Denglisch - Denglisch

Danglish ile karıştırılmamalıdır .

Bir Alman mağazasında karışık Almanca, İngilizce ve Fransızca

Denglisch Alman tarafından kullanılan bir küçük düşürücü terimdir dil titiz artan kullanımı tarif anglicisms ve sözde anglicisms Almanca dil. Almanca Deutsch ( Almanca ) ve Englisch kelimelerinin bir portmantoudur . Terim ilk olarak 1965'ten kaydedilmiştir.

Sözcük İngilizce olarak İngilizce olarak kabul edilmiştir ve 1996'dan itibaren Denglish olarak kaydedilmiştir.

terminoloji

Terim, Almanca konuşulan tüm ülkelerdeki dil uzmanları tarafından , İngilizce veya sözde İngilizce kelime dağarcığının (ve dilin dilbilgisi ve imla gibi diğer özelliklerinin) Almanca'ya giderek daha güçlü bir şekilde akmasına atıfta bulunmak için kullanılır. Standart Almanca referans çalışması Duden , bunu "Almanca için çok fazla İngilizce ifadenin karıştırıldığı aşağılayıcı bir terim" olarak tanımlar.

Diğer kaynaklar, onu "kalıcı bir sızma", "istila", "saldırı" veya "saldırı" gibi saldırgan, düşmanca veya olumsuz çağrışımlar içeren veya "dili bozduğu" veya " bulaşıcı hastalık".

Terimin kendisi standart bir Almanca kelime değil, Deutsch + English'in gayri resmi bir portmantoudur ve Almanca'da, Spanglish kelimesinin İngilizce'dekiyle aynı türden bir izlenimi verir : yani, iyi anlaşılır, ancak gayri resmi bir kelimedir. standart dil kullanımında ortak bir karşılığı olmayan kelime.

Aynı fenomene atıfta bulunan Almancadaki diğer argo terimler şunları içerir: McDeutsch ("McGerman"), Dummdeutsch ("aptal Almanca"), Dönerdeutsch (kebap Almancası).

İngilizce'de çok sayıda konuşma diline ait portmanteau kelime vardır. Bir set Deutsch kelimesine dayanmaktadır . Bunlar arasında (kronolojik olarak) Deutschlisch (ilk olarak 1970'de kaydedildi), Deutlish (1977), Deutschlish (1979) ve Dinglish (1990) yer alıyor. Başka bir terim grubu, Almanca kelimesine dayanmaktadır . Bunlar arasında (kronolojik olarak) Germenglish (ilk olarak 1936), Germanglish (1967), Gerglish (1968), Germish (1972), Germlish (1974), Genglish (1977), Ginglish (1989), Germinglish (1996) ve Gernglish ( 1996).

eleştiri

Normal dil iletişiminin bir parçası olarak İngilizce'nin Almanca üzerinde bir miktar etkisi olması beklenir . Terimi Denglisch aşırı kullanımı anlamına gelir anglicisms veya psödo-anglicisms Almanca.

İngilizce terimlerin tanıtımı 1990'larda ve 2000'lerin başında zirveye ulaştı. O zamandan beri, uygulamanın yaygınlığı onu çok daha az moda veya prestijli hale getirdi ve birkaç yorumcu buna karşı çıktı. Zeit Online (başlığın kendisi Alman bilişim terminolojisindeki anglikizmin yaygınlığının bir örneği olan), 2007'de bir makalesinde İngilizce'nin her yerde ve her yerde kullanılmasını eleştirdi. Makale, aşırı dilbilimsel saflığın risklerini kabul etmesine rağmen , eskiden Auskunft olarak bilinen tren istasyonlarındaki bilgi masalarını anglikizm Hizmet Noktası ile etiketleme modasını kınadı . Sözde anglicism seçimi Brain up! Dönemin eğitim bakanı Edelgard Bulmahn tarafından 2004 yılında bir kampanya sloganı olarak Die Zeit tarafından aşırı bir örnek olarak vurgulandı . Frankfurter Allgemeine, bu seçimi tanıtıldığı sırada hicvetti ve daha sonra İngilizce konuşulan alanın bile "Alman dilsel itaatkarlığı" ile alay ettiğini yazdı.

Etki biçimleri

Denglisch olarak etiketlenen kelimeler ve ifadeler, alıntı kelimeler, calques, anglikizm, sözde anglicisms veya ana dil bilgisi, sözdizimi veya imlanın benimsenmesi dahil olmak üzere çeşitli kaynaklardan gelebilir.

Başka dilden alınan sözcük

Almanca kelime dağarcığı, tam bükülme de dahil olmak üzere, şimdi tamamen Almanca kelimeler olarak "doğallaştırılmış" çok sayıda İngilizce ödünç kelime vakasına sahiptir. İngilizce, 19. yüzyılın ortalarından önce Almanca üzerinde çok sınırlı bir etkiye sahipti. Bu tür alıntı sözcükler çoğunlukla denizcilikle ilgili sözcüklerle ilgilidir ve Aşağı Almanca'ya ödünç verilmiştir (örneğin tank , sonuçta Hint-Aryan'dan; Tanker ( tanker (gemi) ) 20. yüzyılın başlarındadır).

19. yüzyılda, sanayileşmenin kelime dağarcığı için kredi çevirisi kullanmak hala daha yaygındı ( "buhar motoru" için Dampfmaschine , "beygir gücü" için Pferdestärke , vb.). Bir dereceye kadar, bu 20. yüzyılın başlarında devam etti: "gökdelen" için Wolkenkratzer , " sakız" için Kaugummi , "sel ışığı" için Flutlicht , "televizyon" için Fernsehen .

İngilizce ödünç kelimeler 20. yüzyılın başlarında daha yaygın hale geldi. Bu dönemden dikkate değer bir örnek Test'tir (sonuçta Eski Fransız testi "toprak çömlek" ten ). Test , hem Alman fonolojisi hem de imla ile uyumluydu, bu nedenle ödünç olarak doğası belli değil.

İlk ödünç kelimeler (19. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar) genellikle giysileri veya gıda maddelerini tanımlar: Jumper (19. yüzyıl), Curry (19. yüzyıl İngilizce'den ödünç, nihayetinde Tamil'den), Pijama (20. yüzyılın başlarında İngiliz pijamalarından ödünç alındı , nihayetinde Urduca'dan), Trençkot (1920'ler). Diğer ödünç kelimeler "boykot etmek" (1890'lar) ve Star boykottieren'dir .

İngilizce Doğrudan etkisi özellikle Amerikan pop kültürü yoluyla, çok daha bitiminden sonra belirgin hale Dünya Savaşı ile, Almanya'nın Müttefik işgali ve daha sonra 1970'lerde ABD için 1960'larda ile dernek tarafından karşı kültür : cip , Sınav , gösterisinde , Batı , Kaya , Hippi , Grupçu .

Anglisizmlerin en yeni ve en üretken dalgası 1989'dan sonra Soğuk Savaş'ın sona ermesi ve kıta Avrupa'sında ekonomik liberalizmin "Anglo-Sakson" kokusunun ve bununla ilişkili iş jargonunun ("CEO" Almanca'da son derece moda oldu, 1990'larda Direktor , Geschäftsführer , Vorsitzender gibi geleneksel terimlerin yerini aldı ). Aynı zamanda, bilgi teknolojisinin hızlı gelişimi, bu alandaki birçok teknik terimi günlük dile itti.

Daha yeni alıntıların çoğu konuşma dilinde geliştirildi ve hala açıkça İngilizce kelimeler olarak hissediliyor, bu nedenle İngilizce imlaları yazılı iletişimde korunuyor, bu da Almanca morfemleri İngilizce kelime kökleriyle birleştiren garip yazımlara yol açıyor, ge boot et ve ("bir bilgisayarın önyüklemesi") veya gecrasht veya gecrashed ("bir bilgisayarın çökmesi"), downgeloadet , gedownloadet veya gedownloaded ("indirildi"). Ayrıca, Standart Almanca'da mevcut olmayan fonemler de dahil olmak üzere birçok durumda İngilizce fonolojisini korurlar ("upd a te" deki /eɪ/ gibi ).

sözde anglikizmler

Bir sözde anglicism İngiliz elementlerden oluşur ve İngiliz görünebilir başka bir dilde bir kelime, ama bu İngilizce bir kelimenin olarak yok.

Kelime Anlam Uyarılar
temel başlık beyzbol şapkası
fotoğraf çekimi fotoğraf çekimi
Kullanışlı cep telefonu
gösteri ustası TV programı sunucusu / sunucu
serseri otostop
genç zamanlayıcı eski ama henüz eski model veya klasik olmayan bir araba veya uçak. Kendisi daha genel İngiliz eski zamanlayıcısından türetilen Alman Oldtimer'den (eski bir ya da klasik araba ya da uçak) türetilmiştir .

Dilbilgisi veya deyimlerin benimsenmesi

Denglisch başka bir formu oluşur calques Almanca kelimeler ve yerine popüler İngiliz ifadelerin deyimleri . Yaygın örnekler şunlardır:

  • 2005 yılında passierte oldu mu? (2005'te ne oldu?)
    Resmi olarak: Passierte 2005 miydi? ya da passierte im Jahre 2005 miydi?

Bu, Almanca dilbilgisini ihlal ettiği için birçok anadili tarafından yanlış olarak görülse de, Alman gazetelerinde bile bulunabilir.

  • Das macht Sinn. (Bu mantıklı.)
    Resmi olarak: Das ergibt Sinn. ; Das şapka Sinn. veya Das ist sinnvoll .
  • Willkommen zu [unserem Videochannel] , tam olarak Willkommen bei ... ("willkommen" ile zu edatının kombinasyonunun Alman klasiklerinde de bulunabileceği belirtilmiş olsa da).

imla

Başka fenomen iyelik inşaat kullanımıdır 'ın sık sık denilen (genellikle muhtelif durumlarda Almanca İngilizce kullanılan ancak aynı zamanda doğru), Deppenapostroph veya Idiotenapostroph ( 'Idiot kesme işareti' veya 'Idiot ters virgül') yerine geleneksel Alman yapılar. Örneğin, bir Denglisch hoparlör yazabiliriz Wikipedia'nın GESTALTUNG ( "Wikipedia'nın tasarımını") yerine ya Vikipediler GESTALTUNG (bir isim genitif dava aldığında kesin makale eklemek bölgesel lehçelerde) ya da Wikipedia der GESTALTUNG die . Daha seyrek olarak, çoğul ( Manav kesme işareti ) için yanlış kullanılır ; bkz. Hollandaca benzer bir yapı:

Kullanışlı en , Dessou en ,

veya gibi zarf ifadeleri için

montag's ( montags yerine , bkz. İngilizce [günleri] Pazartesi).

Kesme işareti de sıklıkla diğer karakterlerle karıştırılır , onun yerine tek başına akut veya ciddi vurgular kullanılır.

Denglisch, kelimeleri İngilizce kurallarına göre art arda yazarak birleştirebilir. Standart Almanca dilbilgisi ve yazım kurallarına göre bu yanlış.

Reparatur Annahme yerine Reparaturannahme

İki ayrı kelimeden oluşan ilk yazım, kelimeler arasında mantıksal veya dilbilgisel bir bağlantı kurmaz, sadece onları yan yana getirir. İkincisi onları tek bir kelimede birleştirir, Reparaturen (tamir) için bir Annahme (bu durumda bir şeyin alındığı yer ). Buna genellikle Deppenleerstelle veya aptalın alanı anlamına gelen Deppenleerzeichen denir ve bileşik bir kelimenin kısımlarını yanlış bir şekilde ayırır.

Çeviri dışı

Birçok kelime İngilizce'den olduğu gibi alınır, Alman yazım sistemine uymasa bile yazımda çok az değişiklik olur veya hiç değişiklik olmaz. Bir Alman kaynak, Denglisch'in Almanca dilinde "azgın anglisit"in "bulaşıcı bir hastalığı" olarak varlığından yakınıyor ve bu da bir tür "karma iletişim ortamı" olarak kendini gösteriyor. Almanca'da geçen olaylar , ekonomi , performans , eğlence veya elektronik nakit kelimelerini örnek olarak verir .

Deutsche Bank gibi bazı büyük şirketler artık işlerinin çoğunu İngilizce olarak yürütürken, büyük Alman telefon şirketi Deutsche Telekom'un çeşitli departmanları "T-Home" (eski adıyla "T-Com"), "T-Mobile", "T-Çevrimiçi" ve "T-Sistemleri".

İngilizce filmler için yeniden icat başlıklar dublajlı Almanca'ya örneğin, bu nedenle yaygın bir uygulama zamanlar, Paul LANDRES 'ın 1958 Batı Man Tanrı'nın Ülke haline Männer, die in Stiefeln sterben (yani Üzerindeki Boots ile Die adamlar. ) İken Raoul Walsh 'ın 1941 filmi Onlar Onların Boots Açıkken öldü haline Sein Kommando letztes ( His Son Komutanlığı ) ya da Der Held des Westens ( Batının Kahraman ). Mevcut Amerikan filmlerinin çoğu artık Almanca'ya çevrilmiyor ( Buz Devri ) ancak hala sıklıkla Prometheus – Dunkle Zeichen ( Prometheus – Dark Signs ) gibi Almanca ekler alıyorlar veya Clerks – Die Ladenhüter gibi orijinal başlıkta bulunmayan kelime oyunlarını içeriyorlar. için Raf Warmers - Tezgahtar . Birçok küresel fast food zincirinin menüleri de genellikle kısmen veya tamamen çevrilmemiştir: "Double Whopper (resmi: Doppel-Whopper ) mit leckerem Bacon und Cheddar Cheese."

reklam dili

Almanca konuşulan ülkelerdeki reklam ajansları, İngilizce becerilerine o kadar ihtiyaç duyuyorlar ki, yeni çalışanların reklamlarının "Bize katılın" gibi sade İngilizce içermesini istiyorlar. KFC Almanya'nın işe alım sloganı "Gerçekten Ben'im"dir ve web sitesinde standart olmayan Almanca ile birlikte çok yoğun İngilizce kullanımı görülmektedir.

Alman reklamlarında veya daha sık olarak yazılı reklamlarda birçok İngilizce terim kullanılması muhtemeldir:

Mit Jamba! können Sie Klingeltöne, Logos und Spiele direkt aufs Handy downloaden.
Wählen Sie aus Tausenden soğutucu Sesler, aktuellen Oyunlar ve hippen Logolar.

Yerel, yaygın bir Almanca kelime (" herunterladen ") olduğu için "downloaden" fiilinin Microsoft tarafından türetildiği iddia edilmektedir . Microsoft Windows Update , standart " Laden Sie die neuesten Aktualisierungen herunter " yerine " Downloaden Sie die neuesten Updates " ("En son güncellemeleri indirin") ifadesini kullanır . En son arayüz yönergeleri, birçok kullanıcının şikayet etmesi nedeniyle " herunterladen " teriminin tekrar kullanılması gerektiğini önermektedir. Bununla birlikte, Aktualisierungen ( herunterladen'den farklı olarak ) bu kullanımda deyimsel Almanca olmayacaktır veya en azından Softwareaktualisierungen veya Programmaktualisierungen olarak açıklanmalıdır , ilki yeni Anglism "Yazılımını" içerir.

(" Kullanışlı ") kullanımının kökleri de ticari bir isme dayanmaktadır . El ile ilgilidir telsiz sonra elinde ve böylece ( "denilen, bir çanta içinde taşınacak telsiz iki yönlü radyo için ticari bir ismi Handie-talkie "). Doğru bir çeviri (" Handsprechfunkgerät ") olabilir. Almanlar , Denglisch'in bir örneği olarak (" Handy ") kelimesini verirlerdi.

Kişisel hijyen alanındaki reklamlar çok fazla İngilizce kullanma eğilimindedir:

Çift Etkili Waschgel
Vitalisierendes Peeling
Enerji Kremi Q10
Yağ Kontrol Jel Krem
Yağ Kontrollü Jel
[marka adı] Görünür Netlikte Mitesser Peeling Önleyici
Ariel Sproodles

Aynısı deterjanlar için de geçerlidir:

Buntwaschmittel veya Farbwaschmittel yerine renkli Waschmittel
[marka adı] Megaperls
[marka adı] Oxy-Action

Almanya merkezli daha büyük ulusal ve uluslararası şirketler de hizmetlerini tanımlamak için İngilizce kullanıyor. Televizyon yayıncısı ProSieben , "Sizi eğlendirmeyi seviyoruz" sloganını kullanırken, Zurich Financial Services "Çünkü değişim olur" sloganıyla reklam veriyor . Alman devlete ait demiryolu sistemi Deutsche Bahn (Alman Demiryolu) tarafından işletilen en hızlı trenler , "Inter City" ve "Inter City Express" kısaltmaları olan " IC " ve " ICE " olarak adlandırılırken , bilgi kabinleri ServicePoints olarak adlandırılır. sınıf bekleme alanları Lounges olarak anılır ve Kundendienst ( müşteri hizmetleri ) ve Fahrkarte (bilet) gibi kelimeler İngilizce karşılıklarına hızla kaybolmaktadır. Denglisch'in bu yaygın kullanımına karşı resmi bir duruş olarak, Deutsche Bahn Haziran 2013'te Alman muadilleri tarafından değiştirilmesi gereken 2200 Anglisizmden oluşan bir yönerge ve sözlük yayınladı.

Bazen bu tür neolojizmler , Deutsche Telekom'un "Tam Zamanlı", "Boş Zamanlı", "Call Plus" ve "Call Time" adlı en yeni tarifelerinde olduğu gibi, "Ülke Seçimi" gibi ek özellikler sunan CamelCase'i de kullanır . Hatta bazı 'Callshop'larda, her iki dili de Alman tarzı bir bileşik oluşturarak, büyük harf kullanarak ve iki İngilizce kelimeyi yeni bir bağlamda kullanarak hizmet vermekten çekinmiyorlar. Seyahat acentelerinin "son dakika" rezervasyonları sunması veya üreticilerin "tam zamanında" kabul etmesi yaygınlaştı; belki de uluslararası ticaret ve ekonomik çıkarlar tarafından yönlendiriliyor.

"Test et" ifadesi, Almanca'ya özgü bir İngilizce ifade olarak giderek yaygınlaşıyor ve kabaca "Dene" anlamına geliyor. Bunun, tüketicileri "Batı'yı Test Et"e teşvik eden West sigaraları için reklam metinlerinden kaynaklandığı düşünülüyor .

popüler kültürde

  • Popüler Alman a capella grubu Wise Guys , Radio albümlerinde "Denglisch" adlı bir şarkı üretti . Şarkıda, sözler çoğunlukla Almanca ile başlıyor ve sadece birkaç İngilizce kelime araya giriyor: "Oh, Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück!" ( Ya Rabbi, lütfen dilimi bana geri ver! ) Sözlerin çoğunun İngilizce olmasıyla ilerler: "Ey Tanrım, lütfen gib mir meine Language back". Şarkı, My Bonnie Lies over the Ocean'ın bir parodisi .
  • 1985 yılında, ünlü Alman şiirsel söz yazarı Reinhard Mey , "Mey English Song"u radyoda giderek daha sık çalınan İngilizce şarkıların bir parodi olarak kaydetti, ancak hayranlar "sadece 'tren istasyonunu' anlıyor" (Almanca deyimin gerçek çevirisi " verstehe nur Bahnhof"; "hiçbir şeyi anlayamıyorum"). Şarkıda, yapımcısının ona "Pekala, şimdi plak satışı için ne yapacağız?" dediğini ve Mey'i İngilizce şarkı söylemeye teşvik ettiğini belirtiyor.
  • Web dizisinin bir bölümünde Karışacak mı? Tom bir Almanca-İngilizce/İngilizce-Almanca CD sözlüğünü karıştırıcısına koyar. Sözlüğü karıştırmayı bitirdikten sonra, "Denglish dumanı! Bunu soluma!" diyor.
  • Senden hoşlandığım kitap – und du? ( ISBN  978-3499203237 ), İngilizce ve Almanca arasında sık kod değiştirme özelliğine sahiptir .
  • Los Angeles'lı punk rock grubu Goldfinger , 2000 yılında çıkardıkları Stomping Ground albümü için Nena'nın dördüncü dizesi Almanca olan " 99 Luftballons " parçasına bir kapak yaptı . Ayrıca 2002 albümleri Open Your Eyes'a bonus parça olarak Spokesman şarkılarının "Germish versiyonunu" eklediler ve çoğunlukla Almanca bir ikinci mısra içeriyorlardı.

Ayrıca bakınız

Notlar

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar