Emilio García Gómez - Emilio García Gómez

Bu ise İspanyol isim , birinci veya baba soyadı olan Garcia ve ikinci ya da anne soyadı olan Gómez .

Emilio Garcia Gómez, 1. Alixares Kontu (4 Haziran 1905 - 31 Mayıs 1995), bir şair olarak yeteneği Arapça'dan birçok çevirisini zenginleştiren İspanyol bir Arap, edebiyat tarihçisi ve eleştirmeniydi .

Hayat

Alixares 1. Sayısı Arması

Emilio García Gómez katıldıktan sonra kariyer olarak Arapça sürdürmeye karar Arapça dil Prof. öğrettiği sınıfları Miguel Asin Palacios de Madrid Complutense Üniversitesi . Hukuk öğrencisiydi. Arapça çalışmalarında profesörler Julián Ribera y Tarragó ve Asín'den danışmanlık aldı.

Kahire bursunu alan kişi, orada Prof. Ahmed Zaki Paşa ve Mısırlı yazar Taha Hüseyin'in yanında okudu . Üzerine Doktora tezi Alexander efsane de Mağrib FASTENRATH Ödülü'nü kazandı. 1930'da Granada Üniversitesi'nde Arapça Profesörü oldu ve 1944'te Madrid'e dönünceye kadar .

Yaşarken Granada o arkadaş olmuştu Manuel de Falla klasik müzik bestecisi ve birlikte Federico Garcia Lorca şair, hem meraklıları arasında Flamenko . García Lorca, Gómez'in çevirilerinden esinlenerek Diván de Tamarit'ini yazdı . Şair, burada geleneksel bir Arap ayetini taklit etmekten ziyade çağdaş bir saygı duruşunda bulunuyor, dedi Garcia Gómez olumlu bir şekilde gözlemledi.

1947'de tekrar Mısır'daydı . Ertesi yıl, Garcia Gómez , bir batılı için önemli bir ayrım olan Arap Akademisi'ne [Al-Majma 'Al-Ilmi Al-Arabi] atandığı Suriye'nin Şam kentinde kaldı . Gümüş jübile kutlamaları sırasında 1951'de Kahire Üniversitesi'nde konferanslar verdi .

Daha sonra 1958-1969 yılları arasında Ortadoğu'daki çeşitli devletler olan Irak ( Bağdat ), Lübnan ( Beyrut ) ve Türkiye ( Ankara ) ile Afganistan'da İspanya Büyükelçisi olarak görev yaptı .

Kariyeri boyunca Emilio García Gómez büyük beğeni topladı. Birçok prestijli akademik ve edebi ödül alacaktı. Doksan yaşına gelene kadar yaşadı.

7 Ekim 1994'te Garcia Gómez, Kral I. Juan Carlos tarafından İspanyol soyluları arasına alındı ​​ve kalıtımsal conde de los Alixares (İngilizce: Alixares Sayısı) unvanını aldı . Garcia Gómez 1995 yılında öldü ve halefi olmadığı için unvanı tükendi.

İşler

Akademik çalışmalarının ana odak noktası, bir edebiyat tarihçisi , eleştirmen ve çevirmen olarak hareket eden Arap şiiriydi . İspanyol bir Arabist olarak elbette Müslüman kültürünü genel olarak yorumluyor. AJ Arberry , "Prof. Gómez'in İslami araştırmalara yaptığı sayısız katkıyı karakterize eden geniş bilgi birikimi ve edebi yargıya" övgüde bulundu . Uzun yıllar boyunca yayınlanan bir dizi makalesinde , sık sık söylenen popüler strophic dizelerin Andaluz Arapça muwashshahat türünün kökeni ve gelişimi hakkında bir teori geliştirdi . Mozarabic jarchas (Arapça kharja ) şiirsel formuyla ilgili olduğu söylenir .

Arapça şiirinin birçok tercümesi edebiyat camiasının yanı sıra Federico Garcia Lorca ve Manuel de Falla gibi sanatçılar da dahil olmak üzere birçok İspanyol şair tarafından beğeniyle karşılandı . Bunlardan, özellikle, çevirisinin imal edilebilir bin Said el-Magribi şiir 'in 1243 Antolojisi'nde Şampiyonların Flamalar ve Endülüs sair ve bilim adamı daha sonra çeviri ve yorum ibni Hazm (994-1064). Garcia Gómez ayrıca, otuzlu yılların başlarında Granada'da yaşarken yaşadığı deneyimlerden yararlanan edebi denemelerinden oluşan bir koleksiyon, Silla del Moro y nuevas escenas andaluzas yayınladı .

Garcia Gómez, akıl hocası profesörlerinden ikisine yardım ederek, Julián Ribera y Tarragó ve Miguel Asín Palacios'un tanınmış kitaplarının daha kısa, daha popüler versiyonlarını (yine de titiz olsa da) düzenlediler. Daha sonra, o ve Prof. Rafael Lapesa öğretmenleri ve yaşlı Miguel Asín Palacios .

1940'ların sonlarında ve 1950'lerin başlarında Orta Doğu'ya yaptığı seyahatlerden döndükten sonra , Mısırlı yazar Taha Hüseyin'in son otobiyografik eseri Al-Ayyam'ın çevirisini ( Los Días adı altında) yayınladı . 1955'te Mısırlı bir kırsal savcı hakkında başka bir modern Arap edebiyatı eserini çevirdi.

Ana akademik çalışması Arap şiirinde olmasına rağmen, aynı zamanda ortaçağ İspanya'sındaki İslami varlığın anlaşılmasıyla ilgili sosyal meselelere de değindi. Garcia Gómez Fransız tarihçi Évariste Lévi-Provençal ile Halife III.Abdul-Rahman'ın yönetimi altındayken ortaçağ Córdoba'da yazılmış anonim bir kroniğin düzenlenmesi ve çevrilmesi için işbirliği yaptı . Ayrıca İspanyol Lévi-Provençal'ın tanınmış Müslüman İspanya tarihine de tercüme etti. İlk hacim için o önemi üzerinde yorum bir prolog yazdı Müslüman dönemde de İspanyol tarihinin o çalışmaları için onaylayarak atıfta Américo Castro .

Daha sonraki yıllarda Garcia Gómez , mimari bir mücevher, hükümet dairelerinin bulunduğu ve İslami varlığın en uzun süre devam ettiği Granada'daki Müslüman hükümdarların ikametgahı olan Alhambra'yı çevreleyen edebi olayların çeşitli yönleri üzerinde çalıştı .

Notlar

Seçilmiş Yayınlar

  • Un texto árabe occidental de la leyenda de Alejandro (Madrid 1929). Fastenrath Ödülü
  • Poemas arábigoandaluces (Madrid 1930): İbn Said'in 13. yüzyıl Şampiyonların Flamaları'nın çevirisi . Franzen, Cola (1989) tarafından İngilizceye çevrilmiştir . Arap Endülüs Şiirleri . San Francisco: Şehir Işıkları Kitapları. ISBN   978-0-87286-242-5 . Arapçaya Hussein Mones tarafından Ash-Shi'r al-Andalusi olarak çevrilmiştir (Kahire 2. baskı 1956).
  • Qasidas de Andalucía, puestas en verso castellano (Madrid 1940).
  • Cinco poetas musulmanes (Madrid 1945).
  • El yaka de la poloma, tratado sobre el amor y los amantes de Ibn Hazm de Cordoba (Madrid 1952), José Ortega y Gasset'in prologu .
  • Poesía arábigoandaluza, breve síntesis histórica (Madrid 1952).
  • Silla del moro y nuevas escenas andaluzas (Madrid 1948, yeniden basım Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1954).
  • Las jarchas romances de la serie árabe en su marco (Madrid 1965).
  • Poemas árabes en los muros y fuentes de la Alhambra (Madrid 1985).
  • Poesías / Ibn Al-Zaqqāq  ; edición y traducción en verso [del árabe] (Madrid 1986).
  • Foco de antigua luz sobre la Alhambra (Madrid 1988).

İşbirlikleri

Ayrıca bakınız

İspanyol asaleti
Yeni yaratım Alixares Sayısı
1994–1995 		Nesli tükenmiş