Muvaşşah -Muwashshah

Muvaşşah ( Arapça : موشح muwaššaḥ  anlamıyla "anlamına kemerli içinde" Klasik Arapça ; çoğul muwaššaḥāt موشحات veya tawāšīḥ تواشيح ) bir ikisi için adıdır Arapça şiir biçim ve laik müzik tarzına . Şiirsel biçim, klasik Arapça ile yazılmış, genellikle beş kıtadan oluşan, sürekli bir kafiyeli bir nakaratla dönüşümlü olarakyazılan çok satırlı, kısa bir şiir şiirindenoluşur. Kafiye ve ölçü bakımından şiirin ikinci kısmına uygun bir ya da iki mısra ile açmak adettendi; Kuzey Afrika'da şairler Arap ölçüsünün katı kurallarını görmezden gelirken, Doğu'daki şairler bunlara uymaktadır. Aynı adı taşıyan müzik türü, hala klasik Arapça olan muwaššaḥ metinlerini şarkı sözleri olarakkullanır. Bu gelenek iki biçimde olabilir waṣla ait Halep ve Endülüs nubah ait batı kesiminde bir Arap dünyası .

Tarih

Birlikte Qasida ve maqama uyarlandı Maşrık , kıta şiir tek şeklidir Andalusi literatürde kökeni sahip olduğu bilinmektedir İber Peninsula . Endülüs uzun şiiri iki biçimde mevcuttur: muwaššaḥ : Sonuç beyiti veya kharja dışında Standart Arapça'da daha karmaşık bir versiyon ve zajal : tamamen yerel Arapça'da daha basit bir form. Bilinen en eski muwaššaḥlar on birinci yüzyıla kadar uzanmaktadır.

Doğuya ihraç edildi ve orada İbn Sanâü'l-Mülk  [ ar ] ve İbn Dihya gibi şahsiyetler tarafından kutlandı . Muwaššaḥs külliyatı İbranice ve Arapça parçalardan oluşur . Tova Rosen açıklar muwaššaḥ bir ürüne ve özellikle kültürel koşulların bir evren" olarak Endülüs'teki . Standart yazı dili-Arapça ve İbranice-ve sözlü Forms- arasındaki dilsel etkileşimi Arapça argo Endülüs , Romantik ve Mozarabic -reflect Endülüs'ün dilsel manzarasının akışkanlığı ve çeşitliliği.

şiirsel biçim

Muwaššaḥ şiirinin örnekleri 9. veya 10. yüzyılda ortaya çıkmaya başlar. Bir kadının boynuna kolyeden atkıya kadar takabileceği herhangi bir şey anlamına gelen Arapça wšaḥ (وشح) kökünden geldiğine inanılır ve Tawašḥ fiilinin giymek anlamına geldiğine inanılır. Bazıları bunu , Arapça'da eşarp anlamına gelen, çift ​​bantlı bir süs kemeri türü olan wišaḥ kelimesiyle ilişkilendirir . Altta yatan fikir, her kıtanın nakaratında tek bir kafiye olduğundan, kıtaların bir kemere asılmış nesneler gibi olmasıdır.

müzik türü

Müzikal olarak topluluk, ud ( ud ), kamanja ( başaklı keman), kanun (kutu kanunu ), darabukkah ( davul ) ve daf ( tef )'den oluşur: bu enstrümanların oyuncuları genellikle bir koro olarak ikiye katlanır . Solist, seçilen metnin sadece seçilmiş birkaç satırını icra eder. Gelen Halep birden makam sıraları (ölçekleri) ve üç awzān (ritimler) kullanılır ve makamat komşu modülasyon B bölümü sırasında mümkün olmuştur. Modernleşmeye kadar, tam bir vesle veya enstrümantal bir giriş ( sama'i veya bashraf ) dahil olmak üzere birbirini takip eden sekiz adede kadar muwaššaḥ sunmak tipikti . Bir longa ile bitebilir . Bugün Arap Dünyasında hala çalınan ünlü Muwashshah şarkıları arasında Lamma Bada Yatathanna ve Jadaka al-Ghaithu bulunmaktadır .

Ünlü şairler

Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar
bibliyografya
  • Benbabaali, Saadane, 1987, Poétique du muwashshah dans l'Occident musulman médiéval , thèse de 3e döngüsü, sous la Direction de R. Arié, Paris 3, 1987.
  • Benbabaali, Saadane "La plume, la voix et le plectre, avec Beihdja Rahal, Barzakh, Cezayir, Aralık 2008.
  • Benbabaali, Saadane Bahdjat al-Nufûs fî Bahâ'i Djannât al-Andalus (l'Amour, la femme et les jardins dans la poésie andalouse) ANEP, Cezayir, 2010
  • Corriente, Federico (1997). Alandalús'ta Poesía diyalektik arbe y romantizm: cejeles y xarajat de muwassahat . Madrid: Gredos. ISBN  84-249-1887-8 .
  • Zımpara, Ed (2006). Muwashshah: Arapça ve İbranice Strofik Şiir ve Romantik Parallels Konferansı tutanakları, Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu (SOAS), Londra, 8-10 Ekim 2004. Londra: RN Kitapları.
  • Jones, Alan (1987). Endülüs Arap Muwassah şiirinde Romantik Kharjas: paleografik bir analiz . Londra: Ithaca. ISBN  0-86372-085-4 .
  • Jones, Alan & Hitchcock, Richard (1991). Muwassah ve Kharja üzerine çalışmalar: Exeter uluslararası kolokyumunun tutanakları . Okuma: Oxford Üniversitesi Doğu Bilimleri Fakültesi Yönetim Kurulu için Ithaca tarafından yayınlanmıştır. ISBN  0-86372-150-8 .
  • Touma, Habib Hassan (1996). Arapların Müziği , çev. Laurie Schwartz. Portland, Oregon: Amadeus Basın. ISBN  0-931340-88-8 .
  • Zwartjes, Otto (1997). Endülüs'ten aşk şarkıları: kharja'nın tarihi, yapısı ve anlamı . Leiden: Brill. ISBN  90-04-10694-4 .
  • Zwartjes, Otto & Heijkoop, Henk (2004). Muwassah, zajal, kharja: Endülüs'ten on bir asırlık uzun şiir ve müzik bibliyografyası ve Doğu ve Batı üzerindeki etkileri . Leiden-Boston: Brill. ISBN  90-04-13822-6 .