Bask soyadları - Basque surnames

Bir Bask etxea içinde Uztaritze

Bask soyadları , Bask kökenli veya Bask Ülkesinde uzun, tanımlanabilir bir geleneğe sahip soyadlardır . Patronimik ve patronimik olmayan olmak üzere iki ana türe ayrılabilirler.

Aluariz (muhtemelen Alvariz, Alvar'ın çocuğu, o günlerde olduğu gibi 'u' ve 'v' ayırt edilemezdi), Obecoz veya Garcez gibi adlar, 10. yüzyıla kadar uzanan en eskiler arasındadır. Pamplona'nın ilk kralı, Pamplona'lı Íñigo Arista veya Eneko Aritza da dahil olmak üzere Bask monarşisi, bu tür soyadı kullanan ilk kişilerdi. Patronimik, Bask Özerk Topluluğu ve Navarre'nin tamamında açık ara en yaygın soyadlardır.

Patronimik olmayan soyadlar genellikle , tarihsel olarak tüm önemli aile evi olan ailenin etxea'sına atıfta bulunan toponimik olanlardır . Bir çiftlik ( baserri ) başka bir aileye kiralandığında, yeni kiracılar genellikle yerel olarak resmi olarak kayıtlı soyadlarından ziyade çiftlik adlarıyla tanınırlardı. Ayrıca Olaberria (yeni demirci) veya Salaberria (yeni çiftlik/çiftçi) gibi aile reisinin mesleğine atıfta bulundular veya Elizondo (kilise tarafından) gibi evlerinin nerede olduğunu tanımlayabilirler.

Tarih

En eski kayıtlar

Belgelenmiş en eski Bask soyadları , Roma'nın Hispania ve Gallia Aquitania'yı fethi zamanından kalma Aquitanian yazıtlarında görülür . Çoğunlukla bunlar modern veya ortaçağ Bask soyadlarıyla kolayca tanımlanabilir, örneğin ENNECONIS (kişisel adı Eneko artı Latince tamlama eki -IS, -N ile genişletilmiş kök) > Enekoitz.

Ayrıca SEMBECONNIS , muhtemelen daha sonraki soyadı Jimenez'in bir türevi ( Scemeno 8-9. yüzyılda kanıtlanmıştır). Oiartzun'da bulunan Andriarriaga steline kazınmış V(alerius) BELTESONIS ( bele/bela 'karga' ile daha az bağlantılı, muhtemelen kemerz 'siyah' sikke ) yerel aristokraside Roma ve Vaskon geleneğinin bir karışımına tanıklık ediyor Antik çağ.

Ortaçağ isimleri

En sık kullanılan İspanyol soyadlarından biri olan García ,aslen Bask gartzea'dan , yani ' genç'ten gelen bir Baskça adıydı . Orta Çağ Baskça isimleri, fiziksel özelliklere ("Gutia", "Motza", "Okerra", "Ezkerro", "Zuria" vb.), aile ilişkilerine veya coğrafi kökene işaret ederek, kişi hakkındaki bu tanımlayıcı adlandırma kalıbını takip eder, örneğin Eneko ( İspanyolca Íñigo ), 'benim küçüğüm' diye hitapeden ikiyüzlü bir anne-çocuk olabilir.

Orta Çağ'da, totemik bir hayvan figürü genellikle kişinin varsayılan özelliklerini temsil ediyordu. Otxoa ("kurt"), Pireneler'in her yerinde ve batıda Kantabria Dağları'na kadar erken bir ortaçağ prevalansı olan, Romantik adı Lope'nin Baskça bir versiyonuydu . Şimdi, "Otxotorena" ("küçük kurdun evi" veya muhtemelen "küçük kurdun karısı") gibi bir soyadı, İspanyolca "Lopez" (bölgesel varyantları "Lopes", "Lupiz", vb.) ). "Velasco", daha sonra bir soyadı olacak, Baskça "belasko", "küçük kuzgun"dan türetilen bir isimdi. "Aznar", muhtemelen eski Baskça "azenari", "tilki" (modern Baskça "azeri", bkz. eski Baskça "Zenarrutza" ve modern Baskça "Ziortza") temeline dayanan bir Orta Çağ Bask, Gaskon ve İspanyol soyadıdır.

Patronimik olmayan, tanımlayıcı Bask adlandırma geleneği, 16. yüzyılda Katolik Kilisesi'nin, Kilisenin ortodoksluğuna bağlı kalmayan uygulamaları Hıristiyanlaştırmak için düzenlemeleri sıkılaştırmasıyla sona erdi (bkz . Vitoria-Gasteiz'de Ochanda , 'dişi kurt'). hala 16. yüzyılda). Bundan sonra, Romantik ilk isimler dayatılırken, soyadlar çoğunlukla yer tanımlarını (örneğin "Luzuriaga", "beyaz dünyanın yeri") ve ebeveyn kökenini (örneğin " Marinelarena ", "denizcinin oğlu") ifade etmeye devam etti. Baba adları, "of" anlamına gelen - ez, -oz, -iz veya -az son ekiyle babadan türetilmiştir . Bask dili aynı zamanda -(r)ena tamlama ekiyle aile bağlarını da ifade eder , örneğin Perurena, Arozena, vb. 'ait' anlamına gelir.

üst asalet

Navarre'nin ilk kralı, Pamplona'lı Íñigo Arista'nın Iñigo (Eneko) soyundan geldiği söylenir. -ez kullanımı Pamplona hükümdarları ve Biscay Lordları arasında norm iken, Leon hükümdarlarında -ez kullanımına ilişkin elimizdeki ilk kayıt Navarre'dan gelen eş kraliçeler aracılığıyladır: Asturias'lı Jimena , Oneca of Pamplona veya Urraca Fernandez .

Hristiyan krallıkları Leon ve Navarre arasındaki evlilik ittifakları, kendilerini güneydeki İslami saldırılardan korumak için 9., 10. ve 11. yüzyıllarda tipikti. Kanıt, Leon kralı V. Alfonso'nun , annesi Elvira García ve babaannesi, adı geçen Urraca Fernández aracılığıyla esas olarak Bask-Navarre kökenli olduğu gerçeğidir .

Öte yandan, Aragon ilk kralı Aragon Ramiro I , oğlu Navarre'ın Sancho III , torunu Pamplona García Sánchez II ve torununun Pamplona Sancho Garcés II , kullanılan Navarre'ın hepsi kralları -ez soneki ve bu onu bu bölgede tanıtmış olabilir.

Sonucunda Reconquista , Douro havzası başta eki kullanılan Navarre, Biscay, Cantabria veya Alava, gelen insanlar tarafından büyük ihtimalle, nüfusu yeniden artmaya başladı -EZ . Ayrıca, en yaygın soyadı İspanyol soyadlarının çoğunun yalnızca Bask-Navarrese kökenli değil, aynı zamanda kraliyet ve aristokrat kökenli olması da mümkündür. Leon, Navarre, Aragon'dan gelen kraliyet aileleri ile Biscay, Alava veya La Rioja aristokrasisinin, daha fazla finansal imkânları ve daha uzun yaşam beklentileri göz önüne alındığında, normal nüfustan daha fazla sayıda çocuğu olacağını varsaymak mantıklıdır.

Dilbilgisi ve imla

Soyadı uçlarının gramer -EZ , -IZ veya -oz çok göstermektedirler kökene kullanımları edilene benzer veya içerik gibi egurrez (ahşap), harriz (taş) ya da Ardoz sevilmeyen (şarap dolu) . Baskça'da, sesli harfle bitiyorsa (Muñoz'da olduğu gibi, Munio'nun çocuğu) kelimenin sonuna -z eklenir veya kelime ünsüzle bitiyorsa (Anton'da olduğu gibi, Anton'un çocuğu) -ez eklenir. Bu dilbilgisi yapısı, örneğin, Gonzalo'nun çocuğu olan González gibi, soyadı soyadlarında her zaman geçerli değildir. Ancak Santa Maria de Nájera Manastırı ile bağlantılı 10., 11. ve 12. yüzyıl belgelerinde Galindoz, Enecoz, Albaroz, Ordonioz, Munioz de Alava o Lopiz de Bizcaya gibi bu soyadlarının eski versiyonlarını buluyoruz. Bask ülkesinin güneyine doğru genişledikçe, soyadının uygun Baskça dilbilgisi kaybolmuş olabilir.

Ortaçağ döneminde Baskça adları, günün resmi dillerinin, genellikle İspanyolca ve Fransızca'nın yazım kurallarına uygun olarak geniş bir şekilde yazılmıştır . Temel farklılıklar, nispeten fazla sayıda Baskça ıslık sesinin yazılma biçiminde yatmaktadır . Bunları Fransızca yazım kurallarını kullanarak temsil etmek özellikle zordur, bu nedenle genel olarak, Baskça sözcüklerin Fransızca yazımını genel olarak modern yazımlar ve telaffuzla uzlaştırmak daha zor olma eğilimindedir. Ayrıca, Kuzey Bask Ülkesinden gelen sesli harf-başlangıç ​​Bask soyadları birçok durumda başlangıçtaki d (Fransızca de ) aldı ve çoğu durumda orijinal Baskça biçimini gizledi, örneğin Duhalt < de + uhalte ('nere çevresi'), Dotchandabarats < de + otxandabaratz ( 'dişi kurdun bahçesi'), Delouart < del + uharte ('akarsular arasında').

Standart Baskça ve ortak bir yazılı standart getirilmesinden bu yana , özellikle İspanya'da yerli olmayan imla varyantlarının sayısı azalmaya başlamış, diğer dillerde alakasız kalan soyadının Baskçadaki anlamına uygun bir şekil almıştır. yazımlar.

Modern Standart İspanyolca Yazım Fransızca Yazım
Aroztegi arostegui Rosteguy
elizalde elizalde Elissalde/Delissalde/Delissalt
Eneko Iñigo/Yñigo Eneco/Ínego/
Etkseberria Echeverria Echeverry/Detcheverry/Echeverri
Etxepare Echepare Etchepare/Detchepare
Ezkibel esquivel Esquibel
Intxausti Inhausti Ynchausty
Zübiri Zubiri Çubiry

Fransızca temelli yazımlarda D'nin tarih dışı olduğunu ve Fransız kısmi d' "of" parçacığını temsil ettiğini unutmayın .

Sözleşmeler

Saint Mary kilisesinin duvarında Getxo'nun çiftlik evlerinin isimleriyle rahatlayın.

İspanya'daki yasal sözleşmede olduğu gibi, Güney'deki Baskların çift yasal soyadı vardır, ilki babanın, ikincisi anneninkidir. Kuzeyde, Baskların yasal olarak Fransa'daki sözleşmede olduğu gibi yalnızca bir soyadı vardır. Bununla birlikte, çoğu Bask, en azından ebeveynlerinin ve büyükanne ve büyükbabalarının nesillerinin soyadlarını okuyabilir. Kurucusu Bask milliyetçiliği , Sabino de Arana , Bask belli miktar karışık Bask-İspanyol kökenli olanlar reddetmek için onun takipçilerinin soyadları talep etti.

Gelen Alava ve Navarre batı farklı bir formül soyadı bileşik olmak üzere, takip edilmiştir, yani [bir birinci başlık Kastilyalı kökenli; genellikle Baskça -ez ] + de + [Baskça yer adı (genellikle bir köy)] son ekini kullanan bir soyadı , örneğin Fernández de Larrinoa , Ruiz de Gauna veya López de Luzuriaga , 'Larrinoa'dan Fernández' anlamına gelir, vb. ., ki bu asil bir köken anlamına gelmez. Bu nedenle, örneğin bir form doldurulurken hem baba hem de anne soyadı gerekiyorsa, soyadı çok uzun olabilir. Bu tür formlar 1053 kadar erken bir tarihte bulunmuştur.

Bazı çevrelerde, 19. yüzyılın ikinci yarısında Sabino Arana tarafından icat edilen bir kişinin adını söyleme geleneğini takip etmek popülerdi. Baskça soyadlarının ardından etnik isim -(t)ar ekinin gelmesi gerektiğine karar verdi . Böylece adını Sabino Arana Goiri'yi Arana ta Goiri'taŕ Sabin olarak verme alışkanlığını benimsedi . Bu tarz bir süre Bask Milliyetçi Partisi (PNV/EAJ) destekçileri tarafından benimsendi, ancak şimdi büyük ölçüde modası geçti.

Bu tanımlayıcı soyadları çok uzun olabilir. Aile muhtemelen kısa bir form veya bir takma adla bilinecektir. Kaydedilen en uzun Bask soyadı , 1867'de Madrid'deki Maliye Bakanlığı'nda bir çalışan tarafından giyilen Burionagonatotorecagageazcoechea'dır .

Türler ve kompozisyon

Modern Bask olmayan soyadı soyadlarının çoğunluğu iki kategoriye ayrılır:

  • aile evinin bir tanımı. Bu genellikle ya evin göreceli konumu ya da binanın amacı ile ilgilidir.
  • evin ilk sahibi. Genellikle bu bir erkek ismidir. Bu soyadları nispeten yeni

Her iki kategoriden soyisimlerin isimler, sıfat, bir dizi kullanılarak oluşturulur eklerinden gibi ve sonlar absolutive bitiş -a , sıfat eki -ko ve -in biten -ren . İkinci sınıfın bir örneği Martinikorena'dır ("Martinico'nun [evi]", Martinico, Martin için bir Navarrese ikiyüzlülüğüdür ). Bir diğeri Mikelena , "Michael'ın" olurdu .

Aşağıdaki örneklerin tümü aile evinin konumuyla ilgilidir.

Soyadı Elementler Anlam
Arrigorriagakoa (h)arri "taş" + gorri "kırmızı" + aga "yer" + -ko "of" + -a "the" biri kırmızı taşların yerine
Aroztegi (h)arotz "demirci/marangoz" + -tegi "yer" demirci atölyesi / marangozluk
Bidarte bide "yol" + arte "arasında" yollar arasında
Bolibar bolu "değirmen" + ibar "vadi" değirmen vadisi
Elkano elke "sebze bahçesi" + hayır "küçük" küçük sebze bahçesi
Elizondo eliza "kilise" + ondo "yakındaki" kilisenin yakınında
Etksandi etxe "ev" + handi "büyük" büyük ev
Etxarte etxe "ev" + arte "arasında" arasında ev
Etxeberri etxe "ev" + berri "yeni" yeni ev
Goikoetxea goi "yüksek yer" + etxe "ev" + -a "the" yüksek yalan evi
Ibaiguren ibai "nehir" + guren "kenar" nehir kenarı
ibarra ibar "vadi" + -a "the" Vadi
Lardizabal lar " böğürtlen yama" + zabal "geniş" geniş böğürtlen yama
Lekubarri lekhu "yer" + Barri "yeni" yeni yer
Loiola lohi "çamur" + -ola "yer" çamurlu yer
Mariñelarena Marinela "denizci" + " rena " son eki denizcinin (ev/oğul)
Mendiluz mendi "dağ" + luze "uzun" uzun dağ
Mendoza mendi "dağ" + hotza "soğuk" soğuk Dağ
Urberoağa ur "su" + bero "sıcak" + -aga "yeri" sıcak suyun yeri
Zabala zabal "geniş" + -a "the" geniş olan
Zubiondo zubi "köprü" + ondo "yakın" köprünün yakınında
Yñigo ( Eneko ) ene - "benim", - ko (ikiyüzlü) benim küçük (aşk / canım)

Bask olmayan patronimik soyadlarını tanıma

Bask soyadı olmayan soyadları, yazım değişkenlerini göz önünde bulundurarak, oluşumlarında kullanılan belirli öğelerin ve sonların yüksek sıklığı nedeniyle nispeten kolaydır. Bask Ülkesi dışında , Bask soyadları genellikle İspanya ve Fransa'da , Güney Amerika ve Filipinler'in bazı eski İspanyol kolonilerinde ve önemli sayıda Bask'ın göç ettiği Idaho gibi Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölgelerinde bulunur .

Modern Yazım Anlam Eski Yazımlar
-ağa yeri
kızak önem aguirre
-alde yan alde
-arte arasında Sanat
aurre(a) ön
kısır(a) iç, en düşük. Genellikle goien ile bir çift
behe aşağı olmak, ve
berri(a) yeni dut, varri, verría, verry
bide(a) yol, yol vida, video
burun baş, son bure
garai(a) yüksek/yükseltilmiş tahıl ambarı garay
gitmek yüksek goy
eliza kilise eliç(e), elic(e), eliss, elex, elej
-eta bolluğu et
etxe(a) ev ech, eche, etcche
gorri(a) kırmızı corri, kabak
(h)aritz(a) meşe ariz, harits
(h)arri(a) taş harri, harry
iturri kaynak
mendi(a) dağ mendy
neko eneko arquiñigo, erquiñigo, iñigo , necochea , yñigo
-ola kulübe, dövmek olha
-ondo yakında onde
sagar(ra) elma
-tegi ev, atölye tegui
-(t)za bolluk
urru(ti) çok ötesinde
zabal(a) geniş, çayır çabal, zábal, zaval
-zahar(ra) eskimiş zar, zar
zubi köprü alt

Ayrıca bakınız

Önemli Bask soyadları

Bunlar, dünya çapında tanınan veya ünlü olan Bask soyadlarıdır.

Dipnotlar

  1. ^ "Colección belgeseli Santa María de Najera" (PDF) .
  2. ^ "Los apellidos más frecuentes de Euskadi" . 2011-05-15.
  3. ^ "Nombres: Eneko" . Euskaltzaindia (Bask Dili Kraliyet Akademisi). Arşivlenmiş orijinal 2013-11-10 tarihinde . 2009-04-23 alındı . İspanyolca makale
  4. ^ a b c d e f Michelena, L. (1973) Apellidos vascos (5. baskı), Txertoa: 1997.
  5. ^ "Ensenanzalar" .
  6. ^ "Colección belgeseli Santa María de Najera" (PDF) .
  7. ^ a b Apellido İspanyolca Auñamendi Entziklopedia'da .
  8. ^ Enciclopedia de los nomres propios , Josep M. Albaigès , Editorial Planeta, 1995, ISBN  84-08-01286-X
  9. ^ Arotz içinde Hiztegi Batua , Euskaltzaindia
  10. ^ "Lekubarri" . 2014-02-23.

.

Referanslar

Dış bağlantılar