Bask-İzlanda pidgin - Basque–Icelandic pidgin

Bask-İzlanda pidgin
bölge	İzlanda , Atlantik
çağ	17. yüzyıl
dil ailesi	Bask kökenli pidgin
Dil kodları
ISO 639-3	Yok ( mis)
glottolog	icel1248  İzlanda-Bask Pidgin basq1251  Bask Deniz Pidgin
Westfjords , Bask-İzlanda pidginini içeren el yazmasını üreten İzlanda bölgesi

Bask Bölgesi'nde uzun zamandır önemli bir endüstri olan balina avcılığı Getaria (üstte) ve Ondarroa (altta) köylerinin kalkanlarında gösteriliyor.

Bask İzlanda pidgin ( Bask : Euskoislandiera, Islandiera-euskara pidgina ; İzlanda : Basknesk-íslenskt blendingsmál ) bir olduğu Bask merkezli Pidgin'i konuşulan İzlanda 17. yüzyılda. Baskça , Cermen ve Romanca kelimelerden oluşuyordu .

İzlanda Westfjords'a giden Bask balina avcıları , pidgin'i yerel halkla ilkel bir iletişim aracı olarak kullandılar. El yazmalarının dilde yazıldığı Westfjords'da gelişmiş olabilir , ancak diğer birçok Avrupa dilinden etkilendiği için, başka bir yerde yaratılmış ve Bask denizciler tarafından İzlanda'ya getirilmiş olması daha olasıdır. Baskça girişler Hollandaca , İngilizce , Fransızca , Almanca ve İspanyolca sözcüklerle karıştırılmıştır . Bask-İzlanda pidgini Baskça ve İzlandaca arasında değil, Baskça ve diğer diller arasında bir karışımdır. İzlanda'da yazıldığı ve İzlandaca'ya çevrildiği gerçeğinden adını almıştır.

Bask-İzlanda sözlüğü içeren sadece birkaç el yazması bulunmuştur ve pidgin hakkında bilgi sınırlıdır.

İzlanda'daki Bask balina avcıları

Bask balina avcıları , balinaları ticari olarak ilk yakalayanlar arasındaydı; Kuzey Atlantik'in uzak köşelerine yayıldılar ve hatta Brezilya'ya ulaştılar. 1600 civarında İzlanda'ya gelmeye başladılar. 1615'te, gemi kazası geçirdikten ve yerel halkla çatışmaya girdikten sonra, İspanyolların Katliamı olarak bilinecek bir olayda Bask denizciler katledildi . Basklar İzlanda'ya yelken açmaya devam ettiler, ancak 17. yüzyılın ikinci yarısında Fransız ve İspanyol balina avcılarından İzlanda kaynaklarında daha sık bahsedildi.

sözlüklerin tarihi

Sadece birkaç isimsiz sözlük bulundu. Bunlardan ikisi, 18. yüzyıl bilgini Grunnavík'li Jón Ólafsson'un belgeleri arasında bulundu :

• Vocabula Gallica ("Fransızca kelimeler"). 17. yüzyılın ikinci yarısında yazılmış, 517 kelime ve kısa cümle ve 46 rakam içeren toplam 16 sayfa.
• Vocabula Biscaica (" Biscayan ( Baskça ) kelimeler"). Jón Ólafsson tarafından 18. yüzyılda yazılmış bir kopya, orijinali kayıp. Toplam 229 kelime ve kısa cümleler ile 49 rakamdan oluşmaktadır. Bu sözlük birkaç pidgin kelimesi ve deyimi içerir.

Bu el yazmaları 1920'lerin ortalarında İzlandalı filolog Jón Helgason tarafından Kopenhag Üniversitesi'ndeki Arnamagnæan Koleksiyonunda bulundu . O, sözlükler kopyalanan Almanca'ya İzlandalı kelimeleri tercüme ve profesör de gönderimde CC Uhlenbeck at Leiden Üniversitesi'nde de Hollanda . Uhlenbeck Baskça konusunda uzmanlığa sahipti, ancak 1926'da üniversiteden emekli olduğundan, sözlükleri yüksek lisans öğrencisi Nicolaas Gerard Hendrik Deen'e verdi. Deen, Bask bilgini Julio de Urquijo'ya danıştı ve 1937'de Deen , Bask-İzlanda sözlükleri üzerine doktora tezini yayınladı . Buna Glossaria duo vasco-islandica adı verildi ve Latince yazılmıştı , ancak sözlüklerdeki ifadelerin çoğu Almanca ve İspanyolca'ya da çevrildi.

1986 yılında Jón Ólafsson en el yazmaları gelen geri getirildi Danimarka için İzlanda .

Üçüncü bir çağdaş Bask-İzlanda sözlüğünün kanıtı da vardır. İzlandalı dilbilimci Sveinbjörn Egilsson bir mektubunda iki sayfalık "komik sözler ve deyimler" içeren bir belgeden bahsetmiş ve bunlardan on bir örnek kopyalamıştır. Sözlüğün kendisi kayboldu, ancak mektup hala İzlanda Ulusal Kütüphanesinde korunuyor . Kopyaladığı örneklerde pidgin öğesi yoktur.

dördüncü sözlük

Bir dördüncü Bask-İzlandalı sözlüğü yerinde bulundu Houghton Kütüphanesi'nde de Harvard Üniversitesi . Alman tarihçi Konrad von Maurer tarafından 1858'de İzlanda'yı ziyaret ettiğinde toplanmıştı , el yazması 18. yüzyılın sonlarına veya 19. yüzyılın başlarına aittir. Sözlük 2008 civarında keşfedildi, asıl sahibi el yazmasının Baskça metin içerdiğini belirlememişti. Sayfalardan yalnızca iki tanesi Baskça-İzlandaca sözlük içerir, çevreleyen malzeme, sihirle ilgili talimatlar ve aşk büyüsü yapma gibi ilgisiz şeyler içerir . Metinde "Birkaç Latince lütuf" başlığı bulunduğundan, kopyacının Baskça sözlüğü kopyaladıklarının farkında olmadığı açıktır. Girişlerin çoğu bozuk veya yanlış, görünüşe göre yazmaya alışkın olmayan biri tarafından yapılmış. Çok sayıda giriş Deen'in sözlüğünün bir parçası değildir ve bu nedenle el yazmasının bilinmeyen bir Bask-İzlanda sözlüğünün bir kopyası olduğu düşünülmektedir. Toplam 68 kelime ve kelime öbeği ayırt edilebildi, ancak bazı belirsizlikler vardı.

Pidgin cümleleri

Vocabula Biscaica el yazması , bir pidgin öğesi içeren aşağıdaki ifadeleri içerir:

Bu kelimelerin çoğu Baskça kökenlidir:

• atorra , atorra 'gömleği'
• Balia'nın , Balea ' balenli balina '
• berria , berria 'yeni'
• berrua , beroa 'sıcak'
• biskusa , ( Lapurdian ) bugünlerde gâteau Bask anlamına gelen bizkoxa 'bisküvi' sözcüğünü ödünç aldı (bkz. İspanyolca bizcocho , nihayetinde Eski Fransız besküvisinden )
• bocata
• bustana , buztana 'kuyruk'
• eta , eta 've'
• galsardia , galtzerdia 'çorap'
• gissuna , gizona 'adam'
• locaria , lokarria 'kravat/dantel(ler)'
• sagarduna , sagardoa 'elma şarabı'
• ser , zer 'ne'
• sumbatt , zenbat 'kaç'
• travala , eski Bask trabaillatu , Fransız travailler ve İspanyol trabajar 'çalışmak' ile ilgili
• usnia , esnea 'süt'
• bura , 'tereyağı', Baskça Lapurdca ödünç kelime burra'dan (bkz. Fransızca beurre , İtalyanca burro ve Oksitanca burre )

Bazı kelimeler Germen kökenlidir:

• cavinit , modern Alman eski Hollandalı eşdeğer gar nichts veya Düşük Alman 'sonunda bir hiçe' kein niet bit 'değil biraz'
• çünkü cümledeki sumbatt galsardia for pek çok farklı Germen dilinden türetilebilir.
• mi , İngilizce 'benim için' (hem özne hem de nesne olarak kullanılır; 'Ben' ve 'ben') veya Düşük Almanca 'för mi'
• ju , İngilizce 'sizin için' (hem özne hem de nesne olarak kullanılır) veya Düşük Almanca 'för ju'

Diğerleri ise Roman dillerinden gelir:

• cammisola , İspanyol camisola 'gömleği'
• fenicha , İspanyol fornicar 'zina etmek'
• mala , Fransızca veya İspanyolca mal 'kötü' veya 'kötü'
• kamyona , İspanyol trokar 'değiştirmek'

Sözlüklerde oldukça az sayıda İspanyolca ve Fransızca kelime listelenmiş olmasına rağmen, bu pidgin dilinin bir işareti değil, Baskça birçok ödünç kelime aldığından, çağlar boyunca Baskça üzerinde Fransız ve İspanyol etkisinin bir sonucudur. komşu dilleri. Ayrıca, İzlanda'ya gelen Bask ekiplerindeki insanların çoğu çok dilli, Fransızca ve/veya İspanyolca da konuşuyor olabilir. Bu, örneğin İzlandaca ja 'evet' kelimesinin neden Vocabula Biscaica'nın sonunda hem Baskça bai hem de Fransızca vÿ (modern yazım oui ) ile çevrildiğini açıklar .

Diğer örnekler

Bu örnekler yakın zamanda keşfedilen Harvard elyazmasından alınmıştır:

İlk ifade, nola dai fussu ("Adın ne?"), standartlaştırılmış (ancak dilbilgisi kurallarına uymayan ) Baskça ile " Nola deitu zu?" şeklinde yazılabilir. Bu, doğru Baskça "Nola deitzen zara zu?" cümlesinin morfolojik olarak basitleştirilmiş bir yapısıdır .

Vocabula Biscaica'daki bir bölüm birkaç müstehcenlik üzerinden geçiyor:

Ayrıca bakınız

• Algonquian-Bask pidgin , Kanada'da Bask merkezli bir pidgin
• Russenorsk , bir Rus-Norveç pidgin

daha fazla okuma

• Miglio, Viola Giula (2008). " " Git bir atla yat!": 17.-18. yüzyıl Bask-İzlanda sözlükleri yeniden gözden geçirildi" (PDF) . Kuzey Atlantik Dergisi . ben : 25-36. doi : 10.3721/071010 . S2CID  162196883 . Arşivlenmiş orijinal (PDF) 8 Ağustos 2017 tarihinde.
• Etksepare, Ricardo; Miglio, Viola Giula, Dördüncü Bask-İzlanda Sözlüğü (PDF)

Notlar

Referanslar

bibliyografya

• Bakker, Peter (1987). "Bir Bask Deniz Pidgin: FU Tarihinde Eksik Bir Halka". Pidgin ve Creole Dilleri Dergisi . 2 (1): 1–30. doi : 10.1075/jpcl.2.1.02bak . ISSN  0920-9034 .
• Baker, Peter; Bilbao, Gidor; Deen, Nicolaas Gerard Hendrik; Hualde, Jose Ignacio (1991). "İzlanda ve Kanada'da Bask Pidgins" . Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" (Baskça). Diputacion Foral de Gipuzkoa. 23 . Arşivlenmiş orijinal 3 Mayıs 2018 tarihinde.
• Deen, Nicolaas Gerard Hendrik (1937). Glossaria duo vasco-islandica (Doktora tezi) (Latince).1991 yılında Anuario del Seminario de Filología'da yeniden basılmıştır Vasca Julio de Urquijo Vol. 25, No. 2, s. 321–426 (Baskça). 2019-03-01 tarihinde arşivlendi .
• Etksepare, Ricardo; Miglio, Viola Giula, Dördüncü Bask-İzlanda Sözlüğü (PDF)
• Guðmundsson, Helgi (1979). Um þrjú basknesk-íslenzk orðasöfn frá 17. öld (İzlanda). Reykjavík: Íslenskt mál ve almenn málfræði. s. 75-87.
• Holm, John A. (1988–1989). Pidginler ve kreoller . Cambridge Dil Anketleri. Cambridge Üniversitesi Yayınları. s. 628-630. ISBN'si 978-0521249805. OCLC  16468410 .
• Hualde, José Ignacio (1984). "İzlandalı Bask pidgin" (PDF) . Amerika'da Bask Araştırmaları Dergisi . 5 : 41-59.
• Hualde, José Ignacio (2014). "Bask Kelimeler" . Lapurdum (18): 7-21. doi : 10.4000/lapurdum.2472 . ISSN  1273-3830 .
• Miglio, Viola Giula (2008). " " Git bir atla yat!": 17.-18. yüzyıl Bask-İzlanda sözlükleri yeniden gözden geçirildi" (PDF) . Kuzey Atlantik Dergisi . ben : 25-36. doi : 10.3721/071010 . S2CID  162196883 . Arşivlenmiş orijinal (PDF) 8 Ağustos 2017 tarihinde.
• Yraola, Aitor (1983). Sigrun Á tarafından çevrilmiştir. Eiríksdóttir. "Um baskneska fiskimenn á Norður-Atlantshafi" . Saga (İzlandaca). 21 : 27-38. 1 Mart 2019'da orijinalinden arşivlendi (PDF) .

el yazmaları

• Vocabula Gallica (Fransızca kelimeler)– 17. yüzyılın ikinci yarısında yazılmış, toplam 16 sayfa. Jón Ólafsson'un "AM 987 4to" adlı el yazmasının bir parçası .
• Vocabula Biscaica (Baskça kelimeler)– 18. yüzyılda Jón Ólafsson tarafından yazılmış bir nüsha, toplam 10 sayfa. "AM 987 4to" adlı el yazmasının bir parçası.
• Harvard El Yazması – İki sayfa, 145 sayfa içeren "MS İzlandaca 3" el yazmasının bir parçası.