Seçmeli Yakınlıklar -Elective Affinities

Bu makale roman hakkındadır. Başlığın diğer anlamları için bkz Seçmeli Yakınlıklar (anlam ayrım) .
Seçmeli Yakınlıklar
Goethe die wahlverwandtschaften erstausgabe 1809.jpg
İlk baskının başlık sayfası
Yazar Johann Wolfgang von Goethe
Orjinal başlık Die Wahlverwandtschaften
Dilim Almanca (orijinal)
İngilizce (1854)
Yayımcı JG Cottaische Buchhandlung, Berlin
Yayın tarihi
 1809

Seçmeli Yakınlıklar (Almanca: Die Wahlverwandtschaften ), Kindred by Choice adıyla da çevrilmiştir, Johann Wolfgang von Goethe'nin 1809'da yayınlananüçüncü romanıdır. Weimar şehri çevresinde yer alır., kitap, Edward döneminden kalma bir malikanede pastoral ama biraz da sıradan bir hayatın tadını çıkaran aristokrat bir çift olan Eduard ve Charlotte'un hikayesini anlatıyor; Her ikisi için de ikinci evlilik olmasına rağmen, Eduard'ın arkadaşı Kaptan Otto ve Charlotte'un yetim yeğeni Ottilie'yi Edward dönemi malikanelerinde onlarla birlikte yaşamaya davet ettikten sonra ilişkileri bozulur. Ottilie ve Kaptan'a yapılan davet, gerçekte olduğu gibi bir "deney" olarak tanımlanıyor. Ev ve çevresindeki bahçeler, "okuyucunun ortaya çıkan reaksiyonu gözlemlemesi için insan elementlerinin bir araya getirildiği kimyasal bir imbik" olarak tanımlanıyor. Sanki kimyasal bir tepkime içindeymiş gibi, eşlerin her biri karşılıklı olarak güçlü ve yeni bir çekim deneyimler: aklı temsil eden Charlotte, mantıklı ve enerjik Kaptan Otto'ya; ergen ve çekici Ottilie'ye dürtüsel ve tutkulu Eduard. Tutku ve akıl arasındaki çatışma kaosa ve nihayetinde trajik bir sona yol açar.

Genellikle Goethe'nin en iyisi ve aynı zamanda en esrarengizi olarak tanımlanan roman, bilimsel bir mesel olarak olay örgüsü düzeni gibi Weimar Klasisizminin unsurlarını Romantizme karşı bir eğilimle birleştirir . "Seçmeli afiniteler" terimi, bir zamanlar Robert Boyle , Isaac Newton ve Antoine Lavoisier gibi bilim adamları tarafından önce ekzotermik kimyasal reaksiyonları tanımlamak ve daha sonra bir iyonun yer değiştireceği kimyasal reaksiyonları belirtmek için yaygın olarak kullanılan kimyadan gelen bilimsel bir terimdi. bir diğeri. Goethe, fiziksel kimyadan aldığı bu anlayışı, sözde kimyasal yakınlık yasaları tarafından yönetildiği veya düzenlendiği varsayılan insan tutkuları için bir metafor olarak uyguladı ve kimya yasalarının, diğer insan sosyal ilişkilerinin yanı sıra evlilik kurumunu bir şekilde baltalayıp desteklemediğini inceledi . Dördüncü romanı Wilhelm Meisters Wanderjahre, oder Die Entsagenden'de ( Wilhelm Meister's Journeyman Years, or the Renunciants) yinelenen bir tema olan gönüllü feragat da devreye giriyor .

Komplo

Bölüm 1

İlk eşlerinin ölümünden sonra, Eduard ve çocukluk aşkı Charlotte evlenebildiler. Aristokrat çift, Eduard'ın araziyi düzenleme hobisini şımarttığı Eduard'ın malikanesinde gözlerden uzak yaşıyor. İkisi arasındaki ilişki tutkudan çok aşinalıktır. Düşünceli birliktelik, Charlotte'un ilk endişelerinden sonra eve iki misafir getirildiğinde kesintiye uğrar: Eduard'ın arkadaşı, zor durumda olan Yüzbaşı Otto ve Charlotte'un hem ebeveynlerinden hem de paradan yoksun yeğeni Ottilie.

Wilhelm von Kaulbach'ın Goethe'nin Seçmeli Yakınlıkları illüstrasyonu : Charlotte'un oğluyla Ottilie

Kaptanın hatırı sayılır bilgisi ve cesareti, arazide, özellikle peyzaj mimarlığında bir dizi iyileştirmeyi motive eder; Charlotte bu konuda onu destekliyor. Genç Ottilie utangaç, suskun, empatik ve barışçıldır ve Charlotte ona ev yönetimi konusunda talimat verir, yakında tamamen devralacağı bir görevdir. Yavaş yavaş, Eduard ve Ottilie, Charlotte ve Kaptan Otto'nun da yaptığı gibi, birbirlerine gittikçe daha fazla çekildiklerini hissediyorlar. Charlotte ve Otto birbirlerine olan aşklarını itiraf ederler, ancak Charlotte ondan bu tür duygulardan vazgeçmesini ister. Ancak Eduard, Ottilie'ye olan şehvetini kontrol edemez.

Charlotte, statükoya bir dönüş umuduyla, Eduard'dan Ottilie'yi terk etmesini ister; Ancak Eduard, kaptanla bir bağ kurduğunu düşünerek Charlotte'tan boşanma olasılığını öngörmüştü. Kaptan Otto evi terk eder ve Ottilie'den vazgeçmeyi geciktirmek için Eduard uzaklaşır. Geride kalan iki kadın, her zamanki hayatlarına devam etmeye çalışırlar ve peyzaj işlerini devam ettirmek için genç bir mimar tutarlar. Eduard'ın yokluğunda, Charlotte hamile olduğunu öğrenir ve Eduard'ın şimdi ona döneceğini umar, ancak Eduard bu haberlerden rahatsız olur ve askeri kariyerine devam eder. Charlotte'un hamileliği yüzünden kendini umutsuz hisseden Ottilie, daha da içine kapanık hale gelir.

Bölüm 2

Güzelleştirme çalışmaları şimdi köy mezarlığına ve ilgili kiliseye kadar uzanıyor. Ottilie, mimara bir yan şapelin resminde yardımcı olur ve Charlotte, Otto'ya ve tabii ki yeğeni Ottilie'ye çok benzeyen bir oğul doğurur - bize anlatıldığına göre, çifte "ruhsal zina"nın sonucu. çocuk kalktı. Ottilie çocuk bakım görevlerini üstlenir. Bu noktada, Goethe bir interposes Novella içinde çerçeveleme ana hikaye nihai bir mutlu evlilik sonuçlandı benzer olayları betimleyen.

Bir yıl aradan sonra, Eduard savaştan madalya ve onurla döner. Artık binbaşılığa terfi eden kaptanı evine davet eder ve Charlotte'tan boşanmayı kolaylaştırmaya çalışır, böylece Eduard metresiyle bir yolculuğa çıkabilirken, Binbaşı Otto ve çocukları ile mülkte yaşayabilir. Mimar tarafından oluşturulan bir gölün kıyısında, çocukla Ottilie ile tanışır; birbirlerine sarılırlar ve ilk kez doğrudan fiziksel tutkuyu deneyimlerler. Charlotte'tan boşanacağını hisseden Eduard, planlarını sevgilisine sunar; Ottilie kararı Charlotte'a bırakır. Gölün karşı kıyısına kürek çekmek isteyen ve Eduard'la yeniden tanışmış olmanın heyecanıyla, tekneye tırmanırken çocuğun suya kaymasına ve boğulmasına izin verir.

Kaza için kendi tereddütünü suçlayan Charlotte, sonunda boşanmayı kabul eder ama binbaşıya kesin bir cevap vermez. Çocuğun ölümüyle, Eduard, Ottilie ile bir bağlantının önündeki son engelin kaldırıldığını görür, ancak Ottilie suçluluk duygusuyla sarsılır ve aşkından vazgeçmek ister. Eduard onu başka bir toplantıya yönlendirdikten sonra, karşılıklı çekimlerinin aşılmaz olduğunu fark eder. Konuşmayı ve yemek yemeyi bırakır ve ölür; Eduard da yaşama isteğini kaybeder ve ölür. Charlotte onu, Ottilie'nin boyadığı şapelde sevgilisinin yanına gömer.

teori

Seçmeli Yakınlıkların , klasik Yunan filozofu Empedokles'in aforizmasından bu yana insan ilişkilerini kimyasal reaksiyonlar veya kimyasal süreçler olarak modelleyen ilk çalışma olduğu varsayılır : "Birbirini seven insanlar su ve şarap gibi karışır; birbirinden nefret eden insanlar su ve sıvı yağ."

"Seçmeli afiniteler" terimi, daha eski kimyasal afinite kavramına dayanmaktadır . 19. yüzyılın sonlarında , Goethe'nin eserlerini 14 yaşında okumuş olan Alman sosyolog Max Weber , sosyolojinin büyük bir bölümünü formüle etmek için Goethe'nin insan "seçmeli yakınlıkları" kavramını kullandı . On dokuzuncu yüzyılın başlarında kimyada , "seçmeli afiniteler" veya kimyasal afiniteler ifadesi, yalnızca belirli koşullar altında birbirleriyle etkileşime giren bileşikleri tanımlamak için kullanıldı. Goethe bunu evlilik ve sorumluluk ile tutku arasındaki çatışma için düzenleyici bir metafor olarak kullandı .

Kitapta, insanlar olarak tarif edilmektedir kimyasal türler olan aşk işleri ve ilişkileri simya türlerin eşleşmeleri benzer kimyasal akrabalıklar aracılığıyla önceden belirlenmiştir. Goethe, tutku, evlilik, çatışma ve özgür iradenin hepsinin kimya yasalarına tabi olduğu ve insan türlerinin yaşamlarının kimyasal türlerin yaşamlarından farklı olmayan şekilde düzenlendiği görüşünün ana hatlarını çizdi . Goethe'nin teorisinin metaforda kullanılıp kullanılmadığı konusunda yıllar boyunca görüşler bölünmüştür.

Romanda, gerçekleşen merkezi kimyasal reaksiyon , evli bir çift Eduard ve Charlotte (BA) arasında, evliliklerinin ilk yılının sonunda (her biri ikinci evlilikleri için) bir çift ​​yer değiştirme reaksiyonudur (çift seçmeli afinite). ve iki iyi arkadaşları sırasıyla Kaptan ve Ottilie (CD). Hem Eduard hem de Charlotte için ilk evlilikler, maddi açıdan uygun evlilikler, esasen görücü usulü evlilikler olarak tanımlanır. Spesifik olarak, onlar daha gençken, Eduard, babasının işleri ve doyumsuz açgözlülüğü sayesinde yaşlı ve zengin bir kadınla evlendirildi; Charlotte da aynı şekilde, umutları hiç de iyi olmadığında, sevmediği zengin bir adamla evlenmeye ya da evlenmek zorunda kaldı.

Dördüncü bölümde, karakterler dünyanın ilk sözlü olarak tasvir edilen insan çift yer değiştirmeli kimyasal reaksiyonunu detaylandırıyor. Bölüm, yakınlık haritasının (reaksiyon haritası) veya Goethe'nin dediği gibi 'topografik harita'nın tanımıyla başlar. Bu reaksiyon haritasında, Kaptan'ın trigonometrik ölçüler alarak sağlam bir temele oturttuğu, 'yerleşim yeri ve çevresinin özellikleri oldukça geniş bir ölçekte, kalemle ve farklı renklerde açıkça tasvir edildiği anlatılmaktadır. '.

Ardından, reaksiyonu açıklamak için bize söylendi:

"Bilgiçlik gibi görünmemek şartıyla," dedi Kaptan, "Sanırım kısaca işaret diliyle özetleyebilirim. Bir B ile yakından birleşmiş bir A hayal edin , böylece hiçbir güç onları ayıramaz; aynı şekilde bir D ile ilişkili bir C hayal edin ; şimdi iki çifti temasa geçirin: A kendini D'ye , C de B'ye atacak , biz hangisinin önce eşini terk ettiğini, hangisinin önce diğerinin eşini kucakladığını söyleyemeden.' Bu aşağıda gösterilmiştir:
AB + CD → AD + BC
'Şimdi o zaman!' Eduard araya girdi: 'Bütün bunları kendi gözlerimizle görene kadar, bu formüle, hemen kendimize uygulayabileceğimiz bir ders çıkarabileceğimiz bir metafor olarak bakalım. Sen, Charlotte, temsil A ve ben senin temsil B ; çünkü aslında tamamen sana bağlıyım ve A'nın ardından B'nin geldiği gibi seni takip ediyorum . C oldukça Açıkçası şu an için beni senden uzakta çizim bir ölçüde Kaptan vardır. Şimdi, adil olan, sınırsız havada kaybolmak istemiyorsanız, size bir D verilmesi gerekir ve bu D , kuşkusuz, yaklaşmakta olan varlığına artık karşı koyamayacağınız sevimli küçük hanım Ottilie'dir.'

Kaydedilen kritik reaksiyonlar

Astrida Tantillo

2001 yılında Goethe'nin Seçmeli Yakınlıkları ve Eleştirmenler adlı kitabında şöyle yazar:

Goethe'nin Die Wahlverwandtschaften ( Seçmeli Yakınlıklar , 1809) adlı romanı, yayımlandığı günden bugüne, bir yorum karmaşası fırtınası uyandırdı. Okuyucular, romanda sunulan seçmeli afinitelerin kimyasal teorisinin rolünü şiddetle tartışıyorlar. Bazıları bunun kadere dayanan bir doğa felsefesi önerdiğini iddia ediyor. Diğerleri bunun özgür seçimle ilgili olduğunu iddia ediyor. Diğerleri, kimyasal teorinin sadece yazarın romandaki olayları önceden tahmin etmesine izin veren ve romanın daha büyük meseleleriyle hiçbir ilgisi olmayan yapısal bir araç olduğuna inanıyor.

Walter Benjamin'in Seçmeli Yakınlıklar üzerine denemesi

Walter Benjamin'in 1920-21 yılları arasında yazdığı bu deneme , Avusturyalı eleştirmen Hugo von Hoffmannsthal tarafından "kesinlikle karşılaştırılamaz" olarak tanımlandı. Benjamin'in edebi konusunu yoğun bir diyalektik dolayım sürecine tabi tutmasının örnek bir örneği olarak tanınır. Goethe'nin düzyazı üslubuna ve niyetlerine saldıran denemede Benjamin, (Goethe'nin düzyazısının ortamına yerleştirdiği) mitsel düşüncenin aşkınlığının olasılığını, henüz karşılaşılmamış (ve ilke olarak, düşünülemez) "özgürlük". Tipik olarak, Benjamin bu deneyimi sanatta konumlandırır; ona göre, yalnızca dolayım yoluyla mitin güçlerini aşmaya muktedir olan sanattır.

Uyarlamalar

A 1974 Doğu Alman film aynı başlığa yönettiği Siegfried Kühn için DEFA film stüdyosu.

Francis Ford Coppola , onun tamamlanmamış opus üzerinde klinik manik depresyon ve anksiyete pençesinde Apocalypse Now ve süre ileri sürülen senarist kız arkadaşı etkisi altında Melissa Mathison Goethe'nin bir "on saatlik sinema versiyonunun yapılmasını önermiştir, Seçme Yatkınlık , içinde 3D ".

John Banville'in 1982 tarihli romanı Newton Mektubu hikayeyi İrlanda'ya uyarlıyor . Gordon Burgess tarafından yapılan bir açıklama, Alman yaşam ve mektuplarında , Nisan 1992'de bulunabilir.

Rudolf Thome'un Tarot (1986) filmi , gevşek bir şekilde Seçmeli Yakınlıklar üzerine kuruludur .

İngiliz oyun yazarı Tom Stoppard'ın 1993 oyunu Arcadia , bir bükülme ile de olsa , Seçmeli Yakınlıklar'ın modern bir yeniden çevrimidir . Oyun modern zamanlarda ve 1809'da Goethe'nin zamanında geçiyor; karakterler ustaca değiştirilir, örneğin 'Kaptan', 'Deniz Kaptanı' olur; ve kimyasal afinite , termodinamiğin ikinci yasası , kaos teorisi ve diğer konulardaki tartışmalarla oyunda güncellenir ; Her ne kadar oyun, karakterlerin tepkisel varlıklar olduğu fikrine bağlı kalsa da, karakterler arasındaki etkileşimlerin " ısı " gibi fikirleri tartışıyor .

Robin Gordon'un 1995 tarihli kısa öyküsü "Rüzgarda Yapraklar", Edward ve Charlotte'un akademik bir çift olduğu hikayeyi modern İngiltere'ye uyarlar.

1996'da, Paolo ve Vittorio Taviani'nin yönettiği The Eleective Affinities adlı bir film versiyonu yapıldı .

Sebastian Schipper tarafından yönetilen 2009 yapımı Ağustosta Bir film , Goethe'nin romanına dayanıyor ve hikayeyi günümüz Almanya'sına aktarıyor.

Kültür ve teoride referanslar

  • Max Weber teorileri arasından sıyrılarak öne kapitalizmin gelişimini açıklamak için bir yol teklif Karl Marx , yükselişini tarif kapitalizmin sosyal, kültürel ve tarihsel bir dizi bakımından seçmeli akrabalıklar tamamen ziyade veya fikirler arasındaki bağlantıların ekonomik malzeme açısından, özellikle de Protestan Çalışma Etiği'nde .
  • Walter Benjamin , "Goethe'nin Seçmeli Yakınlıkları" başlıklı bir makale yazdı. Yayınlandığı Neue Deutsche Beitrage 1924 yılında bu onun önemli erken deneme biridir Alman romantizminin .
  • 1933'te René Magritte , Seçmeli Yakınlıklar adlı bir resim yaptı .
  • In Fransız Yeni Dalga yönetmeni François Truffaut 'ın 1962 filmi Jules et Jim arkadaşı Jules ziyaret ediyor, iki erkek karakterlerden biri olan Jim, kitap ödünç ama Jules edilir eşi Catherine, aniden geri döndürmek için ona sorar. Daha sonra Jim'in sevgilisi olur.
  • Michael Ondaatje'nin romanı Anıl'ın Hayaleti'nde , kitabın diğer romanlarla birlikte bir Sri Lanka hastanesinin doktorların ortak odasına yerleştirildiği, ancak okunmadığı tartışılıyor.
  • In Günter Grass, ilk romanı The Tin Drum , Seçmeli Yakınlıklar bir kitap ile birlikte rehberlik iki kitabın ana karakteri Oskar kullandığı biridir Rasputin .
  • Maurice Baring'in Cat's Cradle (Heineman, 1925) adlı romanında Elsie Lawless (Walter ve Bernard'ın karıları dışındaki kadınlara olan çekiciliğiyle ilgili olarak) komik ve doğru yorumlar yapıyor: Sahne 1901'de Kral VII. Edward'ın taç giyme töreninden hemen sonra gerçekleşir.

Referanslar

Dış bağlantılar