oradaki Pisan rahiplerinin yerine Korsikalı rahiplerin yerini alırken, hukuk dili tamamen Latince'den kısmen Latince'ye ve kısmen Korsika'dan tamamen Korsikalı'ya geçişi gösteriyor. Bir miktar Korsikalı içeren bilinen ilk belge, Patrimonio'dan 1220 tarihli bir satış senedidir. Bu belgeler, manastırın kapılarını kapatmadan önce Pisa'ya taşınmış ve burada yayınlanmıştır. Korsika'nın daha önceki kanıtlarına yönelik araştırmalar devam ediyor.

Alfabe ve yazım

Erbaggio ( Nocario ) mezarlığında Korsika dilinde Cenaze Yazıtı

Korsikalı standart Latin alfabesiyle , yerel kelimeler için 21 harf kullanılarak yazılmıştır . j, k, w, x ve y harfleri sadece yabancı isimlerde ve Fransızca kelime dağarcığında bulunur. chj , ghj , sc ve sg digrafları ve trigrafları da modern bilimsel biçiminde alfabenin "harfleri" olarak tanımlanır ( eski İspanyol alfabesinde ch veya ll'nin varlığını karşılaştırın ) ve sırasıyla c , g ve s'den sonra görünür .

Kullanılan birincil aksan , sondan bir önceki olmadığında sözcük vurgusunu gösteren ciddi vurgudur . Bilimsel bağlamlarda, disyllables ayırt edilebilir ünlülerde kullanımıyla alfabesinde üstte iki noktalı (Fransızca ve İngilizceden İtalyanca ve farklı olarak) eski sesli üzerinde. Daha eski yazılarda, akut vurgu bazen vurgulanmış ⟨e⟩ üzerinde, inceltme vurgusu ⟨o⟩ üzerinde bulunur ve sırasıyla ( /e/ ) ve ( /o/ ) fonemlerini gösterir.

Korsikalı, tarihsel olarak, İtalyan yarımadasında geliştirilen Romantik lehçelere benzer bir İtalyanca lehçesi olarak kabul edilmiştir ve yazılı olarak da İtalyanca'ya benzemektedir (genelleştirilmiş olarak - final o yerine - u ikamesi ve u ve a for il makaleleri ile). /lo ve la sırasıyla; ancak, hem Cap Corse hem de Gallurese lehçesi, lu ve la orijinal makalelerini korur ). Öte yandan, modern Korsika lehçelerinin fonemleri, fonolojik bağlama bağlı olarak karmaşık ve bazen düzensiz olaylara maruz kalmıştır, bu nedenle dilin diğer Roman dillerine aşina olan yabancılar için telaffuzu kolay değildir.

fonoloji

Sesli harfler

İtalyanca gibi, bazılarında Grapheme ⟨i⟩ görünür digraphs ve üç karakterli olan bu fonemik sesli harf temsil etmez. Tüm ünlüler, iyi tanımlanmış birkaç örnek dışında telaffuz edilir. ⟨i⟩, ⟨sc/sg/c/g⟩ ve ⟨a/o/u⟩ arasında telaffuz edilmez: sciarpa [ˈʃarpa] ; veya başlangıçta bazı kelimelerle: istu [ˈstu] .

Ünlüler ⟨n⟩'den (⟨p⟩ veya ⟨b⟩'den önce ⟨m⟩'ye benzetilir) ve ⟨gn⟩ ile temsil edilen damak nazal ünsüzünden önce nazalleştirilebilir. Nazal ünlüler, sesli harf artı ⟨n⟩, ⟨m⟩ veya ⟨gn⟩ ile temsil edilir. Kombinasyon, nazalize sesli harfi gösteren bir digraf veya trigraftır. Ünsüz zayıflamış biçimde telaffuz edilir. Aynı harf kombinasyonu, digraf veya trigraf olmayabilir, ancak yalnızca nazal olmayan sesli harf ve ardından tam ağırlıkta ünsüz olabilir. Konuşmacı farkı bilmelidir. Burun Örnek: ⟨pane⟩ telaffuz edilir : [pãnɛ] olup [panɛ] .

Taravo nehri civarındaki Kuzey ve orta lehçeler İtalyan yedi sesli harf sistemini benimserken, merkezi Sartène kasabası olan "arkaik bölge" çevresindeki tüm Güney lehçeleri ( Kuzey'de konuşulan Gallurese lehçesi dahil) gibi Sardunya) uzunluğu farklılaşma olmadan beş sesli sistemine tesisi, Sardunya .

IPA sembollerinde kopyalanan sesli harf envanteri veya fonemik sesli harflerin (ve ana alofonların) koleksiyonu şu şekildedir :

Açıklama Grapheme
( Minuscule )
fonem Telefon veya
Alofonlar
kullanım Örnek
Açık ön yuvarlanmamış
     Açık civarında
a /a/ [a]
[æ]

Ara sıra kuzey
casa [ˈkaza] house
carta [ˈkærta] kartı
Yakın-orta ön yuvarlaksız
     Açık-orta
     -açık Yakın
     Açık
e /e/ [e]
[ɛ]
[æ]
[a]

Açık veya kapalı olarak miras alınır
Ara sıra kuzey
Ara sıra güney
u CELU [ud͡ʒelu] gökyüzü
ci o [t͡ʃɛ] yoktur
Mercuri [ 'mærkuri] Çarşamba
terra [Tarra] arazi
Yakın ön yuvarlak ben /ben/ [i]
[j]

1. ses, diftong
['di] fiume [ˈfjumɛ] nehir demek
Yakın-orta arka yuvarlatılmış
     Açık-orta
Ö /Ö/ [o]
[ɔ]

Açık veya kapalı olarak devralındı
locu [ˈlogu] place
notte [ˈnɔtɛ] gece
Kapat geri yuvarla sen /u/ [u]
[w]
[ɥ]

1. ses, diftong
malu [ˈmalu] bad
quassù [kwaˈsu] orada
què [ˈkɥɛ] ki

ünsüzler

iki dilli labio-
diş
Alveolar
/ Diş
Palato-
alveolar
damak Velar
sade dudak.
Burun m n ɲ
patlayıcı sessiz P T C k
seslendirildi B NS ɟ ɡ ɡʷ
Yarı kapantılı ünsüz sessiz t͡s t͡ʃ
seslendirildi dez d͡ʒ
frikatif sessiz F s ʃ
seslendirildi ( β ) v z ʒ
yaklaşık merkezi ( j ) ( w )
yanal ben ʎ
tril r

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Guarnério PE (1902). Il sardo e il còrso in una nuova classificazione delle lingue romanze . YG 16.
  • Tagliavini C. (1972). Le Origini delle lingue neolatine . Bolonya: Pàtron.
  • Giovanni Battista Pellegrini (1977). Carta dei dialetti d'Italia . Pisa: Pacini.
  • Jacques Fusina, Fernand Ettori (1981). Langue Corse Incertitudes ve Paris . Ajaccio: Scola Corsa
  • Manlio Cortelazzo (1988). Gliederung der Sprachräume/Ripartizione dialettale , Lexikon der Romanistischen Linguistik'te (LRL IV), editör: G. Holtus, M. Metzeltin e C. Schmitt, cilt. IV, Tübingen, Niemeyer.
  • Régine Delamotte-Legrand, Frédéric François, Louis Porcher (1997). Dil, etik, eğitim: Perspektifler croisées , Publications de l'Université de Rouen ve du Havre.
  • Jaffe, Alexandra (1999). Eylemdeki İdeolojiler: Korsika'da Dil Politikaları . Walter de Gruyter. ISBN'si 3-11-016445-0.
  • Martin Harris, Nigel Vincent (2000). Roman dilleri . Londra ve New York: Routledge.
  • Marie José Dalbera-Stefanaggi (2000). Essais de linguistique corse .
  • Marie José Dalbera-Stefanaggi (2002). La langue corse . Presler universitaires de France.
  • Jean-Marie Arrighi (2002). Histoire de la Corse , Basımlar Jean-Paul Gisserot, Paris.
  • Jean-Marie Arrighi (2002). Tarihsel de la Langue Corse . Basımlar Jean-Paul Gisserot, Paris.
  • Fiorenzo Toso (2003). Lo spazio linguistiko corso tra insularità e destino di frontiera . Linguistica (Ljubljana) letnik 43. številka 1.
  • Hervé Abalain (2007). Le français et les langues historiques de la France . Basımlar Jean-Paul Gisserot.
  • Lorenzo Renzi, Alvise Andreose (2009). Manuale di linguistika ve filologia romanza . Il Mulino.
  • Jean Sibille (2010). Langues de France et TERRITOIRES: varlık des choix et des Mezhepler in: Langue et espace . Pessac: Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine.
  • Sergio Lubello (2016). Manuale Di Linguistica Italiana . De Gruyter.

Dış bağlantılar