Ölü Ruhlar -Dead Souls

Başlığın diğer anlamları için bkz Ölü Ruhlar (anlam ayrım) .
Ölü ruhlar
Ölü Ruhlar (roman) Nikolai Gogol 1842 başlık sayfası.jpg
Dead Souls'un ilk baskısının kapak sayfası . Moskova, 1842
Yazar Nikolay Gogol
Orjinal başlık Мёртвые души
Ülke Rus imparatorluğu
Dilim Rusça
Tür Picaresk , politik , hiciv
Yayın tarihi
 1842
Metin Ölü Ruhlar de VikiKaynak

Ölü Canlar ( Rusça : «Мёртвые души» , Mjórtvyje dúshi ) Nikolai Gogol'un ilk kez 1842'de yayınlanan ve 19. yüzyıl Rus edebiyatının bir örneği olarak kabuledilenbir romandır . Roman, Pavel Ivanovich Chichikov'un (Rusça: Павел Иванович Чичиков) ve karşılaştığı insanların seyahatlerini ve maceralarını anlatıyor. Bu insanlar zamanın Rus orta sınıfını simgeliyor. Gogol kendisi de bir "olarak işini gördü epik şiiri de nesir " ve kitap içinde bir "olarak karakterize roman içinde ayet ". Gogol, üçlemenin ikinci bölümünü tamamlamasına rağmen, ölümünden kısa bir süre önce onu yok etti. (Gibi cümlenin ortasında roman biter rağmen Sterne 'nin Duygusal Yolculuğu ), bu kaybolmamış form eksiksiz olarak bazıları tarafından kabul edilir.

Başlık

Orijinal başlık, resimde (kapak sayfası) gösterildiği gibi, "The Wanderings of Chichikov ya da Dead Souls. Poema " idi ve sadece "Ölü Ruhlar" ile kastedildi. Gelen Rus İmparatorluğu , önce serf kurtuluşu 1861 yılında, toprak sahipleri kendi hakkına sahip serf kendi toprağını ekmek için. Serf kabul çoğu amaçlar içindi mülkiyet satın satmak veya verebilir toprak sahibi, bir ipotek herhangi bir başka şekilde, onları chattel . Serfleri (ve genel olarak insanları) saymak için " ruh " ölçü kelimesi kullanılmıştır: örneğin, "serflerin altı ruhu". Romanın konusu, mülkiyet kayıtlarında hâlâ kayıtlı olan "ölü ruhlar"a (yani "ölü serfler") dayanır. Başka bir düzeyde, başlık Gogol'un karakterlerinin "ölü ruhları"na atıfta bulunur, bunların hepsi poshlost'un farklı yönlerini temsil eder ("sıradan, bayağılık", ahlaki ve manevi olarak çevrilen bir Rus ismi, orta sınıf gösterişçiliği, sahte önemi ve darkafalılık ).

Aynı zamanda , zamanın Rus edebiyatında neredeyse var olmayan bir edebi tür olan pikaresk bir roman olarak da tanımlanır .

Arka plan

Romanın ilk bölümü , İlahi Komedya'nın modern bir Cehennemi'ni temsil etmeyi amaçlamıştı . Gogol, okuyucularına, başarısız Fransız işgalinden sonra Rusya'daki hasta sosyal sistemin kapsamlı bir resmini sunuyor . Gogol'ün pek çok kısa öyküsünde olduğu gibi, Ölü Canlar'ın toplumsal eleştirisi öncelikle absürt ve komik hiciv yoluyla iletilir . Ancak kısa öykülerden farklı olarak Dead Souls , sorunlara basitçe işaret etmekten ziyade çözümler sunmayı amaçlıyordu . Bu daha büyük plan, Gogol'ün ölümünde büyük ölçüde gerçekleştirilememiştir; iş hiçbir zaman tamamlanmadı ve hatırlanan öncelikle romanın daha önceki, daha karanlık kısmı.

Gogol, Andrey Bely , DS Mirsky , Vladimir Nabokov ve diğer modernist eleştirmenler üzerine yaptıkları çalışmalarda , yaygın olarak kabul edilen Ölü Canlar görüşünü reformist veya hicivli bir eser olarak reddettiler . Örneğin Nabokov, Ölü Canlar'ın olay örgüsünü önemsiz, Gogol'u ise eserleri mantıksız olanın yanından geçen ve düzyazı tarzı, olağanüstü betimleme gücünü roman klişelerine aldırmadan birleştiren büyük bir yazar olarak görüyordu . Doğru, Chichikov son derece olağanüstü bir ahlaki çürüme sergiliyor, ancak ölü ruhları alıp satma fikrinin tamamı Nabokov'a göre gülünçtür; bu nedenle, romanın taşra ortamı, eserin ilerici, reformist veya Hıristiyan okumalarından herhangi biri için en uygun olmayan bir zemindir.

Yapı

Chichikov, M-me Korobochka'nın evinde.

Roman, Chichikov'un bir guberniya başkenti çevresinde yaşayan toprak sahiplerinin malikanelerini ziyaret etmesini takip eden dairesel bir yapıya sahiptir . Gogol taklit talip olsa Odyssey ve İlahi Komedya , birçok eleştirmen yapısını türetmek Ölü Ruhlar gelen külhanbeyi romanları arsa sorunların üzerine bir gentrified versiyonunu biraz birbirinden kopuk bölüm, bir dizi bölünür ki 16. ve 17. yüzyıllarda, ve orijinal pikaresklerin rezil kahramanı.

Konstantin Aksakov , Gogol'ün ve Homeros'un eserlerinin ayrıntılı bir yan yana dizilişini ortaya çıkaran ilk kişi oldu: "Gogol'ün destanı eski Homeros destanını canlandırıyor; onun önemini, sanatsal değerlerini ve en geniş kapsamını anlıyorsunuz. Bir şeyi diğeriyle karşılaştırırken, Gogol tamamen Kendini konuya kaptırır, karşılaştırmasına neden olan vesileyi bir süreliğine bırakır; konu bitinceye kadar onun hakkında konuşur. İlyada'nın her okuyucusu da bu düzene bayılır ." Nabokov ayrıca, Gogol'ün karşılaştırmaları ve aralarına ilişkin karmaşık absürdist tekniğin Homerik köklerine de dikkat çekti.

karakterler

Gogol'un tüm eserleri arasında Chichikov, kayıtsız poshlost'un enkarnasyonu olarak öne çıkıyor . Diğer karakterler - Chichikov'un karanlık işinde ziyaret ettiği yaverler - şunları içerir: Güçlü, sessiz, ekonomik bir adam olan Sobakevich; Dudakları büzülmüş duygusal bir adam olan Manilov; M-me Korobochka, bir dul; Nozdryov, bir zorba. Cimri olan Plyushkin , kayıtsız değil, sefil olduğu için poshlost arketipini aşıyor gibi görünüyor .

Komplo

Hikaye, orta yaşlı bir sosyal sınıf ve araçlara sahip orta yaşlı bir beyefendi olan Chichikov'un istismarlarını takip ediyor. Chichikov küçük bir kasabaya gelir ve önemli yerel yetkilileri ve toprak sahiplerini etkilemek için cazibeye kapılır. "Ölü ruhlar" elde etmek için yaptığı tuhaf ve gizemli planını gerçekleştirmeye hazırlanırken geçmişi veya amacı hakkında çok az şey ortaya koyuyor.

Chichikov ve Nozdryov.

Hükümet olurdu vergi kaç serf (veya "ruhlar") tarafından belirlenen olunan toprak sahibi dayalı toprak sahiplerini sayıma . Bu dönemde nüfus sayımları seyrekti, bu nedenle toprak sahipleri genellikle artık yaşamayan serfler, dolayısıyla "ölü ruhlar" için vergi ödüyordu. Chichikov'un ziyaret ettiği köylerdeki toprak sahiplerinden satın almaya çalıştığı, yalnızca kağıt üzerinde var olan bu ölü ruhlardır; müstakbel satıcılara sadece onları kullandığını ve satıcıların zaten daha iyi olacağını, çünkü onları satmak mevcut sahiplerini gereksiz bir vergi yükünden kurtaracağını söyler.

Chichikov'un karşılaştığı kasaba halkı iğrenç karikatürler olsa da, hiçbir şekilde düz klişeler değiller. Bunun yerine, her biri nevrotik olarak bireyseldir ve Gogol'ün tipik olarak yerdiği resmi başarısızlıkları (açgözlülük, yozlaşma, paranoya) bir dizi tuhaf kişisel tuhaflıkla birleştirir.

Alexander Agin'in İllüstrasyonu : Basitçe Hoş Hanımefendi ve Her Yönden Hoş Hanım

Çevredeki mülklere doğru yola çıkan Chichikov, ilk başta, cahil taşralıların, simgesel bir ödeme karşılığında ölü ruhlarını vermeye fazlasıyla istekli olacaklarını varsayar. Bununla birlikte, toprak sahiplerinin inatçı açgözlülüğü, şüphesi ve genel güvensizliği nedeniyle, ölü insanların haklarını toplama görevi zordur. Hâlâ 400 kadar ruh elde etmeyi başarır, satıcılara gizlilik yemini eder ve kasabaya dönerek işlemlerin yasal olarak kaydedilmesini sağlar.

Kasabaya geri döndüğünde, Chichikov küçük memurlar arasında bir prens gibi muamele görmeye devam ediyor ve satın alımlarının onuruna bir kutlama atılıyor. Ancak birdenbire, satın aldığı tüm serflerin öldüğü ve Vali'nin kızıyla kaçmayı planladığı söylentileri alevlenir. Ortaya çıkan karışıklıkta, irrasyonel, dedikoduya aç kasaba halkının geri kalmışlığı en hassas şekilde aktarılır. Chichikov'un kılık değiştirmiş Napolyon olma olasılığı ya da kötü şöhretli 'Kaptan Kopeikin' gibi absürt öneriler gün ışığına çıkıyor. Artık gözden düşmüş olan gezgin, keyif aldığı şirketten hemen dışlanır ve kasabadan kaçmaktan başka çaresi yoktur.

Yazar, Chichikov'un yolsuzluktan kovulan ve hapisten kıl payı kurtulan eski bir orta düzey hükümet yetkilisi olduğunu ortaya koyuyor. "Ölü ruhları" elde etme konusundaki ürkütücü görevi, aslında " hızlı zengin olma " planlarından sadece bir tanesidir . Yeterince ölü ruh edindiğinde, onlara karşı muazzam bir borç alacak ve parayı cebe indirecektir .

Romanın ikinci bölümünde, Chichikov Rusya'nın başka bir bölgesine kaçar ve macerasını sürdürmeye çalışır. Aylak toprak sahibi Tentetnikov'un General Betrishchev'in gözüne girmesine yardım etmeye çalışır, böylece Tentetnikov generalin kızı Ulinka ile evlenebilsin. Bunu yapmak için Chichikov, Albay Koshkaryov'dan başlayarak Betrishchev'in akrabalarının çoğunu ziyaret etmeyi kabul eder. Oradan Chichikov yeniden mülkten mülke gitmeye başlar, yol boyunca eksantrik ve saçma karakterlerle karşılaşır. Sonunda, yoksul Khlobuyev'den bir mülk satın alır, ancak Khlobuyev'in zengin teyzesinin iradesini oluşturmaya çalıştığında tutuklanır. Nazik Mourazov'un müdahalesi sayesinde affedilir, ancak köyden kaçmak zorunda kalır. Roman, cümlenin ortasında, Chichikov'un tutuklanmasını ayarlayan prensin Rus hükümetindeki yolsuzluğa karşı büyük bir konuşma yapmasıyla bitiyor.

Uyarlamalar

Mihail Bulgakov romanı Moskova Sanat Tiyatrosu'ndaki bir prodüksiyon için sahneye uyarladı . 28 Kasım 1932'de açılan oyunu, ufuk açıcı tiyatro pratisyeni Constantin Stanislavski yönetti.

Ölü Ruhlar'ın günümüze ulaşan bölümleri, 1976'da Rus besteci Rodion Shchedrin'in bir operasının temelini oluşturdu . İçinde Shchedrin, Chichikov'un her biri karakterin özel kişiliğini uyandırmak için farklı bir müzik stili kullanan izole müzik bölümleriyle uğraştığı farklı kasaba halkını yakalar.

Roman 1984 yılında Mikhail Schweitzer tarafından televizyon mini dizisi Dead Souls olarak beyazperdeye uyarlandı .

2006'da roman BBC tarafından iki bölüm halinde radyo için dramatize edildi ve Radyo 4'te yayınlandı . Mark Heap'in Chichikov olarak performansından ve anlatıcının orijinal yerleşiminden kaynaklanan ana komedi, hiciv etkisinden çok komik için oynandı . Michael Palin hikayeyi anlatıyor, ancak aslında Chichikov'u takip ettiği, örneğin koçuna bindiği veya aynı yatakta uyuduğu, Chichikov'u koşu sergisiyle sürekli rahatsız ettiği ortaya çıktı.

İlk Birleşik Krallık tiyatro prodüksiyonu Kasım 2014'te Londra'da Tiyatro Koleksiyonu tarafından Victor Sobchak'ın yönettiği ve Garry Voss'un Chichikov ve Vera Horton'un Korobochka olarak oynadığı sahnelendi.

İngilizce çeviriler

Referanslar

Kaynaklar

 Bu makale , artık kamuya açık bir yayın olan DS Mirsky'nin "Rus Edebiyatı Tarihi" (1926-27) adlı eserinden alınan metni içermektedir .

  • Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: Hayatı ve Sanatı . Gözden geçirilmiş baskı. Orijinal baskı 1988'de yayınlandı. Londra: Methuen. ISBN  0-413-52520-1 .
  • İngilizce, Christopher, çev. ve ed. 1998. Ölü Ruhlar: Bir Şiir . By Nikolai Gogol . Oxford Dünya Klasikleri ser. Oxford: Oxford YUKARI. ISBN  0-19-281837-6 .
  • Sus, Susanne. 1993. Ölü Ruhları Tasarlamak: Gogol'da Bozukluğun Anatomisi . Yıl dönümü Serisi. Stanford: Stanford YUKARI. ISBN  978-0-8047-2049-6 .
  • Kolçin, Peter. 1990. Özgür Olmayan Emek: Amerikan Köleliği ve Rus Serfliği . Cambridge, MA: Harvard YUKARI.

Dış bağlantılar