Arthur Golding - Arthur Golding

The XV'in başlık sayfası . P. Ouidius Naso'nun Kitapları: Entituled, Metamorphosis. Arthvr Golding tarafından Latince'den İngilizceye çevrilen ilk eser 1567'de basıldı ve 1603'te beş kez yeniden basıldı. Bu başlık sayfası John Danter tarafından basılan 1593 baskısından.

Arthur Golding ( c.  1536  - 1606 Mayıs) bir oldu İngiliz çevirmen gelen 30'dan fazla eser Latince içine İngilizce . Öncelikle onun çeviri için bugün hatırlanır iken Ovid 'ın Metamorphoses çünkü üzerindeki etkisi William Shakespeare eserleri', kendi zamanında o onun çeviri için ünlü oldu Sezar 'ın Yorum'un ve vaazlarından onun çevirileri John Calvin edildi Protestan Reformu doktrinlerinin yayılmasında önemlidir .

biyografi

Arthur Golding, 25 Mayıs 1535/36'dan önce Doğu Anglia'da doğdu , Belchamp'lı John Golding'in ikinci oğlu St Paul ve Halstead , Essex , Maliye Bakanlığı denetçisi ve ikinci karısı Ursula (dc 1564), kızı ve eşi. - Surrey'deki Horton'lu William Merston'un on bir çocuklu bir ailedeki varisi (dördü John Golding'in ilk karısı Elizabeth'ten). 15. ve 16. yüzyıllarda, Golding ailesi kumaş ticaretinde başarılı olmuştu ve varislerle evlenerek Arthur'un doğumu sırasında, muhtemelen Londra'da oldukça zengin ve saygın hale gelmişlerdi. Golding 11 yaşındayken babası öldü. 1548'de üvey kız kardeşi Margery , John'un ilk karısı tarafından, Oxford'un 16. Kontu John de Vere'nin ikinci karısı oldu ve 1552'de erkek kardeşi Henry, kayınbiraderinin evinin vekilharcı oldu . Başka bir kız kardeş Dorothy, Edmund Docwra ile evlendi ve Culmore'un 1. Baron Docwra'sı olan asker ve devlet adamı Henry Docwra'nın annesiydi .

1549'da Arthur , o zamanlar Lord Protector olan 1. Somerset Dükü Edward Seymour'un hizmetindeydi . O bir şekilde matriculated adam halktan en Cambridge, İsa Koleji 1552 Henry seçildi içinde Meclis'te 1558 yılında muhtemelen Oxford'un etkisi, ve daha sonra 1550'lerde gelen Arthur bir çevirisini üzerinde çalıştı Pompeius Trogus o Oxford adamaya planlanan söyledi. Ama Oxford Ağustos 1562 yılında öldü ve oğlu Edward, 17. Earl , evinde bir koğuş haline William Cecil, Lord Burghley içinde, Strand . Cecil, Golding'i birkaç yıl boyunca yeğeninin öğretmeni olarak çalıştırmış gibi görünüyor, çünkü adaklarından ikisi Cecil House'a tarihleniyor ve 1567'de Essex , White Colne yakınlarındaki de Vere malikanelerinden biri olan Barwicke'den bir ithafla çıktı .

Golding, 1575'ten önce Kent, Chilham'lı John Roydon'un kızı Usula (ö. 1610) ile evlendi. Sekiz çocukları oldu. Ağabeyi Henry'nin 1576'da ölümü ona bir miktar mülk bıraktı, ancak borçla ağır bir şekilde tıkandı ve kardeşinin dul eşinin mirasçılarıyla yapılan davalar pahalı oldu. Golding, 1580'lerde ağır bir şekilde borçlandı ve 1590'ların başında borçlular hapishanesindeydi. Mayıs 1606'da öldü ve 13 Mayıs'ta Belchamp St Paul St Andrew Kilisesi'ne gömüldü.

St Andrew Kilisesi'ndeki Arthur Golding Anıtı, Belchamp St Paul

Ovid'un çevirisi

Golding, esas olarak Ovid'in Metamorfozları çevirisiyle hatırlanır . İlk baskı 1567'de çıktı ve doğrudan Latince'den İngilizce'ye çevrilen ilk baskı oldu. Gözden geçirilmiş bir baskı 1575'te çıktı ve 1587, 1603 ve 1612'de başka baskılar yapıldı. Bunu George Sandys'in (1621) ve Samuel Garth'ın (1717) de dahil olmak üzere birçok başka çeviri izledi. Ancak Golding'in çevirisi Shakespeare ve Spenser tarafından okundu ve "tüm duygu yelpazesi ve olay örgüsü çeşitliliği ile canlı bir Ovid'i aktarıyor". Golding, çevirdiği hikayeleri canlı bir şekilde temsil ediyor, "her bükülmeyi ve dönüşü mümkün olduğunca içten bir şekilde teslim ediyor". Ovidius'un Pyramus'un yarasından fışkıran kanı bir borudan fışkıran suyla karşılaştırdığı bu alıntıda görüldüğü gibi, çevirileri açık, sadık ve akıcıdır:

Ve bildiği elbiseyi süpürüp öptüğü zaman,
Benim kanımı da al (o dedi) ve bununla birlikte
kılıcını çekti , bağırsaklarının arasına sapladı ve yavaş yavaş onu
kanayan yaranın başlangıcından çıkardı. Ölmek için,
Ve kendini sırtına attı, kan tepede döndü
Bir Conduite borusu çatladığında,
Doth'un fışkıran su, onu kendinden çok uzağa fırlattı ve Ayre'yi deldi. (4.143–9)

İambik heptametre ( on dörtlü ) kafiyeli beyitlerle yazılmış olan kitabın tam adı, The Fyrst Fower Bookes of P. Ovidius Nasos Worke, Entitled Metamorphosis, Translated Oute of Latin to Englishe Meter (1565) idi. 1567'de Golding, Ovid'in şiirinin on beş kitabını tamamladı. Bu kitabın ve nihayetinde çevirisinin etkisi gözden kaçmadı ve birçok büyük yazar üzerinde etkili oldu. Onun etkisi Spenser'ın tespit edildi Peri QueenE içinde, Seneca John Studley adlı çevirilerde, Christopher Marlowe 'ın Timur'un ve Edward II , ve daha bir çok. William Shakespeare bile Golding'in Ovid'ini biliyordu ve birkaç oyununda hatırlıyor. Bununla birlikte, Shakespeare'in Golding'inki dışındaki versiyonlar hakkında bilgisi vardı - örneğin, Shakespeare'in The Tempest'indeki bir pasaj, Golding'in İngilizce versiyonundan ziyade orijinal Latin metne daha yakın görünüyor. Bununla birlikte, Golding'in çevirisi hiç kuşkusuz Shakespeare üzerine en etkili çeviridir ve Shakespeare'in bunu kullanımı çeviri tarihinin önemli bir parçası haline gelmiştir. Güçlü Püriten sempatisi olan bir adam olarak , eserin ahlaki bir alegori olarak okunmasını amaçladı ve başlık sayfasındaki bir ayet okuyucuyu şu konuda uyardı:

Yeteneğine dikkat ve muhakeme ile çalışmanız kırmızı olmalı,
aksi takdirde okuyucu için küçük bir yerde duruyor.

Okurlarından pagan şiirinin sapkın içeriğinin ötesine bakmalarını istediği, hikayelerin altında yatan ahlakı ortaya koyduğu ve göstermeye çalıştığı bir terbiye çalışması olarak kabul etme nedenlerinin uzun bir metrik açıklamasını öne sürdü. pagan düzeneğinin Hıristiyan düşüncesiyle nasıl uyumlu hale getirilebileceği.

Elizabeth'lilerin çoğu klasik mitoloji hakkındaki bilgilerini Golding'in sayfalarından aldı. Şair Ezra Pound , ABC of Reading adlı kitabında çevirinin pasajlarını yeniden yazdı ve şunları kaydetti: "İngiliz dilindeki en güzel kitap olmasına rağmen, onu dekoratif amaçları için değil, anlatı kalitesi için alıntılıyorum."

Diğer çeviriler

Golding'in çalışmalarının çoğu, Latince ve Fransızca metinlerden yapılan düzyazı çevirilerinden oluşur. Bir Kalvinist, çağdaş Protestan liderleri tercüme etti: Heinrich Bullinger , William, Orange Prensi , Theodore de Beze ve Philippe de Mornay . O da tercüme Leonardo Bruni 'nin Savaş Karşı Gotların Tarihçesi , Froissart s' Chronicles içinde Sleidan 'ın timsali ve Ezop masalları . Daha çeviriler vardı: Yorum'un ait Sezar (1563, 1565, 1590), tarihinin Junianus Justinus (1564), teolojik yazıları Niels Hemmingsen (1569) ve David Chytraeus (1570), Theodore beza 'ın Abrahams Kurban Tragedie ( 1575), De Beneficiis ait Seneca Genç ait (1578), coğrafya Pomponius Mela (1585), Polyhistor ait Gaius Julius Solinus (1587), üzerine Calvin'in şerhler Mezmurlar (1571), üzerine vaazları Galatlar ve Ephesianlara , üzerinde Tesniye ve Eyüp kitabı .

Golding'e, Brende öldüğünde John Brende'nin Sezar'ın Galya Savaşı çevirisini tamamlama işi verildi . Sir William Cecil , Brende'nin 1560 veya 1561'deki ölümü (öldüğü kesin yıl belli değil) ile 1564 arasındaki bir zamanda tamamlanması için el yazmasını Golding'e verdi. Golding, aynı zamanda Ovid'in Metamorfozlarının ilk dört kitabı üzerinde çalışıyordu . Aralık 1564. Philip Sidney tarafından Philippe de Mornay'dan başlayan bir çeviriyi tamamladı , A Worke with the Trewnesse of the Christian Religion (1604).

Birkaç orijinal eser üretti. Biri 1577'deki bir cinayetin öyküsü, diğeri ise zamanının kötülüğü hakkında Tanrı'nın bir yargısını gördüğü 1580 depremi üzerine düzyazı bir Söylemdi . Essex'te büyük bir kısmını 1595'te sattığı üç önemli mülkü miras aldı. Golding'in 25 Temmuz 1605 tarihli bir siparişle son kaydı, ona bazı eserlerini basması için lisans verdi.

Golding, J. Calvin'in Tesniye Üzerine Vaazları'nın tercümesinde, "ne burada ne de orada" deyiminin bilinen ilk kayıtlı örneğine sahiptir.

Golding, yaşamı boyunca 5,5 milyon kelimeye kadar tercüme yaptı.

eski

Golding'in "püriten düşünce yapısı", yazılarının önemli bir yönüdür. Onun zamanında, Ovid'in eserleri gibi pagan toplumu yansıtan eserleri tercüme etmek daha nadirdi. Ancak Golding, uyumluluğun çalışmalarını etkilemesine izin vermedi. Örneğin Ovid'in Metamorfozları Hıristiyan sembollerinden bahsetmez; aslında İsa'nın zamanından önce yazılmıştır. Arthur Golding'i çalışmak için etkili ve önemli bir karakter yapan şey, metinden Hıristiyan sembolizmini çekip, eseri akranları için erişilebilir kılacak şekilde yazma arzusudur. Kuşkusuz Golding, Calvin'in düzgün bir Püriten olarak itibarını artıracak eserlerini tercüme etmek için zaman harcadı , ancak Metamorfozlar gibi sözde "pagan" metinleri kınayan otoriteye meydan okuyarak Golding, sonraki yazarlar için bir yol açtı. Golding'in Shakespeare'in Ovid hakkındaki bilgisi üzerindeki etkisi azaltılamaz. Golding'in çevirisi olmasaydı, eski metne ilişkin ortak bilgi aynı berrak ışıkta anlaşılamazdı. Özünde, Golding'in İngiliz edebiyatına katkısı, Metamorfozlar'ın çevirisiydi, çünkü yalnızca birçok kişinin anlayabileceği erişilebilir bir eser yaratmakla kalmıyor, aynı zamanda eseri Hıristiyan teolojisiyle aşılayacak şekilde çeviri de yapıyor.

Notlar

Referanslar

  • Considine, John. "Golding, Arthur (1535/6-1606)" , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, erişildi 13 Ekim 2010.
  • "Altın, Arthur." Ulusal Biyografi Of Oxford Sözlüğü . 8. baskı. New York: Oxford University Press, 1973. 75-77. Yazdır.
  • "Altın, Arthur." İngiliz Edebiyatına Oxford Companion . 7. baskı. New York: Oxford University Press, 2009. 424. Baskı.
  • "Altın, Arthur." İngiliz Edebiyatı için Cambridge Kılavuzu. 3. baskı. New York: Cambridge University Press, 2006 444-45. Yazdır.
  • Ovid. P. Ovidius Nasos'un Metamorfoz başlıklı Fyrst Fower Kitapları, Latince'den İngilizce metreye çevrilmiştir . Ed. JM Cohen. Trans. Arthur Golding. Londra: Willyam Seres, 1567. Baskı.
  • Pound, Esra. ABC of Reading (1934) New Directions (yeniden baskı). ISBN  0-8112-1893-7
  • Ovid'in Cambridge Arkadaşı. Ed. Philipe Hardie. New York: Cambridge University Press, 2002. Baskı.
  • Wortham, James. "Arthur Golding ve Düzyazının Çevirisi." 1400'den 1800'e Edebi Eleştiri . Ağustos 1949. 339-37. Gale Edebiyat Kaynak Merkezi. Ağ. 28 Şubat 2012.

Dış bağlantılar