Donald Rayfield ... Donald Rayfield
Donald Rayfield | |
---|---|
Doğmuş | 1942 |
Milliyet | ingilizce |
Meslek | Gürcü ve Rus dilleri profesörü , Çevirmen |
Bilinen | Stalin ve Cellatları |
Önemli iş |
Kvachi Kvachantiradze Bir Adam Yoldan Atıyordu Georgia Edebiyatı: Bir Tarih Kapsamlı Bir Gürcüce-İngilizce Sözlük Edge of Empires: A History of Georgia |
Patrick Donald Rayfield OBE (12 Şubat 1942 doğumlu, Oxford ) 'ın İngilizce akademik ve Emeritus Profesörü Rusça ve Gürcüce de Londra Queen Mary Üniversitesi . Rus ve Gürcü edebiyatı ve Joseph Stalin ve gizli polisi hakkında kitapların yazarıdır . Aynı zamanda Rus yazarlar ve entelijansiyayla ilgili kitaplar için bir dizi editörüdür . Gürcü ve Rus şair ve nesir yazarlarını çevirdi .
Kaynakça
- Lhasa'nın Rüyası: Nikolay Przhevalsky'nin Hayatı (1976)
- Kiraz Bahçesi: Felaket ve Komedi (1994) ISBN 0-8057-4451-7
- Anton Chekhov : A Life (1997) ISBN 0-00-255503-4 (ve diğer bazı yeniden basımlar)
- Çehov'u Anlamak: Çehov'un Düzyazısı ve Draması Üzerine Eleştirel Bir Çalışma (1999)
- Rus Ayetinin Garnett Kitabı (2000)
- Gürcistan Edebiyatı: Bir Tarih (2000)
- Stalin ve Cellatları (2004) ISBN 0-375-50632-2 (ve diğer bazı yeniden basımlar)
- Kapsamlı bir Gürcüce-İngilizce Sözlük (2006)
- Çehov'un Amca Vanya ve Orman Şeytanı (2007)
- İmparatorlukların Sınırı: Gürcistan'ın Tarihi (2012)
Rusça'dan çeviriler
- Ölü Ruhlar , Gogol'un 1842 romanının çevirisi (2008; 2012)
- Kolyma Hikayeleri , Varlam Shalamov'un hikayelerinin çevirisi (Cilt 1, 2018; Cilt 2, 2020)
- Mtsensk'ten Lady Macbeth: Nikolai Leskov'un Seçilmiş Hikayeleri (2020)
Gürcüce'den Çeviriler
- Bir Adam Yoldan Aşağı Gidiyordu - Otar Chiladze (2012) ISBN 0956468306
- Avelum - Otar Chiladze (2013) ASIN B00DG9QLZ0
- Hayatımın Hikayesi - Akaki Tsereteli (2013) ASIN B00COQSC7Q
- Kvachi Kvachantiradze - Mikheil Javakhishvili (2015) ISBN 1564788792
- Vazha Pshavela'nın Açılması - Vazha Pshavela , Ana Kordzaia-Samadashvili , Andro Semeiko (2019) tarafından düzenlenmiş ISBN 9780956468345