Cuento - Cuento

Cuento , kelimenin tam anlamıyla "hikaye" veya "masal" anlamına gelen İspanyolca bir kelimedir. Cuento, sözlü gelenek yoluyla aktarılan hikayeleri içeren bir folklor kategorisi olan halk hikayelerine özellikle atıfta bulunabilir . Cuento kelimesi , bir hikayeyi ("Cuento") "anlatıyormuşsunuz" gibi, "anlat" demek için bir fiil olarak da kullanılabilir.

Çeşitler

İngilizce'ye çevrilmiş bu kelimeyi kullanan deyimler şunları içerir:

contar un cuento - bir hikaye anlatmak
cuento de hadas – peri masalı
cuento de fantasmas – hayalet hikayesi
cuento de viejas – eski eşlerin masalı
va de cuento - hikaye devam ediyor ya da söyleniyor
cuento folklórico – halk masalı

Aarne-Thompson-Uther Dizininin Sihirli Masalları arasında İspanyol halkbilimci Julio Camarena'ya ( es ) göre, aşağıdaki türler İspanya'da bulunan en popüler türlerden bazılarıdır:

AaTh 313, La Muchacha como ayudante del héroe ( Blancaflor );
AaTh 408, Las Tres Naranjas (La negra y la paloma);
AaTh 480, Las Muchachas uygun ve antipatik ;
AaTh 707, Los tres hijos de oro ( El pájaro que habla, el árbol que canta y el agua amarilla );
AaTh 300, El matador del dragón ( El dragón de siete cabezas );
AaTh 510B, Los vestidos de oro, de plata y de estrellas ( Piel de Asno );
AaTh 301B, El fortachón y sus compañeros ( Juanillo el Oso veya Juanillo la Burra);
AaTh 302, El corazón del ogro en un huevo ;
AaTh 425A ve varyantları, El Animal como esposo ( Cupido y Psique );
AaTh 700, Ganbarcito ;
AaTh 706, La Muchacha sin manos ;
AaTh 510A, Cenicienta .

İspanyada

İspanyol ve diğer Avrupa halk masallarını inceleyen bir folklorcu olan Ralph S. Boggs , aynı zamanda, bu uluslardan biri olan İspanya olan on ulustan bir masallar dizini de derledi. Hansen, Boggs'un On Halkın Halk Masallarının Karşılaştırmalı Araştırması'nda İspanya'nın da çok sayıda hayvan hikayesine sahip olduğunu ve "İspanya ve İspanyol Amerika'daki bu tür masallara belirgin ilgiye" işaret ettiğini belirtiyor ; bununla birlikte, Boggs'un çalışmasının İspanya'da sihir masallarının yüzdesinin çok daha düşük olduğunu gösterdiğini belirtiyor . Çok yakın benzerlikler ve neredeyse zıt farklılıklar gösteren bu tür birkaç karşılaştırmadan sonra, Latin Amerika'daki halk hikayeleri hakkında herhangi bir açık sonuç çıkarılmadan önce indeks analizinin Amerika'nın İspanyolca konuşulan diğer bölgeleri için yapılması gerektiği sonucuna vardı. Yazıda Latin Amerika masallarının bir alt kategoriymiş gibi İspanyol masallarıyla karşılaştırılıp karşılaştırılmayacağından bahsedilmemişti; ancak din, gelenek, tarih ve bir hikayeyi tamamen yeni bir yöne çevirebilecek diğer unsurlardaki farklılıklarla birlikte, folklorcuların gelecekte Latin Amerika masallarını İspanyol masallarına özgü olarak görmeleri mümkündür.

Latin Amerikada

Latin Amerika hikayeleri, Avrupa işgalinden önceki bir zamanı temsil edebilmeleri ve bu gelenekleri fetihten sonra gelen tarih ve kültürle birleştirebilmeleri bakımından benzersizdir . Ne zaman İspanyollar 16. yüzyılda Latin Amerika'ya geldi, yerli halk Avrupalıların ile kültürlerini asimile etmek zorunda kaldılar. Aynı şekilde hikâyelerin içeriği de çağlar arasında farklılık göstermiştir. Ancak, Güney Amerika'daki fetih öncesi yerli halklar için cuentos hakkında çok az kaynak var. İspanya ve İspanyol kökenli folklor konusunda uzmanlaşmış bir folklorcu olan Aurelio M. Espinosa , "Bugün Amerika'nın İspanyolca konuşulan ülkelerinde bulunan İspanyol folklorunun çoğunun geleneksel İspanyol kökenli olduğunu" keşfetti. Fetih öncesi bilgiler sadece geriye kalanlarda bulunabilir; buna arkeolojik eserler, heykel ve çanak çömlek , kemik, kabuk ve taşlara oyulmuş hikayeler ve kodlar dahildir. Sadece on yedi kodeks bozulmamış, "on beşinin Koloni döneminden önce olduğu ve ikisinin Fetih'ten önce ya da çok kısa bir süre sonra ortaya çıktığı biliniyor".

Latin Amerika'daki yerlilerin İspanyollarla geldiklerinde kültürel olarak kaynaştırıldığı bilgisi ile Latin Amerika hikayelerinin İspanyol hikayelerine benzerliği göz önünde bulundurulmalıdır. Latin Amerikalı bir halk bilimcisi olan Terrence L. Hansen , 1.747 halk masalını "hayvan masalları", "büyülü masallar", "dini masallar" ve "şakalar ve fıkralar" gibi 659 dizine eklemeye çalıştı. Çalışmanın amacı, "İspanyol Amerika'nın büyük bir bölümünde halk masalının hem bireysel türlerini hem de geniş resmini folklorculara erişilebilir kılmak"tı.

Referanslar

daha fazla okuma

Espinosa, Aurelio M. "Daha Fazla İspanyol Halk Masalları". İçinde: Hispania 22, no. 1 (1939): 103-114. doi:10.2307/332177.
Espinosa, Aurelio M. "İspanyol ve İspanyol-Amerikan Halk Masalları". İçinde: Amerikan Folklor Dergisi 64, no. 252 (1951): 151-162. doi:10.2307/536633.
Ibáñez, Emilia Cortes. "Eros y Psique en la tradición sözlü de España ve Hispanoamérica". İçinde: Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: New York, 16-21 de Julio de 2001 . Koord. Isaías Lerner, Roberto Nival, Alejandro Alonso, Vol. 1, 2004 (Literatura ortaçağ, lingüística, historia, teoría literaria, estudios Culturales). s. 347–356. ISBN 1-58871-046-7 .

Halk masalı katalogları (genel):

Amores, Monsterserrat. XIX . Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Departamento de Antropología de España y América. 1997. ISBN 84-00-07678-8 .
Boggs, Ralph Steele. Antti Aarne'nin "Masal Türleri"ne göre sınıflandırılan İspanyol masalları dizini . Chicago: Chicago Üniversitesi. 1930.
CAMARENA, JULIO & Maxime CHEVALIER (1995). Katalog tipográfico del cuento folklórico español . Cilt Ben: Cuentos maravillosos. Madrid, Kastalia
Camarena, Julio ve Chevalier, Maxime. Katalog tipológico del cuento folklórico español: cuentos religiosos ve cuentos romana . Madrid, Centro de Estudios Cervantinos, 2003. 2 cilt.

İspanya halk masalı katalogları :

Asiain, Alfredo (2006). " Narraciones folklóricas navarras. Recopilación, clsificación y análisis ". İçinde: Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra . 81 (enero/diciembre 2006): 1-289.
Atiénzar Garcia, Mª del Carmen. Cuentos Populares de Chinchilla . İspanya, Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses "Don Juan Manuel". 2017. ISBN 978-84-944819-8-7 .
Beltrán, Rafael (2007). Rondalles populars valencianes: Antologia, catàleg i estudi dins la tradició del folklor evrensel . Valensiya: Universitat de València. ISBN 978-84-370-6850-3 .
Camarena Laucirica, Julio. " Ciudad Real'deki Los cuentos tradicionales ". İçinde: Narria: Estudios de artes y costumbres populares 22 (1981): 36-40. ISSN 0210-9441 .
Camarena, Julio. Cuentos tradicionales de Leon . Tradiciones orales leonesas, 3-4. Madrid : Seminario Menéndez Pidal, Universidad Complutense de Madrid; [León]: Diputación Provincial de Leon, 1991. 2 cilt.
Campos, Camino Noia. Galiçyaca Masallar Kataloğu . Folklor Fellows' Communications nr. 322. Helsinki: Kalevala Derneği, 2021. ISBN 978-952-9534-01-2 .
Espinosa, Aurelio M., merhaba. Cuentos popülerleri de Castilla y Leon . Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1987.
González Sanz, Carlos (1996a). Katalog tipológico de cuentos folklóricos aragoneses . Zaragoza: Instituto Aragonés de Antropología.
Hernández Fernández, Angel. Katalog tipológico del cuento folclórico en Murcia . Colección El Jardín de la Voz: Biblioteca de Literatura Oral y Cultura Popular , Vol. 13. Alcalá de Henares: Área de Teoría de la Literatura ve Literatura Comparada de la Universidad de Alcalá: Cervantinos Centro de Estudios; Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, 2013. ISBN 84-616-3267-2 .
Noia Campos, Camiño (2010). Katalog tipolóxico do conto galego de tradicion sözlü . Clasificación, antoloxía ve bibliyografía. Vigo: Universidade de Vigo'daki Publicacións de Publicacións.
Oriol, Carme; Josep M. Pujol (2003). Índex tipològic de la rondalla catalana . Barselona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Centre de Promoció de la Cultura Popüler ve Tradicional Catalana.
Oriol, Carme; Josep M. Pujol (2008). Katalan Masalları Dizini . Folklor Fellows' Communications 294. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
Sanchez Ferra, AJ (1998). "CAMÁNDULA: EL CUENTO POPÜLER EN TORRE PACHECO". İçinde: Revista Murciana de Antropología , (5), 23–314. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/rmu/article/view/73221
Sanchez Ferra, Anselmo J. (2010). "El cuento folclórico en Cartagena". In: Revista Murciana de Antropología , (17): 1-815. DOI: https://doi.org/10.6018/rmu
Sanchez Ferra, AJ (2013). "El cuento folclórico en Lorca 1". İçinde: Revista Murciana de Antropología , (20): 1–431. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/rmu/article/view/247361
Sanchez Ferra, Anselmo J. (2014). "El cuento folclórico en Lorca 2". İçinde: Revista Murciana de Antropología , (21): 1–430. DOI: https://doi.org/10.6018/rmu

Latin Amerika halk masalı katalogları:

Hansen, Terence Leslie. Küba, Porto Riko'da Halk Hikayesi Türleri: Dominik Cumhuriyeti ve İspanyol Güney Amerika . Berkeley: Kaliforniya Üniversitesi Yayınları, 1957.
Elbise, Stanley (1972). Meksika Halk Hikayeleri Dizini. Meksika, Orta Amerika ve Hispanik Amerika Birleşik Devletleri'nden Anlatı Metinleri Dahil . Berkeley-Los AngelesLondra: California Üniversitesi Yayınları.
Vidal de Battini, Berta Elena. Arjantin'deki en popüler şeyler . Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas, 1980. 10 cilt.

Languages

In other projects