çift ​​konuşma - Doublespeak

Amerikan metalcore grubu Myka Relocate tarafından şarkı için bkz Lies to Light the Way .
Doublethink veya Double-talk ile karıştırılmamalıdır .

Doublespeak , kelimelerin anlamlarını kasıtlı olarak gizleyen , gizleyen, çarpıtan veya tersine çeviren dildir . İkili konuşma, örtmeceler (örneğin, işten çıkarmalar için "küçültme" ve bombalama için "hedefe hizmet etme" ) biçimini alabilir, bu durumda esas olarak gerçeği daha kabul edilebilir kılmak içindir. Ayrıca dilde kasıtlı belirsizliğe veya anlamın gerçek tersine çevrilmesine de atıfta bulunabilir . Bu gibi durumlarda, çift konuşma gerçeğin doğasını gizler.

Doublespeak en yakından siyasi dil ile ilişkilidir.

Kelime karşılaştırılabilir George Orwell'in 'ın tellalların ve doublethink kitabında kullanıldığı gibi Bin Dokuz Yüz Seksen Dört dönem doublespeak orada görünmüyor olsa.

Kökenler ve kavramlar

"Çift konuşma" terimi, George Orwell'in Bin Dokuz Yüz Seksen Dört adlı romanındaki iki kavramdan türemiştir , " çiftdüşün " ve " Yenikonuşma ", ancak bu terim kitapta kullanılmamaktadır. Orwell'in kitabını yazdığı sırada, aynı zamanda kasıtlı olarak belirsiz konuşmaya atıfta bulunan başka bir varyant olan "doubletalk" vardı, ancak "doublespeak" ve "doubletalk" kullanımı, belirsizliği vurgulayan anlamda açıkça kitabın yayın tarihinden sonradır. Bin Dokuz Seksen Dört . Doublespeak ile Orwell'in politik amaçlar için dilin çarpıtılmasını tartışan klasik Politics and the English Language makalesi arasında da paralellikler kurulmuştur . İçinde politik dilin gerçekliği çarpıtmaya ve karartmaya hizmet ettiğini gözlemler. Orwell'in siyasi konuşma tanımı, çağdaş çift konuşma tanımına son derece benzer:

Çağımızda, siyasi konuşma ve yazı, büyük ölçüde savunulamaz olanın savunmasıdır… Dolayısıyla siyasi dil, büyük ölçüde örtmece, soru sorma ve katıksız bir muğlaklıktan oluşmalıdır… Açık dilin en büyük düşmanı samimiyetsizliktir. Gerçek ve beyan edilen hedefler arasında bir boşluk olduğunda, insan içgüdüsel olarak uzun kelimelere ve yorgun deyimlere döner…

Yazar Edward S. Herman , modern toplumda çift konuşma ve çiftdüşün örnekleri olarak gördüklerini aktardı. Herman, İkiyüzlülüğün Ötesinde adlı kitabında ikiyüzlülüğün başlıca özelliklerini şöyle anlatır :

İkili konuşma dünyasında gerçekten önemli olan, bilerek ya da bilmeyerek yalan söyleyebilmek ve bundan paçayı sıyırabilmektir; ve bir gündeme veya programa uymayanları engelleyerek yalanları kullanma ve gerçekleri seçici bir şekilde seçme ve şekillendirme yeteneği.

Örnekler

Siyasette

Edward S. Herman ve Noam Chomsky , Rıza Üretimi: Kitle İletişiminin Politik Ekonomisi adlı kitaplarında , Orwellian'ın çifte konuşmalarının, medya propagandasının bir bileşeni olan dikotomizasyon adı verilen bir süreç yoluyla Amerikan medyasında İngilizcenin manipülasyonunun önemli bir bileşeni olduğunu söylüyorlar. "Haberlerin raporlanmasında derinden gömülü çifte standartlar" içeriyor. Örneğin, devlet fonlarının yoksullar ve mali açıdan muhtaç kişiler tarafından kullanılmasına genellikle " sosyal yardım " veya " sadakatler " denir ve bu "kodlanmış" yoksulların "faydalanır". Ancak bu terimler, askeri harcamalar gibi hükümet harcamalarından diğer yararlanıcılara sıklıkla uygulanmaz.

Reklamcılıkta

Reklamcılar, kullanıcıların reklamlara karşı savunmaları daha sağlam hale geldiğinden, ticari amaçlarını kullanıcılardan gizlemek için çift konuşmayı kullanabilir. Bazıları, reklamcıların kullandığı manipülatif ve dürüst olmayan yöntemleri vurgulamak için çeşitli görüşler ve bilgiler sunan bir dizi sistemle bu tekniğe karşı koymaya çalışıyor.

Jacques Ellul'a göre , "amaç, belirli bir konuda insanların fikirlerini değiştirmek bile değil, daha ziyade insanların hareket tarzlarında uygunluk sağlamaktır." Bu görüşü ilaç reklamlarından bir örnek sunarak göstermektedir. Reklamlarda çift konuşmanın kullanılması, aspirin üretim oranlarının 1960'ta 23 milyon sterlinden 1970'de 35 milyon sterlinin üzerine neredeyse yüzde 50 artmasıyla sonuçlandı.

komedide

Doublespeak, özellikle abartılı olduğunda, hicivli komedide ve sosyal yorumlarda, siyasi veya bürokratik kurumların şaşırtma veya yalan söyleme niyetini ironik bir şekilde parodi yapmak için bir araç olarak kullanılabilir . Evet Bakan televizyon dizisi bu cihazı kullanmasıyla dikkat çekiyor. Oscar Wilde , bu cihazın erken bir savunucusuydu ve Orwell üzerinde önemli bir etkisi vardı.

Yoğunlaştırma/küçümseme düzeni

Bu kalıp Hugh Rank tarafından formüle edilmiştir ve siyasi propaganda ve ticari reklamcılıkta kullanılan bazı temel ikna kalıplarını öğretmek için tasarlanmış basit bir araçtır. Yoğunlaştırma/küçümseme modelinin işlevi, neyin tartışılması gerektiğini dikte etmek değil, tutarlı düşünceyi ve sistematik organizasyonu teşvik etmektir. Kalıp iki şekilde çalışır: yoğunlaştırma ve küçümseme. Tüm insanlar yoğunlaşır ve bu tekrarlama, çağrışım ve kompozisyon yoluyla yapılır. Küçümseme, kelimeler, jestler, sayılar vb. ile iletişim kurarken genellikle ihmal, oyalama ve kafa karışıklığı yoluyla yapılır. Bireyler, çifte konuşmaya karşı koymak için iletişimin yoğunlaştırılması veya önemsizleştirilmesinin yaygın yollarını tanıyarak organize ikna ile daha iyi başa çıkabilirler.

Doublespeak Ödülü

Ana madde: Doublespeak Ödülü

Doublespeak genellikle politikacılar tarafından gündemlerinin ilerlemesi için kullanılır. Doublespeak Ödülü bir "kafa karıştırıcı, ya da bencil, örtmeceli, aldatıcı fena halde olduğunu kaçamaklı dil koruyan kamu hoparlörlere ironik haraç" dir. Bu tarafından yayınlandığını İngilizce Öğretmenleri Ulusal Konseyi doublespeak Ödülü alıcıları genellikle politikacılar, ulusal idare veya bölümler 1974 yılından beri (NCTE). Bunun bir örneği, 1991, 1993 ve 2001'de ödülü üç kez kazanan Amerika Birleşik Devletleri Savunma Bakanlığı'dır. 1991 ödülü için, Birleşik Devletler Savunma Bakanlığı "Doublespeak ilk on'da ilk altı sırayı silip süpürdü". "hedefe hizmet etmek" (bombalama) ve "kuvvet paketleri" (savaş uçakları) gibi örtmeceler kullanmak. Tartışmadaki diğer ifadeler arasında, grev anlamına gelen "çalışma ilişkilerinde zor uygulama" ve "resesyon" kelimesini kullanmaktan kaçınma girişimi olan "toplam çıktıda anlamlı düşüş" vardı.

NCTE Kamuya Açık İkili Konuşma Komitesi

Ana madde: İngilizce Öğretmenleri Ulusal Konseyi

İngilizce Öğretmenleri Ulusal Konseyi Kamu doublespeak üzerinde (NCTE) Komite Watergate skandalının ortasında, 1971 yılında kuruldu. Halk ile siyaset, ordu ve iş dünyası arasındaki ilişkileri karakterize eden gerçeğin derecesi hakkında yaygın bir şüphenin olduğu bir noktadaydı.

NCTE iki karar aldı. Biri, Konsey'e, reklamcılar tarafından dil ve edebiyatın dürüst olmayan ve insanlık dışı kullanımlarını incelemek, suçları kamuoyunun dikkatine sunmak ve çocukları ticari propagandayla başa çıkmaya hazırlamak için sınıf teknikleri önermek için araçlar bulması çağrısında bulundu. Diğeri, Konsey'i dil ve kamu politikası arasındaki ilişkileri incelemek ve kamu görevlileri, göreve adaylar, siyasi yorumcular ve dilleri kitle iletişim araçları aracılığıyla aktarılan diğer herkes tarafından semantik çarpıklığı izlemek, tanıtmak ve bunlarla mücadele etmek için araçlar bulması çağrısında bulundu. .

İki karar, iletişimdeki netliğin kasıtlı olarak çarpıtıldığı durumlarda reform ihtiyacını tanımlamada önemli katkılarda bulunan bir organ olan NCTE'nin Kamuya Açık İkili Konuşma Komitesi'nin oluşturulmasıyla gerçekleştirildi.

Hugh Sıralaması

Hugh Rank, 1971'de Doublespeak komitesinin kurulmasına yardım etti ve ilk başkanıydı. Komite, editörlüğü altında, okuyucuları kasıtlı olarak yanlış yönlendirmek ve aldatmak için kullanılan geniş kapsamlı çift konuşma hakkında bilgilendirmek amacıyla Dil ve Kamu Politikası (1974) adlı bir kitap üretti . Dilin kasıtlı olarak kamuya açık suistimallerinin altını çizdi ve insanları İngilizce dilinde eğitmeye odaklanarak çift konuşmanın ne zaman devreye gireceğini belirlemelerine yardımcı olmak için çifte konuşmayla mücadele için stratejiler sağladı. Ayrıca, kullanılan çift konuşma örneklerini tanımlamak için yaygın olarak kullanılan Intensify/Downplay modelinin de kurucusuydu.

Daniel Dieterich

Daniel Dieterich, 1975'te Hugh Rank'tan sonra Doublespeak komitesinin ikinci başkanı olarak görev yaptı. İkinci yayını olan Teaching about Doublespeak'in (1976) editörlüğünü yaptı. ve yanlış yönlendirmek ve yanlış bilgilendirmek için tasarlanmış mücadele dili.

Harici video
video simgesi William Lutz ile Doublespeak : The Use of Language to Deceive You (Seni Aldatmak için Dil Kullanımı) üzerine kitap notları röportajı , 31 Aralık 1989, C-SPAN

William D.Lutz

William D. Lutz , 1975'ten beri Doublespeak Komitesinin üçüncü başkanı olarak hizmet vermektedir. 1989'da hem kendi kitabı Doublespeak hem de editörlüğünde komitenin üçüncü kitabı Beyond Nineteen Eighty-Four yayınlandı. Ondokuz Yüz Seksen Dört'ün Ötesinde , uzun süredir Komite üyelerinin ve çalışmalarıyla dil hakkında halkın anlaşılmasına katkıda bulunan diğer kişilerin katkılarıyla 220 sayfa ve on sekiz makaleden ve ayrıca çift konuşmayla ilgili 103 kaynağın bibliyografyasından oluşur. Lutz ayrıca, kamu görevlilerinin halka anlattıklarının altında yatan anlamı gizlemek için kelime dağarcığını inceleyen , şu anda feshedilmiş olan Quarterly Review of Doublespeak'in eski editörüydü . Lutz, komiteye ana katkıda bulunanlardan biridir ve yanıltıcı nitelikleri hakkında onları bilgilendirmek için "çifte konuşma" terimini kitlelere tanıtmaktadır. O bahseder:

Etkili bir dil tüketicisi olmak, yalnızca sarkan değiştiriciler, hatalı özne ve fiil uyumu veya şüpheli kullanımdaki dehşeti ifade etmekten daha fazlasıdır. Dili kullanan herkes, önermelerin ve olguların uyuşup uyuşmadığına, dilin Orwell'in sözleriyle "büyük ölçüde savunulamaz olanın savunması" olup olmadığına ve dilin "yalanları doğru ve cinayeti saygın kılmak için tasarlanıp tasarlanmadığına ve bir 'yalan' ifadesi olup olmadığına dikkat etmelidir. saf rüzgara sağlamlık".

NCTE Eleştirisi

AM Tibbetts, NCTE'nin ana eleştirmenlerinden biridir ve "Komite'nin dilin yanlış kullanımına ve 'çifte konuşma' dediği şeye yaklaşımının uzun vadede yararlılığını sınırlayabileceğini" iddia etmektedir. Ona göre, "Komite'nin Orwell'i kullanması hem kafa karıştırıcı hem de kafa karıştırıcı". NCTE'nin yayınları George Orwell'in adıyla yankılanıyor ve çift konuşmayla ilgili açıklamalarda ona imalar bolca yer alıyor; örneğin, komite Orwell'in Dil ve Kamu Politikası'nda "dil genellikle bir sosyal kontrol aracı olarak kullanılır" şeklindeki sözlerini alıntıladı . Tibbetts, NCTE ile Orwell'in çalışması arasındaki böyle bir ilişkinin çelişkili olduğunu, çünkü "Komite'nin dile yönelik tutumu liberal, hatta radikal" iken "Orwell'in tutumu muhafazakar, hatta gericiydi" diye savunuyor. Ayrıca, Komite'nin dilsel " saflığa " karşı "sürekli saldırısını" da eleştirir .

Çift konuşmaya karşı eğitim

NCTE Public Doublespeak komitesinin kurucu üyelerinden Charles Weingartner şunları söyledi: "insanlar konu (gerçeklik) hakkında, kullanılan dilin gizlediğini, çarpıttığını ve yanlış yönlendirdiğini anlayacak kadar bilmiyorlar. İngilizce öğretmenleri öğrencilerimize öğretmeli. kelimeler şeyler değil, sonunda doğrulanmayı temsil ettikleri şeylere geri götürülmesi gereken şeylerin sözlü belirteçleri veya işaretleridir."

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar