Orta Katalanca - Central Catalan
| Katalan / Valencia kültürel alanı |
|---|
 |
Merkez Katalanca ( Katalanca : merkez català ) 'dir Doğu Katalan lehçesi yaygın tür bütün olarak yoğun nüfuslu bölgelerde konuşulduğu beri, hoparlörlerin en yüksek sayı ile Barcelona ili , doğu yarısında Tarragona ili ve çoğu Girona ili hariç çünkü Kuzey Katalanca'ya geçişin başladığı kuzey kesimdir .
Bu çeşitlilik (Barselona, Tarragona veya Girona'dan gelen yerelliklerden arındırıldığında) çoğu Katalan tarafından Katalonya'daki standart biçim olarak algılanır . Bu nedenle, çoğu yazılı ve görsel-işitsel medyada ve ayrıca öğrenme materyallerinde kullanılan çeşittir.
Empordan Katalancası
Gelen Empordà Catalonia bölgesinde bu Empordanese subdialect ayırt edilir. 19. yüzyılın başlarından itibaren Joaquim Ruyra gibi yazarların yazılarında kanıtlandığı gibi , örneğin tuzlu makale kullanımıyla ilgili olarak Barcelonese lehçesi ile olan farklılıklar eskiden günümüzde olduğundan daha yüksekti. Ruyra'nın kitaplarında açık bir diglossia durumunun işaretleri vardır : anlatıcı da dahil olmak üzere daha kültürlü kişiler standart Barselona lehçesini kullanırken yerel balıkçılar kendi lehçelerini kullanırlar.
Farklılıklardan bazıları şunlardır:
- haig , faig , vaig için hai , fai , vai , vb .
- mon , ton , son , vb. için el meu , el teu , el seu , vb. ('benim', 'sizin', 'onun' vb.) - bu varyasyonlar yalnızca Empordanese Katalancası ile sınırlı değildir, aynı zamanda ayrıca Orta Katalanca'da sık olmasa da kullanımda; ve genellikle tüm Orta Katalanca konuşanlar tarafından anlaşılır.
- con ve contes için quan / quant ve quantes ('ne zaman', 'hangi (m. şarkı, f. pl.))
- Kişi zamirlerinin tersine çevrilmesi: em , et , es ('ben', 'sen', 'o') yerine me , te , se .
- i yerine u ile biten üçüncü şahıs dilek kipinin kullanılması : llamp em mati için llamp me matu (' saldır beni', latife "yıldırım beni öldür").
- sebre için kılıcı düzensiz geçmiş sıfat ile ( 'bilmek') ( sapigut için SABUT , 'bilinen').
Hıristiyan kolonizasyonu Balearics öncelikle bu bölgeden yerleşimciler ile yapılır ve daha hem lehçeler çeşitli benzerlikler, tuzlanmış yazının en besbelli artık pratik olarak tükenmiş kullanım paylaşmak böylece.
Ayrıca, bazı eş örnek için, daha ağırlıklı olarak kullanıldığı capir , capieixo için entendre , entenc ( 'Anlıyorum' 'anlamak') ve testa için kapağı modern İtalyan (daha yakın bir benzerlik paylaşan ( 'kafa') capire , capisco / testa ) Standart Katalanca'dan daha iyidir.
Tipik örnek
Katalan lehçe farklılıkları hakkında kapsamlı bir şekilde yazan 19. yüzyıl dilbilimci Manuel Milà i Fontanals'ın eserlerinden alınan Prodigal Oğul Meselinden alıntı :
| Orta Katalanca | İngilizce |
|---|---|
|
Un home només tenia dos doldurur. El més jove va dir al seu pare: «Ja és hora que sigui el meu propi amo i que tingui cèntims [yemek yiyenler]; me n'he [me n'haig] d'anar a veure món. Partiu la vostra herència i doneu-me el que em toqui».
«Ai, beni doldur», va dir el pare, «com vulguis; ets un dolent i Déu et castigarà». I després va obrir un calaix, va partir la seva herència i va fer-ne [en va fer] aidat parçaları. Al cap d'uns quants ölür, el dolent se'n va anar del poble molt tibat i sense dir adéu a ningú. Va travessar molta terra ferma, molts boscs i molts rius, i va arribar a una gran ciutat on [a on] va gastar tots els cèntims. |
Bir zamanlar iki oğlu olan bir adam varmış. Küçük olan babasına şöyle dedi: "Artık kendi ustamın peşinden gitme ve param var: Dışarı çıkıp dünyayı görmem gerekiyor. Mallarını bölüştür ve bana düşeni bana ver."
"Oğlum," dedi babası, "ne istersen, sen kötü bir adamsın ve Tanrı seni cezalandıracaktır." Sonra küçük bir kutu açtı ve sahip olduğu her şeyi ikiye böldü. |
Notlar
Referanslar
Ayrıca bakınız