Knaan dili - Knaanic language
| kinayeli | |
|---|---|
| Bölge | Avrupa |
| Yok olmuş | Geç Orta Çağ |
Hint-Avrupa
|
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | czk |
czk |
|
| glottolog | Hiçbiri |
Knaanic (diğer adıyla Canaanic , Leshon Knaan , Yahudi-Çek , Yahudi-Slav ) soyu tükenmiş olan Batı Slav Musevi dil eskiden topraklarında konuşulan, Batı Slavlar , özellikle Çek toprakları , ama modern de toprakları Polonya , Lusatia'da , ve diğer Sorb bölgeleri . Geç Orta Çağ'da soyu tükenmiştir .
etimoloji
Adı, Elbe Nehri'nin doğusunda yaşayan Yahudi nüfusu ( batısında yaşayan Aşkenazi Yahudileri veya İber Yarımadası'ndaki Sefarad Yahudilerinin aksine) ifade eden jeo-etnolojik bir terim olan Knaan ülkesinden gelmektedir . Bu nedenle, toprak genellikle basitçe Slavonya veya Slav Avrupası olarak çevrilir .
Terim, eski Kenan dilinden ( İbranice : כנען "kəna'an") türetilmiştir.
Tarih
Dil , muhtemelen Aşkenazi kültürünün ve Almanca'ya dayanan kendi Yidiş dilinin genişlemesi nedeniyle Geç Orta Çağ'da bir süre yok oldu . Bu hipotez, çoğu zaman Aşkenazi genişlemesi sırasında Slav dillerinde artık kullanılmayan, Slav kökenli çok sayıda Yidiş kredisi tarafından desteklenmektedir . Onlar Knaanic dan ziyade gelen inanılan Çek , Sorb veya Lehçe . Dilbilimci Paul Wexler , Knaanic'in aslında Yidiş'in doğrudan selefi olduğunu ve dilin daha sonra Almanlaştırıldığını varsaymıştır . Başka bir deyişle, Knaanim, yani Yahudi-Slav dillerini konuşan insanlar, Yidiş'teki değişikliklerin ana nedeniydi. Bununla birlikte, bu görüş, neredeyse tüm ana akım akademisyenler tarafından reddedildi ve Slavca alıntı kelimelerin ancak Yidiş tam olarak oluşturulduktan sonra özümsendiğini iddia eden Max Weinreich'in daha yaygın olarak kabul edilen teorileriyle çelişiyor . Yahudi yorumcu Rashi bu dilin farkındaydı.
madeni para
Knaanic'in olası bir erken örneği, Ruthenia'daki bir Yahudi topluluğu için 9. yüzyıldan kalma bir mektuptur . Knaanic'in yaygın olarak kabul edilen çok az örneğinden biri , 12. ve 13. yüzyılın iki Polonyalı hükümdarı olan Eski Mieszko ve Beyaz Leszek tarafından basılan bracteate sikkeler üzerindeki yazıtlardır . Dilin ( İbrani alfabesiyle yazılmış) kullanımının son kanıtı 16. yüzyıldan gelmektedir.
İbrani harflerini kullanan Knaanic yazıtlarının Polonyalı bir dük için basılan madeni paralarda görünmesinin nedeni, o sırada Yahudilere darphane kiralamasıdır. Darphane ustaları, külçe ve madeni paraların toplanmasından ve mevcut madeni paraların periyodik olarak alınmasından ve yeniden basılmasından sorumluydu.
Sikkelerin üzerindeki yazıtlar çok çeşitlidir. Bazıları İbranice isimler, muhtemelen darphane ustalarının isimleri. Bazıları darphanenin faaliyet gösterdiği kasabaların adlarıdır, örneğin Eski Mieszko'nun mezar yeri olan Kalisz . Bazıları dükün adını taşır. Biri Bankası Polonya 'nın nümizmatik koleksiyon kelimesi taşıyan Bracha kutsamanızı İbranice,.
| Yazıt (Knaanic) | משקא קרל פלסק |
| Transkripsiyon | mškɔ krl plsk |
| Tercüme (Lehçe) | Mieszko, krol Polski |
| Tercüme | Polonya Kralı Mieszko |
Ayrıca bakınız
- Yahudi İspanyolcası (Ladino)
Referanslar
Edebiyat
- Bondyova, Ruth (2003). Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [ Aramızda: Bohemya ve Moravya'daki Yahudilerin dili ] (Çek). Franz Kafka Derneği]. ISBN'si 80-85844-88-5.Kitap, 12-20. yüzyılda Çek topraklarında Yahudiler tarafından kullanılan dilleri belgeliyor. Çekçe gözden geçirme , sayfa 28–33.
- (Çekçe) Šedinová, Jiřina: "Literatura a jazyk Židů v Českých zemích" , EUROLITTERARIA & EUROLINGUA 2005, Technická univerzita v Liberci, Liberec 2005. Prag'daki Charles glosses Üniversitesi'nden Jiřina Šedinová, eğitim alan tek uzman gibi görünüyor. Bohemya'dan bazı Yahudi dini metinlerinde görünen leshon kenaan'da yazılmıştır . Bu makalede yazar, leshon kenaan'ın yerel Slav dili için sadece İbranice bir terim olduğunu onaylamaktadır .
- Max Weinreich , Yidiş Dilinin Tarihi , 1980, ISBN 0-226-88604-2
Dış bağlantılar
-
İlgili Medya Knaanik Wikimedia Commons
