Valensiya dili - Valencian language

Valensiya dili
valencia
Telaffuz [valensiˈa, ba-]
Yerli ispanya
Bölge Valencia Topluluğu , Murcia ( Carche ) Katalanca'nın coğrafi dağılımına
da bakınız .
Etnik köken Valencialılar
Ana dili konuşanlar
2,4 milyon (2004)
Valensiya imlası
( Latin yazısı )
Resmi durum
Resmi dil
İspanya'da: Valensiya Topluluğu
 
Tarafından düzenlenen Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)
Dil kodları
ISO 639-3 cat
ISO 639-6 vlca
glottolog Hiçbiri
IETF ca-valencia
Extensió del valencià al País Valencià.svg
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Valencia ( Valencia ) veya Valencia dil ( llengua valenciana ) kullanılan, resmi tarihi ve geleneksel adıdır Valencia Topluluğu'nun ( İspanya ) ve ekstra-resmen El Carche Comarca içinde Murcia ( İspanya ), başvurmak için Romance dili de Katalan olarak bilinir . Valensiya Topluluğunun 1982 Özerklik Statüsü ve İspanyol Anayasası , Valensiya'yı resmi olarak bölgesel dil olarak tanır.

Bir glottonim olarak , ya bir bütün olarak dile ya da Valensiya özgü dil biçimlerine atıfta bulunmak için kullanılır. Filolojik araştırmalara göre, Valensiya Topluluğu ve El Carche'de konuşulan bu dilin çeşitleri, bu sınırlarla sınırlı bir lehçe olarak kabul edilemez: Valensiya'nın birkaç lehçesi (Alicante'nin Valensiya, Güney Valensiya, Orta Valensiya veya Apitxat , Castellón'un Valensiyası ve geçiş Valensiyası). ) Katalan lehçelerinin Batı grubuna aittir. Valensiya dili, İbero-Roman dilleri ile Gallo-Roman dilleri arasında geçiş özellikleri gösterir . Oksitanca ile benzerliği, birçok yazarın onu Occitano-Roman dilleri altında gruplandırmasına yol açmıştır .

Bir yoktur Valencia Topluluk içinde siyasi tartışmalara resmi raporlar farklı, yani biraz daha Valencia Topluluğu'nda insanların yarısından fazlası ayrı bir dil olarak düşünün göstermek beri glottonym olarak veya kendi başına bir dil olarak kendi durumu ile ilgili, Katalanca , Aynı araştırmalar, genç nesiller ve daha yüksek araştırma yapan kişiler arasında bu yüzdenin önemli ölçüde azaldığını gösterse de. 2006'ya göre Otonomi Statüsü Valencian tarafından düzenlenir Acadèmia Valenciana de la Llengua vasıtasıyla, Castelló normlarına Valencia huyların Katalan imla adapte. Uzun süredir resmi olarak tanınmaması nedeniyle, konuşmacı sayısı ciddi şekilde azalmış ve İspanyolca'nın etkisi çok sayıda ödünç kelimenin benimsenmesine yol açmıştır .

Valensiya edebiyatının en önemli eserlerinden bazıları Geç Orta Çağ ve Rönesans döneminde bir altın çağ yaşadı . Önemli eserler şunlardır Joanot Martorell 'ın chivalric romantizm Tirant lo Blanch ve Ausias Mart ' ın şiir. İle üretilmiş ilk kitabı hareketli tip olarak İber Peninsula Valencia çeşitli basılmıştır. Kraliçe ve filin hamleleri için modern kurallara sahip en eski kaydedilen satranç oyunu Valensiya şiiri Scachs d'amor'daydı (1475).

Resmi durum

Valensiya'nın resmi statüsü, İspanya Anayasası ve Valensiya Özerklik Statüsü ile birlikte Valensiya'nın Kullanım ve Eğitim Yasası ile düzenlenir .

Valensiya Özerklik Statüsü'nün 6. Maddesi, aşağıdakileri sağlayarak Valensiya'nın yasal statüsünü belirler:

  • Valensiya Topluluğunun ana dili Valensiya'dır.
  • Valensiya dili, ülke çapında resmi dil olan İspanyolca ile birlikte Valensiya Topluluğu içinde resmidir. Herkesin onu bilme, kullanma ve Valensiya dilinde eğitim alma hakkı olacaktır.
  • Hiç kimse dili nedeniyle ayrımcılığa maruz bırakılamaz .
  • Valensiya'nın iyileşmesine özel koruma ve saygı gösterilecektir .
  • Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valensiya dilinin normatif kurumu olacaktır .

Kullanım ve Valencia'nin Eğitim Kanunu bir uygulanmasını sağlayacak, bu çerçeve geliştirir iki dilli eğitim sistemi ve hem önce davranırken vatandaşların özgürce kullanabilirsiniz kamu yönetimi ve yargı sisteminde Valencia'nin kullanımını düzenleyen.

Valensiya dili , Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Sözleşmesi kapsamında "Valencianca" olarak tanınmaktadır .

Dağıtım ve kullanım

Dağıtım

Reconquista'nın ardından, Castillan ile iki dilli bir durumdayken, Valensiya dili şu anda olduğundan çok daha fazla Güney'de konuşuldu. İkincisi, daha sonra, 18. yüzyılın ortalarında dengelenen ikisi arasındaki sınırla birlikte, birçok bölgede yavaş yavaş kendini empoze etti.

Valensiya, Valensiya Topluluğunun her yerinde konuşulmaz . Topraklarının kabaca dörtte biri, nüfusun %10'una eşdeğerdir (iç kesimleri ve aşırı güneydeki bölgeleri de), geleneksel olarak yalnızca Kastilyaca konuşur , oysa Valensiya başka yerlerde değişen derecelerde konuşulur.

Ek olarak, Murcia Bölgesi'ndeki Valensiya Topluluğuna bitişik bir kırsal alan olan Carche'de de az sayıda insan tarafından konuşulmaktadır ; yine de Valencian bu alanda resmi bir tanıma sahip değil. Valensiya dili bu bölgenin tarihinin önemli bir parçası olmasına rağmen, günümüzde Carche bölgesinde sadece 600 kişi Valensiya konuşabilmektedir.

Bilgi ve kullanım

2001 nüfus sayımına göre Valensiya bilgisi. İç kısımlardaki ve en güneydeki açık yeşil alanların tarihsel olarak Valensiyaca konuşulmadığına dikkat edin ( büyük ).

2010 yılında Generalitat Valenciana , Castellón, Valensiya ve Alicante illerinde 6.600'den fazla kişiden oluşan bir anketi içeren Valensiya'nın Bilgi ve Sosyal Kullanımı adlı bir çalışma yayınladı . Anket, yalnızca yanıtlayanların yanıtlarını topladı ve herhangi bir test veya doğrulama içermedi. Sonuçlar şunlardı:

Valensiya, " her zaman, genel olarak veya en sık kullanılan " dildi :

  • evde: %31.6
  • arkadaşlarla: %28,0
  • iç iş ilişkilerinde: %24,7

yetenek için:

  • %48,5'i Valensiya'yı "mükemmel" veya "oldukça iyi" konuştuklarını söyledi (Valensiyaca konuşulan bölgelerde %54.3 ve Kastilyaca konuşulan bölgelerde %10)
  • %26,2'si Valensiya dilini "mükemmel" veya "oldukça iyi" yazdığını söyledi (Valensiyaca konuşulan bölgelerde %29,5 ve Kastilyaca konuşulan bölgelerde %5,8)

Anket, Valensiya nüfusunun yarısından biraz fazlasının konuşabildiği Valensiya Topluluğunun birçok bölgesinde hala ortak dil olmasına rağmen, Valensiyalıların çoğunun sosyal ilişkilerinde genellikle Valensiyaca konuşmadığını göstermektedir.

Ayrıca, 2008'de yapılan bir ankete göre, Valensiya'lı günlük kullanıcılarda düşüş eğilimi var. En düşük sayılar, günlük konuşmacıların yüzdesinin tek haneli olduğu büyük Valencia ve Alicante şehirlerindedir . Sonuç olarak, 1993-2006 döneminde konuşmacı sayısı yüzde 10 düştü. Belirtilen faktörlerden biri, İspanyolcayı yerel dillere tercih etme eğiliminde olan diğer ülkelerden gelen göçmenlerin sayısındaki artıştır ; buna bağlı olarak, Valensiya'yı anlamadığını iddia eden sakinlerin sayısı keskin bir şekilde arttı. Yukarıda bahsedilen bölgelerdeki meraklardan biri, göçmen çocuklarının çoğunun devlet okuluna gitmesi ve bu nedenle Valensiya dilinde eğitim alması ve bunu arkadaşlarıyla konuşurken çok daha rahat olmalarıdır. Ancak, Valensiya dili konuşanların bazı çocukları, müfredatın Kastilya dilinde olduğu Kilise tarafından işletilen özel okullara gider ve sonuç olarak bu onların tercih ettikleri dil haline gelir.

Valensiya'nın Özellikleri

Katalanca'nın ana lehçeleri . Batı Katalan bloğu, Kuzeybatı Katalan ve Valensiya'nın iki lehçesini içerir.

Bunun, diğer Katalan lehçelerinden, özellikle dilin Merkez çeşidinden farklı bir grup lehçe çeşidi olarak Valensiya'nın ana biçimlerinin özelliklerinin bir listesi olduğuna dikkat edin. Valensiya dilinin özellikleri hakkında daha fazla genel bilgi için Katalan diline bakınız . Valensiya Topluluğu içinde çok fazla çeşitlilik vardır ve aşağıdaki özellikler hiçbir şekilde her yerel sürüm için geçerli değildir.

fonoloji

Sesli harfler

Valensiyaca Ünlüler, gelen Saborit Vilar 2009 , s. 23
Valensiyaca ünlüler
Ön Geri
Kapat ben sen
Yakın orta e Ö
Açık /
Açık
ɛ ɔ
a
  • Valensiya dili, /a/ , /e/ , /ɛ/ , /i/ , /o/ , /ɔ/ , ve /u/ yedi vurgulu sesli harf sistemine sahiptir .
    • Sesli harf / i / (yani [i] ) ve / u / ( [U] ) daha açık ve Kastilyanca daha merkezi bulunmaktadır.
      • /i, u/ daha da indirilir ve gerilmemiş konumda [ɪ, ʊ] merkezileştirilir .
    • Hem vurgulu hem de vurgusuz hecelerde /e/ ünlüsü geri çekilir ve /o/ ilerletilir. /e/ ve /o/ bazı durumlarda orta sesli harfler olarak gerçekleştirilebilir. Bu, /o/ ile daha sık meydana gelir .
    • Sözde " açık ünlüler " ( vokal obertes ), /ɛ/ ve /ɔ/ , çoğu Valensiya lehçesinde genellikle /a/ kadar düşüktür . Fonetik bir gerçekleşmeleri / ɛ / yaklaşımlar [ æ ] (American English olarak l bir nd ) ve / ɔ / açık olduğu gibi [ ɒ ] (geleneksel olarak RP d O g ). Bu özellik Balear dilinde de bulunur .
      • /ɛ/ sıvılardan önce /l, r/ ve tek heceli kelimelerden önce biraz daha açık ve merkezidir .
      • /ɔ/ çoğunlukla arka seslidir. Bazı lehçelerde ( Baearic dahil) /ɔ/ , Amerikan İngilizcesinde olduğu gibi yuvarlatılmamış olabilir.
    • /a/ ünlüsü Orta Katalancadakinden biraz daha önlü ve kapalıdır (fakat Mayorkadakinden daha az önlü ve kapalıdır). Valensiya dilinde /a/ ünlüsünün kesin fonetik gerçekleşmesi [ɐ ~ ä] şeklindedir , bu sesli harf birçok durumda özümsemeye tabidir.
      • /a/ damak ünsüzleriyle temas halinde geri çekilebilir ve damaklarla temas halinde öne alınabilir.
      • Son vurgulanmamış /a/ aşağıdaki değerlere sahip olabilir: [ɜ ~ ɞ ~ ɐ] (genellikle [ɛct ~ ɔct ~ ä] ile yazılır ), önceki seslere ve/veya lehçeye bağlı olarak, örneğin taula [ˈtɑʊ̯ɫɜ] ~ [ˈtɑʊ̯ɫɞ] ~ [ˈtɑʊ̯ɫɐ] 'tablo'.
    • Tüm ünlüler, nazal ünsüzler arasında veya hece sonlu bir nazalden önce geldiğinde fonetik olarak nazalleştirilir.
    • Ünlüler bazı bağlamlarda uzatılabilir.
  • Beş genel vurgulanmamış sesli harf vardır /a, e, i, o, u/ . Vurgusuz ünlüler Doğu Katalan lehçelerinde olduğundan daha kararlı olmasına rağmen, bunların birleştiği birçok durum vardır:
    • Bazı Valensiya türlerinde, vurgusuz /o/ ve /ɔ/ , dudak ünsüzlerinden (örneğin c o berts [kʊˈbæɾ(t)s] 'çatal bıçak') önce /u/ ( [ʊ] ) olarak, vurgulu bir heceden önce gerçekleşir. yüksek sesli (örneğin, s o spira [sʊspiɾɐ] ya da [sʊspiɾɛ̈] '/ o iç çeker') ve bazı belirli isimleri (örneğin, J o Eylül [dʒʊzɛp] başlangıç stressiz bir konuşma konuşmalar da Joseph ') (Not / o ~ ɔ/ genellikle [ɐʊ̯] , o lor [ɐʊ̯ˈɫo̞ɾ] ) 'koku (n)') çift seslidir . Benzer şekilde, vurgulanmamış /e/ ve /ɛ/ , ıslıklarla, nazallarla ve belirli yaklaşımlarla (örneğin e ixam [aɪ̯ˈʃãm] 'swarm', e ntendre [ɐ̃nˈtẽndɾe ] ) temas halinde /a/ ( [a, ɐ̃, ɐ] ) olarak gerçekleştirilir. ] 'anlamak' cl e Vill [kɫɐʋiʎ] 'aralık'). Benzer şekilde (AVL tarafından olmasa da), gerilmemiş / e ~ ɛ / ile birleştirir / i / ( [ɪ] damak ünsüz (örn ile temas halinde) g E noll [dʒɪno̞ʎ] Bu durumda, özellikle de 'diz') ve ( - bu eki ile sözcük türetilmesinde) kabul edilir ix e ment (örneğin coneix e ment [koneɪ̯ʃɪmẽnt] 'bilgi'). Standartta tüm bu indirgemeler kabul edilir ( /e, ɛ/[ɪ] sadece -ixement eki olan kelimelerde kabul edilir ).
    • Birçok Valensiya lehçesi, özellikle Güney Valensiya, bir tür sesli harf uyumuna sahiptir ( harmonia vocàlica ). Bu süreç normalde bir kelimenin vurgulanmamış son sesli harfine göre aşamalıdır (yani önceki ünlüler sonradan telaffuz edilenleri etkiler); örneğin h o r bir / ɔɾa / > [ɔɾɔ̈] 'saat'. Ancak, pretonik ünlüler üzerinde gerilemeli metafoninin meydana geldiği durumlar vardır; örneğin t o v a ll o l a /tovaˈʎɔla/ > [tɔctʋɔˈʎɔɫɔƒ] 'havlu', a f e ct a /aˈfɛkta/ > [ɛ ˈfɛktɛğ] 'etkiler'. Ünlü uyumu lehçeden lehçeye büyük farklılıklar gösterirken, birçok çeşit , önceki vurgulanmış sesli harfe göre [ɛ] ve [ɔ] arasında değişir (örneğin, terra [ˈtɛrɛɛ] 'Toprak, arazi' ve dona [ˈdɔnɔ] 'kadın'); Diğer (ya da sadece bir gerçekleştirme yana olacaktır [ɛ] ya da tüm ya da bazı durumlarda [ɔ] , bu nedenle,) terra ve dona telaffuz edilebilir [tɛrɛ̈] ve [dɔnɛ̈] (tercih edenlerin [ɛ] ) ya da [ˈtɛrɔɔ] ve [ˈdɔnɔɔ] ( [ɔ] 'i tercih edenler tarafından ).
      • Daha geniş bir anlamda, damaklaştırma, velararion ve labialization içeren farklı süreçler nedeniyle daha ileri durumlarda ünlü uyumu meydana gelebilir.
    • Bazı durumlarda, zayıf sesli harfler /a, e/, vurgulanmış bir sesli harfin ardından veya öncesinde sessizleşir: quinz e anys [kĩnˈz‿ãɲʃ] .
    • Epentetik bir sesli harf (burada [ə] olarak transkripsiyonu yapılmıştır ) bazı ortamlarda kodada bazı vurgularda eklenebilir:
      • Eh tu! Asma ací [ˈeː ˈtuː‿ə̯ | ˈvine̠ ɐ̯ˈsiː‿ə̯] "Hey sen! Buraya gel".
Ana vokal alofonlar
fonem Telefon /
Alofon
kullanım Örnek
/a/
[a] - Çoğu durumda bulundu m à
[a] - Damaklardan önce/sonra (*) ny bir p
[a] - [a] ile aynı  , ancak ardından bir nazal ll bir erime noktasına
[ɑ] - danalardan önce/sonra po bir l
[ɑ̃] - [ɑ] ile aynı  , ancak ardından bir nazal s Bir ng
[ɐ] - Gerilimsiz pozisyonda bir yasak
[ɐ̃] - Burun [ɐ] ; yani, [ɐ] ardından veya nazallar arasında ll bir çat
[ɛ] ~ [ɔ] - Son vurgusuz heceler (ünlü uyumu) ​​(*) terr a / don a
/ɛ/
[æ] - Sıvılardan önce ve tek heceli terimlerle s e t
[æ̃] - Burundan önce d e ns
[ɛ] - Diğer vakalar (*) t e rra
/e/
[e] - Vurgulu ve vurgusuz hecelerde bulunur s e c
[ẽ] - Gerilmiş ve gerilmemiş pozisyonda, ardından veya nazallar arasında l e nt
[a] - Damaklardan önce gerilmemiş pozisyon (*) e ixam
[ɐ̃] - Bazı durumlarda burundan önce gerilmemiş pozisyonda (*) e ntendre
[ɪ] - Son ekte bulunan - ixement (*) naix e ment
/ben/
[ben] - Özellikle vurgulu hecelerde bulunur s ı s
[ben] - Burun [i] ; yani, [i] ardından veya burunlar arasında d ben ns
[ɪ] - Gerilimsiz pozisyon X i Quet
[ɪ̃] - Burun [ɪ] ; yani, [ɪ] ardından veya nazallar arasında m, I nvar
[ɪ̯] - Ünlülerden önce/sonra vurgusuz konum i ogurt
/ɔ/
[ɒ] - Duraklardan önce ve tek heceli terimlerle bulunur r o ig
[ɒ̃] - Burundan önce p o ndre
[ɔ] - Diğer vakalar (*) d O na
/Ö/
[Ö] - Vurgulu ve vurgusuz hecelerde bulunur m o lt
[Ö] - Burun [o] ; yani, [o] ardından veya burunlar arasında o n
[Ö] - - dor son ekinde ve koda vurgulu hecelerde bulunur Canc ó
[ʊ] - Labiyallerden önce vurgusuz pozisyon, yüksek sesli hece ve bazı isimlerde (*) J O Eylül
[ʊ̃] - [ʊ] ile aynı , ancak ardından bir nazal c o mplit
[eʊ̯] - Çoğu durumda zayıf zamir ho ile bulunur h o
/u/
[u] - Özellikle vurgulu hecelerde bulunur ll u ç
[ũ] - Burun [u] ; yani, [u] ardından veya nazallar arasında f u m
[ʊ] - Gerilimsiz pozisyon s u araba
[ʊ̃] - Burun [ʊ] ; yani, [ʊ] ardından veya burunlar arasında m u NTO
[ʊ̯] - Ünlülerden önce/sonra vurgusuz konum te u bir

ünsüzler

Valencia ünsüzleri
dudak Diş /
Alveolar
damak Velar
Burun m n ɲ ( ŋ )
Durmak P B T NS k ɡ
Yarı kapantılı ünsüz ts dz
frikatif F v s z ʃ ( ʒ )
yaklaşık J w
Yanal ben ʎ
Rhotik Kapak ɾ
tril r
  • Sesli durur / gün, ɡ / edilir lenited yaklastırmaları için [ Ğ , ɣ ] bir süre sonra sürekli ünsüz , yani, bir sesli ya da daha ünsüz diğer herhangi bir tür durdurma ya da nazal (istisnalar vardır / d / sonra yan ünsüz ). Bu sesler standart Valensiya dilindeki kodada sessiz patlayıcılar olarak gerçekleşir.
    • /b/ ayrıca betaci lehçelerde de kullanılabilir.
    • /d/ genellikle vurgulu bir heceden sonra sesli harfler arasında atlanır (özellikle dişil ortaçlarda , /ada/[ɑː] ve - dor son ekinde bulunur ); örneğin fideuà [fiðewɑː] (< Fideua d a ) ' fideuà ', moca d veya [mokɐo̞ɾ] 'doku' (yaygın Güney Valencia yayılmış halde not bu özellik, örneğin reborrowed terimler hariç, standart Valencian tavsiye edilmez Alba , roà , daha önce bahsedilen fideuà , vb.).
    • Diğer Katalanca ağızlarının farklı olarak, kümeler / BL / ve / ɡl / hiçbir çiftli veya intervocalic pozisyonda takviye (örneğin, po b le [pɔbɫe] 'köy').
  • Velar durakları /k/ , /ɡ/ ön sesli harflerden önce öndeki konuma gelir .
  • Valencia onun alttürlere çoğunda korumuştur ortaçağ dile alveolo-damak yarı kapantılı ünsüz / / (benzer j diğer modern lehçeleri geliştirdik bağlamlarda İngilizce "cip" olarak) fricative ünsüzleri / ʒ / (gibi si İngilizce "vizyon "); Bu, modern Ribagorçan ile paylaşılan bir özelliktir. Bununla birlikte, fricative [ ʒ ] bir sesli olarak görünebilir Allofan arasında / ʃ / sesli ve sesli ünsüz önce; örneğin pe ix al forn [ˈpeɪ̯ʒ ɑɫ ˈfo̞ɾn] 'fırın balığı' (kelimenin tam anlamıyla 'balıktan fırına').
  • /v/ Balear, Alguere , standart Valensiya ve güney Katalonya'nın bazı bölgelerinde görülür . Bu gelmiştir birleşti ile / b / Başka yerde .
  • Arasında Deaffrication / dz / fiiller ile biten - itzar ; örneğin anali tz ar [ɐnɐɫɪˈzɑɾ] (' analiz etmek').
  • Valensiya'nın çoğu alt türü, kümelerdeki son durakları korur (örn. /mp/, /nt/, /ŋk/ ve /lt/ ): ca mp [ˈkɑ̃mp] 'field' (modern Balearic ile paylaşılan bir özellik ). Diyalektik olarak, tüm son kümeler basitleştirilebilir.
  • /l/ normalde velarize edilir ( [ɫ] ), özellikle kodada .
    • / l / genellikle bırakılan kelime bir l tre [ɑtɾe] ( 'diğer') yanı sıra, elde edilen açısından.
  • /r/ çoğunlukla kodada tutulur (örneğin esta r [esˈtɑɾ] , 'olmak'), bırakıldığı bazı durumlar dışında: a r bre [ˈɑbɾe] ('ağaç") ve dine r s [dɪˈnes] ('para') Bazı lehçelerde /r/ mastarlar ve zamirler ile birleşim biçimlerinde daha da düşürülebilir.

morfoloji

  • Fiillerin mevcut birinci tekil şahısları, Orta Katalanca'dan farklıdır. Final - o içermeyen tüm bu formlar , Orta Çağ Katalancası ve çağdaş Balear Katalancası'na daha çok benziyor.
Orta Katalan ile mevcut birinci tekil şahıs karşılaştırılması
Kök Sonsuz Şimdiki birinci tekil şahıs
Katalanca İngilizce Valensiya dili Merkez İngilizce
IPA IPA
- ar parlar konuşmak anlaşma [ˈpɑɾɫe] parlo [ˈpɑɾɫʊ] konuşuyorum
- yeniden vuruş dövmek yarasa [ˈbɑct] bato [ˈbɑctʊ] yendim
- ee temer korkmak tem [ˈtẽm] tempo [ˈtemʊ] Korkuyorum
- ir sentir hissetmek gönderilmiş [gönderilmiş] sento [ˈsẽntʊ] hissediyorum
senc [ˈsẽŋk]
inchoative - ir baba acı çekmek patiska [pɐˈtisk] pateixo [pətɛʃʊ] acı çekiyorum
patesc [pɐtesk]
  • Şimdiki dilek kipi, ortaçağ Katalancası ve İspanyolcasına daha yakındır; - ar mastarları end ⟨e⟩, - re , - er ve - ir fiilleri ⟨a⟩ ile biter (çağdaş Orta Katalancada dilek kipi ⟨i⟩ ile biter).
  • Valensiya dilinin özel bir özelliği, dilek kipi kusurlu biçimbirimdir - ra : que ell vinguera ("o gelebilir").
  • Valensiya dili, üçüncü konjugasyonun inchoative fiilleri için tema sesli harfi olarak - i - vardır ; örneğin servix ('hizmet eder'), Kuzey-Batı Katalanca gibi. Yine de, bu genelleştirilemez, çünkü - ei - kullanan Valensiya alt lehçeleri vardır , örneğin serveix .
  • Valensiya dilinde basit geçmiş zaman (örneğin cantà 'he sang') konuşmada, perifrastik geçmişin (örneğin va cantar 'o söyledi') hakim olduğu ve basit geçmişin çoğunlukla yazılı dilde göründüğü Orta Katalanca'dan daha sık kullanılır . Ancak aynı şey Balear lehçeleri için de söylenebilir.
  • Ser ('olmak'), ets ('sen ') fiilinin şimdiki zaman kipinin ikinci tekil kişisi , konuşma dilinde eres ile değiştirilmiştir .
Clitics
  • Genel olarak, belirli artikelin ( el , els 'the') ve üçüncü şahıs vurgusuz nesne zamirlerinin ( el , els 'onu, onları') modern biçimlerinin kullanımı , ancak bazı alt lehçeler (örneğin Vinaròs bölgesinde konuşulan lehçeler) ) etimolojik formları korumak lo , LOS olarak Lleida . Diğer vurgulanmamış nesne zamirleri için, etimolojik eski formlar ( me , te , se , ne , mos , vos ...) yerlere bağlı olarak daha modern takviyeli olanlarla ( em , et , es , en ) birlikte bulunabilir. , ens , biz ...).
    • İçin çeşitli yerel varyasyonları nosaltres , vosaltres ( 'biz size'): mosatros , moatros , matros , vs .; vosatros , voatros , vatros , vb.; ayrıca standart
    ens /' ns / -nos ('biz') yerine mos /- mos ve us /- vos ('you pl.') yerine vos /- vos zayıf biçimi için, ikincisi ( vos , yerine us ) standart olarak kabul edilir.
  • Zarf zamiri hi ('orada') konuşmada neredeyse hiç kullanılmaz ve yerini diğer zamirler alır. Zarf zamiri en ('onu/onları/it') Katalonya ve Balear Adaları'ndakinden daha az kullanılır.
  • Kombine zayıf clitics ile li ( 'ona / onu / o) korumak li Merkez Katalanca o değiştirilir oysa selam . Örneğin, kombinasyon li + el verir li'l (Valencian hi l' Merkez Katalanca).
  • Zayıf zamir ho ('it') şu şekilde telaffuz edilir:
    • [eʊ̯] , bir zamirle hece oluşturduğunda: m'ho dóna [meʊ̯ ˈðonɐ] , dóna-m'ho [donɐ.meʊ̯] ('bunu bana verir')
    • [eʊ̯] veya [ʊ] ünsüz ile başlayan bir fiilden önce geldiğinde: ho dóna [eʊ̯ ˈðonɐ] (veya [ʊ ˈðonɐ] ) ('verir')
    • [ʊ̯] , sesli harften önce geldiğinde veya sesli harften sonra geldiğinde: li ho dóna [liʊ̯ ˈðonɐ] ('ona verir'), dóna-ho [donɐʊ̯] ('sen verirsin')
    • [o] , bir ünsüz veya yarı sesli harften sonra geldiğinde: donar-ho [doˈnɑɾo] ('vermek').
  • Kişi zamiri jo ('I') ve ja ('zaten') zarfı imlaya göre değil, etimolojiye göre telaffuz edilir ( [ˈjɔ̞] ve [ˈja] , /ˈ(d)ʒɔ/ ve / yerine ) ˈ(d)ʒa/ ). Benzer telaffuzlar Kuzey-Batı Katalanca ve İbizanca'da da duyulabilir.
  • Ambi ('with') edatı , çoğu Valensiya alt lehçesinde en ('in') ile birleşir .
  • Valensiya dili , orta çağ göstericiler sistemini , aquest ve aqueix'in neredeyse hiç kullanılmadığı üç farklı gösterim kesinliği seviyesiyle korur ( este or aquest / açò / ací , eixe veya aqueix / això / ahí , aquell / allò / allí veya allà ) (özellik modern Ribagorçan ve Tortosi ile ortak).
  • Kelime bilgisi

    Valensiya kelime hazinesi, hem Valensiya konuşulan alanla sınırlı kelimeleri hem de diğer Katalan çeşitleriyle, özellikle Kuzeybatıdakilerle paylaşılan kelimeleri içerir . Sözcükler Valensiya topluluğu üzerinde nadiren eşit bir şekilde yayılır, ancak genellikle onun bazı kısımlarına dahil edilir veya diğer lehçe alanlarına yayılır. Örnekler arasında hui 'today' (Kuzey lehçelerinde avui geçiş lehçeleri hariç tüm Valencia'da bulunur ) ve espill 'mirror' (Kuzeybatı lehçeleriyle ortak, Orta Katalan mirall ) sayılabilir . Orta ve Güney Valensiya'da dacsa olan , ancak Alicante ve Kuzey Valensiya'da (aynı zamanda Kuzeybatı Katalanca'da) panís olan 'mısır' gibi Valensiya'da da farklılıklar vardır . Standart Valensiya dili Güney lehçesine dayandığından, diğer sözcükler geleneksel olarak diğer Valensiya lehçelerinde kullanılmasına rağmen, bu lehçeden gelen kelimeler genellikle standart dilde birincil biçimler olarak kullanılır. Bu örnekler TOMACA 'domates' (ki tomata ve Güney Valencian dışında) matalaf (olduğunu 'yatağı' matalap Güney Valencia alanının parçaları dahil olmak üzere, Valencia çoğunda).

    Aşağıda, Standart Valensiya ve Katalanca'da farklı veya farklı biçimlere sahip kelimelerden bir seçki bulunmaktadır. Çoğu durumda, her iki standart da bu varyasyonu ilgili sözlüklerinde içerir, ancak hangi formun birincil olarak kabul edildiği konusunda farklılık gösterir. Diğer durumlarda, Valensiya dili, IEC standardında bulunmayan günlük konuşma biçimlerini içerir. Her standarttaki birincil formlar kalın harflerle gösterilmiştir (ve birden fazla form olabilir). Parantez içindeki kelimeler söz konusu standartta mevcuttur, ancak anlam bakımından diğer standartta aynı kökenli kelimelerin nasıl kullanıldığına göre farklılık gösterir .

    Standart Valensiya ( AVL ) Standart Katalanca ( IEC ) İngilizce
    aixi , aixina aixi bunun gibi
    bresquilla , basın préssec , bresquilla şeftali
    kreilla , patata patata , creïlla Patates
    denou , deneu , dinou dinou , denou on dokuz
    dos , aidatlar aidat , dos iki (f.)
    eixe, aqueix aqueix , eixe o
    eixir , sortir sortir , eixir çıkmak, ayrılmak
    engrunsadora , gronxador(a) gronxador(a) sallanmak
    espiri , mirall Mirall , espill ayna
    este , aquest aquest , este Bugün nasılsın
    Estel , estrela , estrella estel , estrella , estrela Yıldız
    hòmens , evler evler erkekler (çoğul)
    hui , avui avui , hui bugün
    huit , Vuit Vuit , huit sekiz
    lluny , llunt lluny uzak
    meló d'Alger , meló d'aigua , síndria síndria , meló d'aigua , meló d'Alger karpuz
    meua , meva
     teua , teva
     seua , seva
    meva , meua
     teva , teua
     seva , seua
    benim, benim
     senin(lerin)
     onun(lar)ının/onun
    mitat , meitat meitat , mitat yarım
    palometa , papallona papallona , palometa kelebek
    iyilik başına si bize plau , iyilik başına lütfen
    periodista , periodist (-a) dönem uzmanı gazeteci
    polp , pop pop , polp ahtapot
    beşli , cinque cinque , beşli beşinci
    rabosa , gine gine , rabosa tilki
    ROI (n) , Dolent dolent , roi kötü, kötü
    roig , VERMELL VERMELL , roig kırmızı
    seks , kız kardeş sisè , seks altıncı
    tindre , Tenir Tenir , tindre sahip olmak
    TOMACA , Tomaquet , tomata Tomaquet , TOMACA , tomata domates
    vacacions , vacances vacances , vacacions Bayram
    Haritayı , Vore veure görmek için
    vindre , venir venir , vindre gelmek
    xicotet , petit küçük , xicotet küçük

    Valensiya Çeşitleri

    Standart Valensiya

    Valencia Çalışmalar Akademisi ( Acadèmia Valenciana de la Llengua , AVL), tarafından 1998 yılında kanunla kurulan Valencia özerk hükümeti 2001 yılında ve oluşturulan, Valencia'nin kullanımını belirleyen yasal kurallar dikte sorumlu olduğunu. Şu anda, Valensiya dilinde yazan insanların çoğu bu standardı kullanıyor.

    Standart Valensiya dili , Katalonya'da kullanılan Katalan Çalışmaları Enstitüsü'nün ( Institut d'Estudis Catalans , IEC) standardını temel alır ve birkaç uyarlamayla birlikte. Bu standart , Pompeu Fabra'nın ilkelerinin özü ve stili arasında bir uzlaşma olarak kabul edilen ve aynı zamanda Valensiya özdeyişlerinin kullanımına izin veren bir dizi otografik yönerge olan 1932'deki Castelló Kurallarını ( Normes de Castelló ) kabaca takip eder .

    Valensiya alt lehçeleri

    Valensiya alt lehçeleri
    • Geçici Valencia ( Valencia de transició veya tortosí ): Sadece ilinin kuzey bölgelerinde konuşulan Castellón'u gibi kasabalarda Benicarló'nun veya Vinaròs , alanında Matarranya Aragon (eyaleti Teruel ) ve bir güney sınır bölgesinde Katalonya çevreleyen Tortosa , Tarragona eyaletinde .
      • Kelimenin baş harfi ve ünsüz sonrası // (Katalanca /ʒ/ ve /dʒ/~/ʒ/ ) ile dönüşümlü olarak [(ɪ̯)ʒ] kullanılır; örneğin joc [ˈdʒɒk] ('oyun'), ancak pitjor [piˈʒo̞] ('daha kötü'), boja [ˈbɔɪ̯ʒɐ] ('deli') (Standart Valensiya dili /ˈdʒɔk/ , /piˈdʒoɾ/ ; /ˈbɔdʒa/ ; Standart Katalanca /ˈʒɔk / , /piˈdʒo/ ve /ˈbɔʒə/ ).
      • Son ⟨r⟩ [ ɾ ] mastarlarda telaffuz edilmez; örneğin cantar [kɐ̃nˈtɑ] (Standart /kanˈtaɾ/ ) ('şarkı söylemek').
      • El, els yerine arkaik yazılar lo, los ('the') kullanılır ; örneğin lo xic (' oğlan'), los hòmens ('erkekler').
    • Kuzey Valensiya ( valencià septentrional veya castellonenc ): Castellón de la Plana şehrini çevreleyen bir bölgede konuşulur .
      • Kullanımı [e] yerine standart ⟨a⟩ ses / a / en fiillerin üçüncü tekil şahıs olarak; örneğin (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] (Standart /kanˈtava/ ) 'o söyledi'. Böylece, Kuzey Valensiya lehçeleri (jo) cantava [kɐ̃nˈtɑʋɐ] ('sang') ile (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] ('o şarkı söyledi') gibi formları zıtlaştırır , ancak (jo) cante [ˈkɑ̃nte] ('şarkı söylerim' ) ile birleşir. ) (ell) canta [ˈkɑ̃nte] ('şarkı söyler') ile.
      • ⟨ts⟩ /ts/ > [tʃ] ve ⟨tz⟩ /dz/ > []' nin damaklaşması ; örneğin pots /ˈpots/ > [ˈpo̞tʃ] ('kutu, kavanoz, yapabilirsiniz'), dotze /ˈdodze/ > [ˈdodːʒe] ('oniki').
      • Arasında Depalatalization / jʃ / üzere [ɪ̯sʲ] ; örneğin caixa [ˈkaɪ̯ʃɐ] > [ˈkaɪ̯sʲɐ] ('kutu').
    • Central Valencian ( valencià central veya apitxat ), Valensiya şehri ve çevresinde konuşulan , ancak Valensiya medyası tarafından standart olarak kullanılmayan.
      • Sibilant birleşmesi: tüm sesli sibilantlar devoice edilir ( // > [tʃ] , /dz/ > [ts] , /z/ > [s] ); olduğunu apitxat telaffuz casa [kɑsɐ] ( 'ev') ve joc [tʃɒk] ( 'oyun'), nerede diğer Valencians olur telaffuz / kaza / ve / dʒɔk / (paylaşılmaz özelliği Ribagorçan ).
      • Betacism , yani /v/ 'nin /b/ ile birleşmesi ; örneğin viu [ˈbiʊ̯] ( /ˈviw/ yerine ) ('o yaşıyor').
      • Son ünsüzlerin tahkimat (geminasyon) ve seslendirilmesi; nit [ˈnitːë] ( /ˈnit/ yerine ) ('gece').
      • Modern Katalan ve Valensiya varyantlarının geri kalanında vadere + mastar ile analitik bir geçmiş (çevresel geçmiş) ile değiştirilen güçlü basit geçmişi korur . Örneğin, vaig anar ('gittim') yerine aní .
    • Güney Valensiya ( valencià meridional ): Valensiya eyaletinin en güney kesiminde ve Alicante eyaletinin en kuzey kesiminde bulunan bitişik comarques'de konuşulur . Bu alt lehçe, Standart Valensiya olarak kabul edilir.
      • Ünlü uyumu : iki heceli bir kelimenin son hecesi, son sesli harf vurgusuz -⟨a⟩ veya -⟨e⟩ ise, bir önceki açık ⟨e⟩ ( [ɛ] ) veya ⟨o⟩ ( [ɔ] ) benimser; örneğin terra [ˈtɛrɛ") ('toprak, arazi'), dona [ˈdɔnɔct] ('kadın').
      • Bu alt lehçe, ikiz ünsüzleri (⟨tl⟩ /lː/ ve ⟨tn⟩ /nː/ ) korur ; örneğin guatla [ˈɡʷɑɫːɐ] ('bıldırcın'), cotna [ˈkõnːɐ] ('kabuk').
      • Zayıf zamirler, " tam şeklini" koruyan diğer ağızların ( me, ne, te, se , vb .) aksine fiilin ( em, en, et, es , vb.) önüne "kuvvetlendirilir" .
    • Alicante Valencian ( valencià alacantí ): Alicante eyaletinin güney yarısında ve Murcia'daki Carche bölgesinde konuşulur .
      • Çoğu durumda intervokal /d/ elision; örneğin roda [ˈrɔɐ] ('tekerlek'), nadal [nɐˈɑɫ] ('Noel').
      • Yod, ⟨ix⟩ /jʃ/ > [ʃ] içinde telaffuz edilmez ; örneğin caixa [ˈkaʃɐ] ('kutu').
      • Son ⟨r⟩ mastarlarda telaffuz edilmez; örneğin cantar [kɐ̃nˈtɑ] ('şarkı söylemek').
      • Bazı archaisms gibi vardır: ans yerine ABANS ( 'önce'), Manço yerine menys ( 'az'), Dintre yerine Dins ( 'içine') ya Devers yerine bir kap ( 'doğru').
      • : Daha fazla diğer lehçeler daha İspanyolca ile müdahaleler vardır assul (dan azul ) yerine blau (veya atzur ) ( 'mavi'), llimpiar (dan limpiar ) yerine netejar ( 'Temiz için') veya sacar (dan Saçar ) yerine traure ('çıkar').

    Yazarlar ve edebiyat

    Ortaçağ

    Rönesans

    Valensiyaca Medya

    Çalışanlar , kapatıldığı gün Burjassot'taki RTVV genel merkezinin önünde gösteri yapıyor

    Kasım 2013'te feshedilene kadar, kamu hizmeti Ràdio Televisió Valenciana (RTVV), Valensiya dilinde radyo ve televizyonun ana yayıncısıydı. Generalitat Valenciana , Valensiya halkının kendi dillerinde bilgi edinme özgürlüğünü garanti altına almak için 1984'te kurdu . 2018'de aynı yerde ancak farklı bir adla À Punt yeniden açıldı ve Generalitat Valenciana'ya ait bir grup olan À Punt Media'ya ait . Yeni televizyon kanalı, Valensiya nüfusunun tamamı için çoğul, bilgilendirici ve tarafsız olduğunu iddia ediyor. Valensiya diline odaklanan iki dillidir. Bölgesel bir TV kanalı olarak tanınmaktadır.

    Kapatılmadan önce, RTVV'nin Halk Partisi (PP) altında yönetimi , ideolojik manipülasyon ve çoğulculuk eksikliği suçlamaları nedeniyle tartışmalıydı. Haber yayını marjinal kapsama vererek suçlandı Valencia Metro raydan çıkması 2006 yılında ve Başkan de la Generalitat yargılanmasını Francisco Camps içinde Gürtel suçlandılar PP tarafından atanan 2009. Supervisors skandallarla cinsel taciz .

    PP'nin aşırı harcaması nedeniyle artan borç karşısında, RTVV 2012'de emeğinin %70'ini boşaltma planını açıkladı. Plan, sendikaların itiraz etmesi üzerine 5 Kasım 2013'te Ulusal Mahkeme tarafından iptal edildi . Aynı gün, Başkan de la Generalitat Alberto Fabra (ayrıca PP'den ) RTVV'nin kapatılacağını duyurdu ve çalışanların eski haline getirilmesinin savunulamaz olduğunu iddia etti. 27 Kasım'da yasama meclisi, yayın kontrolünü ele geçirmek için örgütlenen RTVV'nin ve çalışanların feshedilmesini kabul ederek PP'ye karşı bir kampanya başlattı. Nou TV'nin son yayını, İspanyol polisinin 29 Kasım 2013 günü saat 12:19'da fişi çekmesiyle aniden sona erdi.

    Reklamlardan elde edilen tüm gelirleri kaybeden ve yüzlerce sözleşmenin feshi nedeniyle yüksek maliyetlerle karşı karşıya kalan eleştirmenler, RTVV'nin kapatılmasının Generalitat'ın mali durumunu iyileştirip iyileştirmediğini sorguluyor ve özel sektöre ait medyadan yararlanma planlarına dikkat çekiyor. Şu anda, Valensiya dilinde medyanın mevcudiyeti son derece sınırlıdır. İspanya'daki diğer tüm özerk topluluklar , tek dilli olanlar da dahil olmak üzere, kamu hizmeti yayıncılarına sahiptir ve Valensiya Topluluğu en kalabalık dördüncü olmasına rağmen tek istisnadır.

    Temmuz 2016'da , RTVV'nin yerine yeni bir kamu kuruluşu olan Valencian Media Corporation kuruldu. Haziran 2018'de yayına başlayan À Punt televizyon kanalı da dahil olmak üzere Valensiya Topluluğu'ndaki birçok kamu medyasını yönetir ve kontrol eder.

    Politik-dil tartışması

    Valensiya bilginleri de dahil olmak üzere dilbilimciler, Katalanca ve Valensiya ile aynı dil olarak ilgilenirler. Valensiya topluluğunun dilinin resmi düzenleyici organı olan Valensiya Dil Akademisi ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL), Valensiya ve Katalanca'yı aynı dil için iki isim olarak kabul eder.

    Filolojik açıdan Valensiya halkının tarihsel patrimonyal dili , Katalonya ve Balear Adaları'nın özerk toplulukları ve Andorra Prensliği tarafından paylaşılanla aynıdır . Ek olarak, antik Aragon Tacı'nın diğer bölgelerinin patrimonyal tarihi dilidir [...] Bu bölgelerin farklı çeşitleri bir dil, yani bir "dil sistemi" oluşturur [...] Bu çeşitler grubundan , Valensiya dili, bu dil sisteminin diğer herhangi bir diyalektik kipliği ile aynı hiyerarşiye ve saygınlığa sahiptir [...]

    —  Valensiya Dil Akademisi'nin 9 Şubat 2005 tarihli kararı, 1. maddeden alıntı.
    Güneybatı Avrupa'da Valensiya / Katalanca'nın dilsel gelişimini gösteren kronolojik harita

    AVL, 1998 yılında Eduardo Zaplana'nın PP- UV hükümeti tarafından kurulmuştur . Göre El Pais , Jordi Pujol , daha sonra Katalonya başkanı ve UKÜ atanması CiU destek karşılığında Katalan dil birliğini sağlamak üzere 1996 yılında Zaplana ile müzakere, José María Aznar olarak İspanya Başbakanı . Zaplana bunu reddetti ve "[n]asla, asla, müzakere edilemez olanı, ne de bir politikacının müzakere kapsamında olmayanı müzakere edemedim. Yani dilin birliğini" iddia etti.

    AVL yazım kuralları, 1932'de kurulan Valensiya dili yazmak için bir dizi kural olan Normes de Castelló'ya dayanmaktadır. Normes del Puig adlı rakip bir kurallar dizisi , 1979'da RACV (Real Acadèmia de Cultura Valenciana) derneği tarafından kurulmuştur. kendisini AVL'ye rakip bir dil akademisi olarak görüyor ve alternatif bir imlayı destekliyor. Standart Valensiya ile karşılaştırıldığında, bu imla Valensiya Ülkesinde geleneksel olarak kullanılmayan birçok kelimeyi hariç tutar ve ayrıca /tʃ/ için ⟨ch⟩ ve /j/ için ⟨y⟩ gibi yazımları tercih eder ( Kastilya dilinde olduğu gibi ).

    Valensiya, Batı Katalonya'da ( Lleida Eyaleti ve Tarragona Eyaletinin çoğu) konuşulan Kuzey-Batı çeşitleriyle birlikte bir Batı lehçesi olarak sınıflandırılır . Katalanca ve Valensiya dilinin çeşitli biçimleri karşılıklı olarak anlaşılabilir (%90 ile %95 arasında değişir)

    Resmi kuruluşların konumuna rağmen, 2001 ve 2004 yılları arasında yapılan bir kamuoyu yoklaması, Valensiya halkının (hem Valensiya hem de İspanyolca konuşanlar) çoğunluğunun (%65) Valensiya'yı Katalanca'dan farklı bulduğunu göstermiştir: bu konum, Valencia'yı düzenli olarak kullanmayın. Ayrıca, veriler Valensiya dilinde eğitim gören gençlerin bu görüşlere sahip olma ihtimalinin çok daha düşük olduğunu gösteriyor. 2014 yılında yapılan resmi bir ankete göre, Valensiyalıların %52'si Valensiya'yı Katalanca'dan farklı bir dil olarak değerlendirirken, %41'i dilleri aynı olarak değerlendirdi. Bu anket, yaş ve eğitim düzeyi ile ilgili olarak önemli farklılıklar gösterdi; 18-24 yaş arasındakilerin çoğunluğu (%51) ve daha yüksek eğitime sahip olanlar (%58), Valensiya'nın Katalanca ile aynı dil olduğunu düşünüyor. Bu, aynı görüşün en az desteklendiği 65 yaş ve üstü (%29) ve sadece ilköğretim (%32) ile karşılaştırılabilir.

    Valensiya terimi ve Katalan ile ilişkisi konusundaki belirsizlik bazen kafa karışıklığına ve tartışmalara yol açmıştır. 2004 yılında, Avrupa Anayasası'nın hazırlanması sırasında, İspanyolca dışında bir dilin eş resmi olduğu İspanya'nın bölgesel hükümetlerinden, söz konusu dile çevirilerini sunmaları istendi. Katalonya'da ("Katalan") ve Valensiya Topluluğunda ("Valensiya") farklı isimler kullanıldığından, iki bölgenin her biri, birbiriyle aynı olan bir versiyon sağladı.

    Ayrıca bakınız

    Notlar

    Referanslar

    bibliyografya

    Dış bağlantılar

    Belgeler