Au fond du tapınak azizi - Au fond du temple saint

" Au düşkün du tapınak aziz ( "kutsal tapınağın arkasında")" bir olan düet gelen Georges Bizet 'nin 1863 opera Les Pecheurs de perles . Libretto tarafından yazılmıştır Eugène Cormon'un ve Michel Carré . Genel olarak " The Pearl Fishers 'Duet " olarak bilinen bu, Batı operasının en popüler sayılarından biridir - ABC Classic FM tarafından yönetilen Classic 100 Countdowns'un yedisinde göründü . 1. perdede Nadir ( tenor ) ve Zurga ( bariton ) tarafından söylenir .

Bağlam

Nadir, kendi kendine empoze ettiği bir yokluğun ardından, arkadaşı Zurga'nın yerel inci balıkçıları tarafından Balıkçı Kral seçildiği Seylan kıyılarına geri döner. İkisi bir zamanlar aynı kadına aşık olmuştu, ancak sonra birbirlerine bu sevgiden vazgeçip birbirlerine sadık kalmaya söz verdiler. Tekrar karşılaştıklarında, hayran kalabalığın içinden geçerken gördükleri Brahma'nın peçeli rahibesine ilk nasıl aşık olduklarını / büyülendiklerini hatırlayarak bu düeti söylerler.

Operadaki önemli bir an olan bu düet, kahramanlar arasındaki üçgen ilişkilerin en net tasviridir. Bu noktada bariz olan durum, erkeklerin arkadaşlıklarına heteroseksüel bir ilişkiden daha fazla değer vermeleridir. Peter Weir , bu düeti 1981 yapımı Gelibolu filminde heteroseksüel yönü olmadan, yalnızca bir çift mahkum asker arasındaki erkek arkadaşlığını ve sadakati ifade etmek için kullanıyor. Düeti, erkekler arasındaki rekabeti ve aldatmacayı vurgulayan bir "paralel monolog çifti" olarak okumakla farklı bir görüş mümkündür.

Bu düet operanın sonunda yeniden ortaya çıkar, ancak soprano Leila ve tenor Nadir, tüm sınavlarını aşacak aşklarını birlikte söylerken, Zurga kaçmalarına izin verirken aşklarını bilerek kendini feda ederken birlikte söylenir. güvenlik.

Müzik

Aralık (transpoze 1 oktav yukarı)
$\ new Staff \ {\ "Time_signature_engraver" kaldır} {\ clef treble \ key es \ major f 'bes' '} ile$	$\ new Staff \ {\ "Time_signature_engraver" ile kaldır} {\ clef treble \ key es \ major d 'es' '}$
Nadir	Zurga

Düet , E-bemol majör anahtarında ve ortak zamanın zaman işaretinde ( ) başlar; "Elle fuit!" sözcüklerini izleyen genel bir duraklamadan sonra , puan kısaca tüm imzalı kazaları atlar ve zaman işareti "Non, que rien nous separe" olarak değişir. ³
₄ son düetteki "Oui, c'est elle" üzerindeki başlangıç konfigürasyonuna dönmeden önce. Nadir bölümü aralıkları arasından F ₃ B ♭ ₄ ile Tessitura A arasında ₃ ve G ₄ . Zurga'nın bölümü D ₃ ile E ♭ ₄ arasında değişir . Versiyona ve arya içindeki anlatımlara yapılan kesintilere bağlı olarak, gerçekleştirilmesi 4 1/2 ila 6 dakika sürer.

Şarkı sözleri

Zurga	C'était le soir! Dans l'air par la brise attiédi, Les brahmines au front inondé de lumière, Appelaient lentement la foule à la prière!	Akşam oldu! Bir esinti ile soğutulan havada, Yüzleri olan brahmanlar ışıkla doldu , Kalabalığı yavaşça dua etmeye çağırdı!
Nadir	Au fond du temple saint paré de fleurs et d'or, Une femme apparaît!	Çiçekler ve altınlarla süslenmiş kutsal tapınağın arkasında bir kadın belirir!
Zurga	Une femme apparaît!	Bir kadın belirir!
Nadir	Je crois la voir encore!	Hâlâ onu görebiliyorum!
Zurga	Je crois la voir encore!	Hâlâ onu görebiliyorum!
Nadir	La foule prosternée La Odnée , étonnée, Et murmure tout bas: Voyez, c'est la déesse Qui l'ombre se dresse , Et vers nous tend les bras!	Secde kalabalığı şaşkınlıkla ona bakıyor ve nefesinin altında mırıldanıyor: bak, bu, gölgede beliren ve bize kollarını uzatan tanrıça .
Zurga	Son voile se soulève! Ô vizyon! ô yeniden! La foule genoux!	Perdesi hafifçe kalkıyor. Ne vizyon! Ne rüya! Kalabalık diz çöküyor.
Her ikisi de	Oui, c'est Elle! C'est la déesse Plus Charmante et plus belle! Oui, c'est Elle! C'est la déesse Qui, parmi nous iniyor! Son voile se soulève Et la foule est à genoux!	Evet, o! O tanrıça, daha çekici ve daha güzel. Evet, o! Aramıza gelen tanrıça . Perdesi ayrıldı ve kalabalık diz çöküyor.
Nadir	Mais à la foule, Elle s'ouvre un passage!	Ama kalabalığın arasından yolunu buluyor.
Zurga	Son uzun voile dejà Nous cache oğul visage!	Zaten uzun duvağı yüzünü bizden gizliyor.
Nadir	Saygılarımla, merhaba! La cherche ve boşuna!	Ne yazık ki gözlerim! Onu boşuna arayın!
Zurga	Elle fuit!	Kaçtı!
Nadir	Elle fuit! Mais dans mon âme soudain Quelle étrange ardeur s'allume!	Kaçtı! Ama ruhumda aniden tutuşan bu tuhaf alev nedir !
Zurga	Quel feu nouveau beni tüketir!	Hangi bilinmeyen ateş beni yok ediyor?
Nadir	Asıl karşılık vermelisin!	Elin benimkini itiyor!
Zurga	Asıl karşılık vermelisin!	Elin benimkini itiyor!
Nadir	De nos cœurs l'amour s'empare, Et nous change ennemis!	Aşk kalplerimizi kasıp kavuruyor ve bizi düşmana çeviriyor!
Zurga	Hayır, ne güzel bir seansa!	Hayır, hiçbir şeyin bizi ayırmasına izin vermeyin!
Nadir	Hayır rien!	Hayır, hiçbir şey!
Zurga	Que rien nous separe.	Hiçbir şeyin bizi ayırmasına izin vermeyin!
Nadir	Hayır rien!	Hayır, hiçbir şey!
Zurga	Jurons de rester amis!	Arkadaş kalacağımıza yemin edelim!
Nadir	Jurons de rester amis!	Arkadaş kalacağımıza yemin edelim!
Zurga	Jurons de rester amis!	Arkadaş kalacağımıza yemin edelim!
Her ikisi de	Oh oui, jüri üyeleri de rester amis! Oui, c'est Elle! C'est la déesse! En ce jour qui vient nous unir, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir! C'est elle, c'est la déesse Qui vient en ce jour nous unir! Oui, partageons le même sort, Soyons unis jusqu'à la mort!	Oh evet, arkadaş kalacağımıza yemin edelim! Evet, bu gün bizi birleştirmeye gelen tanrıça odur. Ve sözüme sadık olarak, seni bir kardeş gibi sevmek istiyorum! Bu gün bizi birleştirmeye gelen tanrıça odur! Evet, aynı kaderi paylaşalım, ölüme kadar birlik olalım!

Referanslar

Dış bağlantılar

"Au fond du temple aziz" , Aria Veritabanı
YouTube'da ses , Jussi Björling ve Robert Merrill söylendi

Languages

In other projects