Çek-Slovak dilleri - Czech–Slovak languages
| Çek-Slovakça | |
|---|---|
| Coğrafi dağılım |
Orta Avrupa |
| dil sınıflandırması | Hint-Avrupa |
| alt bölümler | |
| glottolog | çek1260 |
 Batı Slav içinde Çek-Slovak
| |
Çek ve Slovak dilleri oluşturan Çek-Slovak içinde (veya Çek-Slovak) alt grup Batı Slav dilleri .
Çekçe ve Slovakça'nın çoğu çeşidi karşılıklı olarak anlaşılırdır ve açıkça farklı iki dil olmak yerine bir lehçe sürekliliği (orta Moravya lehçelerini kapsayan ) oluşturur; Bununla birlikte, bu iki dilin standartlaştırılmış biçimleri, farklı kelime dağarcığı, imla, telaffuz, fonoloji, son ekler ve önekler nedeniyle kolayca ayırt edilebilir ve tanınabilir. Doğu Slovakça ağızları daha farklı ve daha geniş bir ağız oluşturduklarını Lechitic alt grup Batı Slav, özellikle Polonya .
" Çekoslovak dili " adı çoğunlukla 19. yüzyılda oluşturulan Çekçe ve Slovakça'yı birleştirmeyi amaçlayan resmi bir yazılı standart için ayrılmıştır (ancak büyük ölçüde Slovakça yerine Çekçeye dayanmaktadır).
Tarih
Erken Slav genişleme c Orta Avrupa'ya ulaştı. 7. yüzyılda ve Batı Slav lehçeleri sonraki yüzyıllarda Ortak Slav lehçelerinden ayrıldı. Batı Slav kabileleri, Karolenj İmparatorluğu'nun doğu sınırlarına , Limes Saxoniae boyunca yerleşti . 890'larda Macarların Pannonia'yı işgalinden önce , Büyük Moravya'nın Batı Slav devleti , Orta Avrupa'nın çoğunu şu anda Doğu Almanya ve Batı Romanya olan bölge arasında kaplıyordu . Yüksek ortaçağ döneminde, Batı Slav kabileleri , 11. yüzyıldaki Wendish Haçlı Seferi'ni takiben, yeni başlayan Alman Ostsiedlung tarafından yeniden doğuya itildi .
Batı Slav, Ortak Slav'dan farklı bir grup olarak 7. ila 9. yüzyıllar arasında ortaya çıkar. Çek-Slovakça, Batı Slavca içinde kabaca 10. ila 12. yüzyıllar arasında ayrı bir lehçe sürekliliği olarak gelişir ve 13. ila 14. yüzyıllarda dilin ilk yazılı tasdikinden önce gelir. Batı Slavca'nın çeşitlenmesi, bir lehçe sürekliliği özelliği taşıyordu . Örneğin, Slav /g/'nin /h/'ye spirantizasyonu, Çek-Slovak grubu tarafından hem Ukraynaca hem de Sorbca ile paylaşılan (ancak Lehçe ile değil) bölgesel bir özelliktir. Bu yenilik doğudan batıya seyahat etmiş gibi görünüyor ve bazen Scytho-Sarmatian ile temasa atfediliyor . Yaklaşık olarak Slovakça'da 12. yüzyıla, Çekçe'de 12. ila 13. yüzyıla ve Yukarı Sorbca'da 14. yüzyıla tarihlenmektedir.
Bohem devlet olarak kurulmuştur Bohemya Krallığı 13. yüzyılda. Slovaklar , diğer taraftan, içine dahil edilen, ortaçağ döneminde Kutsal Roma İmparatorluğu'nun bir parçası haline geldi asla Macaristan Krallığı . Bu nedenle, yakın akraba Çek ve Slovak halklarının tarihi, daha sonraki ortaçağ döneminde önemli ölçüde farklı bir seyir izledi, Çekler Kutsal Roma İmparatorluğu ile ilişkilendirildi ve Slovaklar Doğu Avrupa tarihinden (Macaristan tarihi) etkilendi. ve Moğol istilası ). Ancak 16. yüzyılda bir kez daha Habsburg yönetimi altında birleştiler ve Habsburg monarşisinin yıkılmasından sonra 1918-1993 döneminde kendi Çekoslovakya ülkelerini paylaştılar .
Modern dönemde, Bohemya'nın konuşulan dili, yazılı standarttan etkilendi ve Bohemya içindeki lehçe varyasyonunu büyük ölçüde ortadan kaldırarak Ortak Çekçeye dönüştü . Buna karşılık, Moravia , Çekçe ve Slovakça arasında bir dizi varyantla diyalektik olarak çeşitli kaldı ve bu nedenle bazen Çekçe yerine Slovakça lehçeleri olarak görülüyor. Çek-Slovak grup terimi "Bohemya-Moravya-Slovak" (altında özetlendi Böhmisch-Mahrisch-Slowakisch Avusturya nüfus sayımında) Cisleithania 1880'lerde başlayan.
Çekoslovak dil tek oluşturmak için bir girişim oldu yazılı standardı ilk getirdiği önerilerin, ulusal canlanma 1830'larda ve resmi dili Birinci Çekoslovak Cumhuriyeti 1920-1938 den.
Gelen televizyon ve radyo , Çek ve Slovak eşit oranlarda kullanılmıştır. 1993 yılında Çekoslovakya'nın dağılmasından bu yana, Çek ve Slovak yazılı standartları sırasıyla Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'nın resmi dilleri olmuştur.
1990'lardan başlayarak, Moravya dilsel ayrılıkçılığının siyasi bir hareketi gelişti. Çek Cumhuriyeti'nin 2011 Sayımı vesilesiyle , birkaç Moravya kuruluşu ( diğerlerinin yanı sıra Moravané ve Moravya Ulusal Topluluğu ) Moravya milliyetini ve dilini tanıtmak için bir kampanya yürüttü. 2011 nüfus sayımında anadili Moravya olan 108.000 kişi kaydedildi.
Çeşitler
Çek-Slovak lehçesi sürekliliği, tarihsel olarak batıda Silezya ve doğuda Eski Ruthen (Chancery Slavonic olarak da bilinir) ile harmanlanmıştır . 19. yüzyılda yazılı standartların gelişmesiyle birlikte, daha az çeşitlendi, ancak Moravya'da belirgin bir diyalektik bölünme var . Özellikle güneydoğu Moravya lehçeleri bazen Çekçe yerine Slovakça lehçeleri olarak kabul edilir, örneğin isimler ve zamirler için aynı çekim kalıpları ve Slovakça ile aynı fiil çekimleri kullanılır.
-
Çek dili : 20. yüzyılın sonlarından itibaren büyük ölçüde standardize edildiğinden, lehçe kullanımı artık çoğunlukla yaşlı konuşmacılarla sınırlıdır) Ortak Çekçe ( obecná čeština ) Prag bölgesinin lehçesine dayanan ana yereldir .
- Nářečí středočeská (Orta Bohem lehçeleri)
- Nářečí jihozápadočeská (Güneybatı Bohem lehçeleri)
-
Nářečí severovýchodočeská (Kuzeydoğu Bohem lehçeleri)
- Podskupina podkrknošská ( Krkonoše alt grubu)
-
Moravya lehçeleri ( moravština )
- Bohem-Moravya ( Nářečí českomoravská , Bohem
- Orta Moravya (Hanakian, Nářečí středomoravská )
- Podskupina tišnovská ( Tišnov alt grubu)
- Lach/Silesian ( Nářečí slezská , geçiş Silezya dili )
- Doğu Moravya (Moravya-Slovakça, Nářečí východomoravská , Slovakça'ya geçiş)
- Podskupina slovácká ( Moravya Slovakça alt grubu)
- Podskupina valašská ( Moravyalı Eflak alt grubu)
- Batı Slovak lehçeleri ( Kysuce , Trenčín , Trnava , Nitra , Záhorie'de )
- Merkez (Slovak lehçeleri Liptov , Orava , Turiec , Tekov , Hont , Novohrad , Gemer ve tarihi Zvolen ilçe )
- Ova (dolnozemské) Slovak lehçeleri (Slovakya dışında, Pannonian Ovası'nda Sırp Voyvodina'sında ve güneydoğu Macaristan'da , batı Romanya'da ve Syrmia'nın Hırvat kısmında )
- Doğu Slovak lehçeleri (içinde Spis , Saris , Zemplin ve Abov Ruthenian için geçiş,)
Çek diyalektolojisi üzerine 1964 tarihli bir ders kitabında Břetislav Koudela, lehçeler arasındaki fonetik farklılıkları vurgulamak için "Değirmenden gelen unu arabaya koyun" cümlesini kullandı:
| Standart Çekçe: | D ej m ou k u ze m lý na na voz í k. |
| Ortak Çek: | D ej m OU, k u z e m lej voz Na Na EJ k. |
| Orta Moravya: | D é m ó k u ze m lé na na voz é k. |
| Lach: | D aj m u k u m ze ly voz na na i k. |
| Doğu Moravya: | D aj m ú k u ze m LY voz na na í k. |
| Standart Slovakça: | D aj m ú ku zm ly voz Na Na í k. |
Yazılı standartların karşılaştırılması
Aşağıdaki karşılaştırma çağdaş yazılı standartlarla ilgilidir:
- imla
Çekçe'de olmayan Slovakça yazıbirimleri şunlardır: ä, ľ, ĺ, ŕ, ô, dz, dž. Slovak bulunmayan Çek grafemler şunlardır: E, R ve U (bkz Çek dili için Telaffuz ve Telaffuz Slovak dili için ).
- fonoloji
Slovakça, Çekçe'de olmayan aşağıdaki ses birimlerine sahiptir: / ʎ / , /rː/ , /lː/ ve /ɪɐ/ , /ɪe/ , /ɪʊ/ , /ʊo/ (ayrıca /ɛɐ/ daha yüksek stilde standart Slovakça veya bazı lehçeler); ve tam tersine, Çekçe'de /r̝/ vardır . Slovakça, Çekçenin aksine, damak ünsüzlerini daha sık kullanır (yani fonetik olarak "daha yumuşaktır"), ancak bazı istisnalar vardır. Slovakça de , te , ne genellikle Çekçe dě , tě , ně olarak telaffuz edilir . Slovakça'daki "ritmik yasa" iki bitişik uzun heceyi yasaklar.
- Dilbilgisi
Slovakça dilbilgisi, günümüz Slovakçası 19. yüzyıla kadar kodlanmadığından, edebi Çekçenin gramerinden biraz daha düzenlidir. İki dil (declension ve konjugasyon sonlar ve paradigmalar farklılıklar var mesela Slovakça -cia , -ej , -dlo , -t , -OV , -OM , -mi - Çek -c (i) e , -E , -tko , -t , -ů , -em , y ). Slovakça vokatif durumu yaygın olarak kullanmazken, Çek vokatifi hala çok canlı. Slovakça, İngilizcede olduğu gibi oluşan edilgen sesi Çekçeden daha az kullanır ve bunun yerine dönüşlü zamir sa ( Doğu Slav dillerinde olduğu gibi) kullanılarak oluşturulan edilgen sesi tercih eder .
- sözlük
Sözcüksel farklılıklar çoğunlukla basit tarihsel kökenlidir. Profesyonel terminolojiye gelince, biyoloji (özellikle tüm hayvan ve bitki adları) dışında, pratik nedenlerle Çek terminolojisi çoğunlukla (Slovakça biçiminde) devralındı. Çek-Slovakça Farklı Terimler Sözlüğü (1989, Prag) yaklaşık 11.000 girdi içerir (profesyonel terminoloji olmadan):
| İngilizce | Slovak | Çek |
|---|---|---|
| Evet | hej | jo |
| Eğer | ak | jestli, jestliže, -li |
| gerçekten, aslında | naozaj | opravdu |
| Yalnızca | iba, len | puze, jenom |
| beğenmek | páčiť sa | libit se |
| ilave olarak | kravat | al, tak |
| ancak | veď | vždyť |
| sıcak | horúci | horky |
| izin ver, olabilir | nech | NS |
| dilemek | zelať | patates |
| görmek için | zbadať | tükürmek |
| bitişik, yanında | popri | küçük |
| mezarlık | cintorin | hřbitov |
| özellikle | necmi | především, obzvlášť, zejména |
| affetmek, mazur görmek | hazırlık | çıkıntı |
| dışında, yanında | okrem | kromě, mimo, vyjma |
| (makinenin) çalışması | önceki | provoz, chod |
| trafik | premavka | provoz |
| savaş | vojna | válka |
| akım | terajsi | stávající |
| kötü | zlı | şpatnı |
| daha kötü (zarf) | yaban turpu | hůř |
| gitmek | ısť | jet, jet |
| en kısa zamanda | len ço | jakmile |
| unutmak | zabudnúť | zapomenout |
| bir Zamanlar | raz | jednou |
| sonraki | buduci | příští |
| top | lopta | mic |
| buton | gombík | bilgi |
| bar | krcma | hospoda |
| pul | peçiatka | razitko |
| oda | izba | pokoj |
| elde etmek için | nadobudnúť | nabit |
| davranış | správanie | chování |
| dinlemek | pocuť | slyset |
| TV izlemek için) | pozerať (televizyon) | divat se na (televizyon) |
| bakmak | pozera | koukat |
| benzemek | vyzera | vypadat |
| söylemek, konuşmak | povedať, vraviť | říct, mluvit |
| cep | vrecko | kapsa |
| temizlemek | upratova | uklizet |
| Çünkü | keďže | jelikoz |
| soyadı | priezvisko | příjmení |
| kiler | pivnica | sklep |
| dahil olmak üzere | vrátane | včetně |
| sonbahar | tanrım | podzim |
| çağrılmak (adında olduğu gibi), | vola sa | jmenovat se |
| oğlan | chalan | kluk |
| kız | dievça | holka, deve |
| kahvaltı | raňajky | snidaně |
| saymak | rátať, počítať | poçitat |
| abur cubur | kokulu | svačina |
| tıkamak, doldurmak | pca | cpat |
| çamaşır | bielize etmek | pradlo |
| basmak | tlaç | tik |
| olmasına rağmen | hoci | ačkoliv |
| yastık | vankus | polštář |
| yani | ciže | çili |
| susuzluk | smäd | žízeň |
| grev (çalışanların) | štrajk | stávka |
| bahis, bahis, bahis | stávka | sázka |
| yarış | gösterişsiz | zavod |
| Güle güle | dovidenia | na shledanou |
| kedi | maça | koçka |
| kara kuş | drozd | kos |
| öpmek | bozka | libat |
| şimdi | teraz | teď, nyní |
| mal | tovar | zbozi |
| patates | zemik | brambory |
| tuzak kurmak | klepec, pasca | geçmiş, léčka |
| aynı, eşit | rovnakı | stejnı |
| bulaşıklar | riad | nadobi |
| doku, mendil | vreckovka | kapesnik |
| şaşırmak, merak etmek | čudovať sa | bölüm se |
| kalem | ceruzka | tužka |
| belki | azda, vari, snáď | abur cubur |
| kolay | ľahkı | snadnı |
| sorun | ťažkosť | potíž, nesnáz |
| bagaj | batozina | zavazadlo |
| dal | konar | větev |
| tanışmak | stretnuť sa | setkat se, potkat |
| omurga | chrbtica | pateř |
| o değil | güzelim | neni |
| yapmak, yapmak | robiť, spraviť | dělat, udělat |
| özür dilemek, özür dilemek | ospravedlniť sa | omluvit se |
| sigara içmek | fajciť | kouřit |
| her neyse | hocičo, voľaco | leccos, kokoliv |
| yaban mersini | çince | borůvka |
| kayısı | marhuľa | meruňka |
| lahana | kapusta | zelî |
| Savoy lahanası | kel | kapusta |
| bakliyat, bakliyat | strukoviny | luštěniny |
| nohut | cicer | cizrna |
| mercimek | šošovica | čočka |
| Çavdar | raz | zito |
| talep etmek | dopyt | poptavka |
| teklif; arz | ponuka | nabídka |
| erken, yakında | skoro, čoskoro | brzy |
| daha erken, daha erken | skor | devi |
| geç | neskoro, neskoro | pozdní, opožděný, pozdě |
| sonra | neskor | později |
| birden | zrazu | najednou |
| masal | rozprávka | pohádka |
| tramvay | elektrik | tramvaj |
| domuz | bravčové | vepřové |
| koyun eti | baranina | skopové |
| emzirmek | dojciť | kojit |
| bebek | dojca | kojenek |
| bebek | baba | miminko |
| (bir grubun) geri kalanı (bir grubun) | zvyšok | zbytek |
| dudaklar | peri | rty |
| ruj | ruž | rtěnka |
| sürü | kŕdeľ | hejno |
| tren istasyonu | (železničná) stanica | nadrazi |
| aksine | peçete | navzdory |
| ne zaman | keď | kdyz |
| bir bardak su) | pohar | sklenička, sklenička |
| biber | çin kore | can |
| hasta | kor | nemocnı |
| hastalık | koroba | nemok |
| nokta | bodka | tekke |
| duvar | mur | zeď |
| duvar ustası | murár | zednik |
| omuz | plece | ramen |
| ısıtmak | kuri | tepe |
| kaplumbağa | korytnačka | zelva |
| deve | ťava | velbloud |
| hatta | parni | sudu |
| garip | nepari | tatlı |
| nihayet | napokon | nakonek |
| Kasap | mäsiar | řeznik |
| ince, ince | chudi | hubenı |
| fakir | chudobnı | chudi |
Farklı anlamlara sahip kelime örnekleri: SK topiť (erimek/boğulmak) (aynı anlamlar olabilir, bölgeye göre değişir) – CZ topit (ısıtmak/boğulmak), SK kúriť (ısıtmak) – CZ kouřit (duman) , SK rameno (kol) – CZ rameno (omuz; ayrıca kol), SK horký (acı) – CZ horký (sıcak) ama hořký (acı), SK stávka (bahis, bahis) – CZ stávka (grev), SK chudý ( ince, sıska) – CZ chudi (fakir), SK kapusta (lahana) – CZ kapusta (Savoy lahana), SK pivnica (kiler) – CZ pivnice (pub), SK syrový (peynirli, peynirli) – CZ syrový (çiğ, pişmemiş), SK spraviť (yapmak, yaratmak) – CZ spravit (onarmak, düzeltmek). Çek ayları Slav kökenlidir (örn. říjen ), Slovak aylar ise Latin kökenlidir (örn. október ).
Çoğu sözcük aslında farklı olsa da, büyük ölçüde benzerdir, aynı kökten türemiştir , bu da her iki dili de önemli ölçüde karşılıklı olarak anlaşılır kılar; örneğin yabancı (SK cudzí - CZ Çizi ), nedeni (SK dôvod - CZ důvod ) (SK, istediğiniz chcieť - CZ chtít (SK sözünü), sľubovať - CZ slibovat if (SK) keby - CZ kdyby (nehir) SK rieka – CZ řeka ), kilise (SK kostol – CZ kostel ), düğün (SK svadobný – CZ svatební ), kim (SK kto – CZ kdo ), sormak (SK spýtať sa – CZ zeptat se ), başarısız olmak (SK zlyhať - CZ selhat ), neredeyse (SK takmer - CZ Temer ), teşekkürler (SK ďakujem, vďaka - CZ děkuju, Diky ).
Örnek yazı
Aşağıda, İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin (Birleşmiş Milletler tarafından) 1. Maddesinin Slovakça ve Çekçe dilindeki örnek bir metni bulunmaktadır:
Turkish: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.
Çekçe: Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní v důstojnosti i právech. Önemli bir şey değil.
Slovakça: Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Bir majú sa k sebe správať v duchu bratstva.
Ayrıca bakınız
Referanslar
- Wilson, James (2010). Prag'da Moravyalılar: Çek Cumhuriyeti'nde Lehçe İletişiminin Toplumdilbilimsel Bir Çalışması . Peter Lang. s. 49–50.
- Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Avrupa Dilleri ve Dilbilimi: Kapsamlı Bir Kılavuz . Walter de Gruyter. ISBN'si 3110220261.
Dış bağlantılar
- "Çek Lehçeleri Haritası" . Český statistický úřad ( Çek İstatistik Ofisi ). 2003 Arşivlenmiş orijinal 1 Aralık 2012 tarihinde . 26 Temmuz 2014 tarihinde alındı .