Bir Çin Hayalet Hikayesi -A Chinese Ghost Story
Bir Çin Hayalet Hikayesi | |
---|---|
Geleneksel | 倩女幽魂 |
Basitleştirilmiş | 倩女幽魂 |
mandalina | Qiàn Nǚ Yōu Hún |
Kantonca | Günah 6 Neoi 5 Jau 1 Wan 4 |
Yöneten | Ching Siu-tung |
Tarafından yazılmıştır | Yuen Kai Chi |
tarafından üretilen | Tsui Hark |
başrol | |
sinematografi | |
Bu şarkı ... tarafından | |
prodüksiyon şirketi |
|
Yayın tarihi |
|
Ülke | Hong Kong |
Gişe | 3,8 milyon ABD Doları ( tah. ) |
Bir Çin Ghost Story ( Çin :倩女幽魂; Wade-Giles : Ch'ien-nü Yu-hun ; yanıyor 'Bir Güzellik Ethereal Ruh') 1987 Hong Kong olan romantik komedi korku filmi oynadığı Leslie Cheung , Joey Wong ve Wu Ma , Ching Siu-tung tarafından yönetildive Tsui Hark tarafından üretildi. Arsa gevşek hakkında kısa öyküsüne dayanıyor Nie Xiaoqian gelen Qing hanedanı yazar Pu Songling 'in bir Çin Studio'dan Garip Hikayeler ve ayrıca 1960 esinlenerekShaw Brothers Studio filmi The Enchanting Shadow . Film Hong Kong'da ve Güney Kore ve Japonya da dahil olmak üzere birçok Asya ülkesinde popülerdi . Film ilk vizyona girdiğinde Çin anakarasındaki sinema salonlarına ulaşamasa da anakaradaki gençler, özellikle de 1980'lerde doğan nesil arasında bir kült film haline geldi . En önemlisi, Joey Wong'un yıldızlığını artırdı, Japonya'da Leslie Cheung popülaritesini kazandı ve Hong Kong film endüstrisinde iki devam filmi, bir animasyon filmi, bir televizyon dizisi ve bir 2011 yeniden yapımı da dahil olmak üzere folklor hayalet filmleri trendini ateşledi. Film , 24. Hong Kong Film Ödülleri'nde sunulan En İyi 100 Çin Sinema Filmi , 16. Fransız Bilim Kurgu Film Festivali Jüri Özel Ödülü ve Portekiz Bilim Kurgu Film Festivali'nin En İyi Film Ödülü'nde 50. sırada yer aldı.
Arsa
Çekingen bir borç tahsildarı olan Ning Choi-san, borçları tahsil etmek için kırsal bir kasabaya gider, ancak başarısız olur ve parası biter. Kasabanın eteklerinde, ormandaki ıssız bir tapınağa sığınmaktan başka seçeneği yoktur. O gece güzel ve çekici bir genç kız olan Nip Siu-sin ile tanışır ve ona aşık olur. Ancak sabah, o gece olanları hatırladıktan sonra, Taocu bir rahip olan Yin Chik-ha, tapınakta gördüğü insanların hayalet olduğunu söylediği için giderek daha fazla korku ve batıl inançlı hale gelir . O gece tapınağa döner ve Nip'in aslında bir hayalet olduğu teorisini doğrular.
Nip, Ning'e nasıl sonsuza dek uğursuz bir Ağaç İblisi'nin köleliğine bağlı hale geldiğine dair hikayesini anlatır. Kalıntıları ağacın dibine gömüldüğü sürece ruhunun Ağaç İblisi tarafından sonsuza kadar köle olacağını açıklıyor. Ning onu acısından kurtarmaya çalışır, bu yüzden Yin Chik-ha'dan yardım ister. Yin, Ağaç İblisi ile savaşır ve Nip'in ruhunu kurtarmaya çalışır ama başarısız olur. Efendisine ihanet etmenin cezası olarak Nip'in ruhu Yeraltı Dünyası'na sürgün edilir .
Ning, Nip'ten vazgeçmek istemiyor ve Yin'in kendisine yardım etmesi konusunda ısrar ediyor. Yin isteksizce Yeraltı Dünyası'na geçici bir portal açar ve Ning'i Nip'i aramaya getirir. Yeraltı ruhlarla dolu olduğu için onu bulmakta zorlanırlar. Ning ve Nip, Yeraltı Dünyasını terk etmeyi başardıklarında sonunda şafak vaktine yakın kısa bir süre birbirlerini görebilirler. Güneş ışığı, Nip'in yakılmış kalıntılarını içeren semaver üzerine parladığında, Ning, Nip'in ruhunun güneş ışığına maruz kalmasıyla yok edilmesini önlemek için semaveri korumak için bir perde kullanır. Temelli ayrılmadan önce, ona ruhunu kurtarmanın tek yolunun kalıntılarını daha hayırlı bir mezar alanına gömmek olduğunu söyler. Ning onun talimatlarını takip eder ve Yin'in tavsiyesi üzerine hareket ederek kalıntılarını bir tepenin zirvesine gömer. Onun için bir joss çubuğu yakar ve Yin arkasından ciddi bir şekilde izlerken onun ruhu için dua eder.
Oyuncular
- Leslie Cheung Ning Choi-san olarak
- Joey Wong olarak Nip Siu-sin
- Wu Ma Yin Chik-ha olarak
- Lau Siu-ming, Ağaç İblisi olarak
- Hsia-hou olarak Lam Wai
- Siu-ching olarak Xue Zhilun
- sulh olarak Wong Jing
- David Wu Sekreter Chiu olarak
Üretim
Yapımcı Tsui Hark , 1978'de bir Çin Hayalet Hikayesi yaratmakla ilgilendi ve bunu TVB'de bir televizyon prodüksiyonu olarak önerdi . Yapımcı, televizyon için uygun olmayacağını düşünerek geri çevirdi. Bir Çin Hayalet Hikayesi , Pu Songling'in 17. yüzyıldan kalma bir Çin Stüdyosundan Strange Stories koleksiyonundan birkaç hikayenin unsurlarını kullanır . Tsui Hark, hikayelerin ilk yorumlarına aykırı olduğunu öğrendikleri için uyarlamaları için birçok hikayeyi değiştirdiklerini belirtti. Tsui Hark, filmi geliştirirken yönetmen Ching Siu-tung'un onunla çalışmak istediğini belirtti. Ching Siu-tung daha önce Peking Opera Blues ve A Better Tomorrow II gibi çeşitli Film Atölyesi yapımlarında yönetmen ve aksiyon koreografı olarak çalışmıştı . Hark, Bir Çin Hayalet Hikayesi geliştirmeyi önerdi ve bunu Siu-tung'un bir aşk filmi ya da korku temelli olmayan bir hayalet hikayesi olarak geliştirmekle ilgilenmediği bir aşk hikayesi olarak tanımladı. Hark, üst kademesinin, filmin bir kitaptan uyarlandığının veya bir dönem filmi olduğunun farkında olmadan, filmi bir kadın polis hakkında olması için geliştirmek için ona yaklaştığını kaydetti. Film üzerinde çalışırken, Hark ve Siu-tung, Siu-tung hala bir romantizm filmi yaratma konusunda endişeli olduğundan ve korku filmi öğeleri eklemek istediğinden, sonunda nasıl bir şey olduğunu gerçekten bilmiyorlardı. Yapımla ilgili söylentiler, Tsui Hark'ın filmi etkili bir şekilde yönettiğini öne sürüyor. İngiliz eleştirmen Tony Rayns , Film Atölyesi yapımlarının çoğunun "Tsui Hark tarafından yönlendirildiğini veya kaçırıldığını" belirtti. Joey Wong , film kariyerine başlamadan önce profesyonel bir basketbol oyuncusu ve modeldi. Film üzerinde çalışmaya başlamadan önce Tayvan yapımı It'll Be Very Cold at the Lakeside Bu Yıl gibi filmlerde rol aldı . Shaw Brothers'ın yapımcılığını üstlendiği Hong Kong filmlerinde ve Tsui Hark'ın Working Class filminde rol alacaktı .
Filmdeki aktörler arasında aynı zamanda bir cantopop şarkıcısı olan Leslie Cheung yer alıyor . Cheung daha önce A Better Tomorrow ve A Better Tomorrow II gibi Tsui Hark yapımlarında çalışmıştı . Cheung ayrıca filmin tema şarkısını da söyledi. Wu Ma daha önce Spooky Encounters , The Dead and the Deadly ve Mr. Vampire gibi birkaç Hong Kong korku filmi yapımında rol almıştı . Film, Hong Kong'un daha önce Hark'ın Magic Mountain'dan Zu Warriors adlı filminde çalışmış olan ilk özel efekt stüdyosu Cinefex Workshop'un hizmetlerini kullandı . Dev sürünen dili ve zombileri çağıran film senaryosu, efektleri gerçekleştirmek için kendi kendine stop motion animasyonu öğrenen Cinefex teknisyeni Man Xian Liang tarafından geliştirildi. James Wong , filmin müziklerine katkıda bulundu. Wong, öncelikle pop yıldızları ve televizyon programları için şarkı yazmasıyla tanınıyordu ve Hark's Shanghai Blues için ilk puanını aldı .
Serbest bırakmak
Bir Çin Hayalet Hikayesi 18 Temmuz 1987'de gösterime girdi. Film, Asya ve Avrupa'da sinemalarda gösterime girdi. Film ayrıca Fransa'daki Avoriaz festivalinde Jüri Özel Ödülü'nü ve 1987'de Portekiz'deki Oporto Festivali'nde En İyi Film Ödülü'nü kazandığında uluslararası tanınırlık kazandı.
Gişe
Bir Çin Hayalet Hikayesi , Hong Kong gişesinde iyi bir performans göstererek 18.831.638 HK$ (2.414.932 ABD$) kazandı ve 1987'nin Hong Kong'da en yüksek hasılat yapan on beşinci filmi oldu. Tayvan'da, 187.654 bilet satarak ve 12.684.540 NT$ (443.515 US$) kazanarak 1987'nin en yüksek hasılat yapan 11. filmi oldu . Film, Güney Kore'de Aralık 1987'de gösterime girdiğinde Seul'de 31.639 bilet sattı, bu da tahmini olarak 110.736.500 ₩ (134,623 ABD Doları) değerindeydi .
Birleşik Krallık'ta, filmin tahmini eşdeğer 1996 yılında 1045 bilet satılmış £ 3867 ( US $ 6042 ). Çin'de, film 2008'de 328.204 ABD Doları ve 2011'de 2.95 milyon CN¥ ( 456.553 ABD Doları ) hasılat elde etti ve Çin'de toplam 784.860 ABD Doları hasılat elde etti. Bu, dünya çapında brüt olarak tahmini toplam 3.783.972 ABD Doları ( enflasyona göre ayarlanmış tahmini 9 milyon ABD Doları'na eşdeğerdir ).
2011 yeniden yayımı ve yeniden yapımı
Merhum Leslie Cheung'un anısına , yönetmen Ching Siu-tung ve yapımcı Ng See-yuen , filmi 30 Nisan 2011'de Çin anakarasındaki sinemalarda yeniden yayınladı. China Radio International , filmin yaklaşık yarısı kadar süren renk zamanlamasının yeniden düzenlendiğini bildirdi. bir yıl. Ayrıca, prömiyerler hem Pekin hem de Şanghay'da gerçekleşti. Ching Siu-tung, Ng See-yuen ve Lau Siu-ming hazır bulundu. Ancak davet edilen Wu Ma ve Joey Wong galaya katılmadı. Ching Siu-tung, Joey Wong'u bulmakta güçlük çekti ve Tayvan'daki ailesi aracılığıyla onunla iletişim kurmak zorunda kaldı. Son dakikada Wong'un babasından, aktrisin sağlığının kötü olduğunu ve galaya katılmak için iyi durumda olmadığını belirten bir telefon aldı. Wong'un babası da kızının filmdeki oyunculuğunun onun en iyi anıları olduğunu söylediğini aktardı. Aynı yıl, filmin yeniden çevrimi yayınlandı. Başrollerini Louis Koo ve Crystal Liu'nun paylaştığı filmin yönetmenliğini Wilson Yip yaptı .
Resepsiyon ve miras
Çağdaş incelemelerden, Walter Goodman ( The New York Times ), baktığı baskıdaki alt yazının yetersiz olduğunu belirterek, "Tapınaktan çıkan herhangi bir Doğu derinliği varsa, bu Batılı onları tanımadı" dedi. ve "Bütün bunlardan alacağınız tekme, dünya dışı egzersizlerin patlayıcı sergilerini ne kadar heyecan verici bulduğunuza bağlı olacaktır." Kim Newman ( Aylık Film Bülteni ) filmi "Yıllardır Hong Kong'dan çıkan farklı türdeki hayalet/korku filminin mükemmel bir örneği" olarak nitelendirdi ve filmin "en azından bir film mitosuna dair bir fikir verdiğini" söyledi. 30'ların Evrensel korku döngüsü veya 50'ler ve 60'ların Hammer filmleri kadar gelişmiş ve ritüelleştirilmiş". Film, "Mel" olarak tanınan bir eleştirmen tarafından incelendi. içinde Variety belirten filmi övdü "Cinema City orijinal Çin malzemeyi arama için tebrik etmektir. sanat yönetimi, kostüm, görüntü yönetimi ve film müziği müzik tüm olağanüstü." İnceleme, "hikayenin dünyadaki yaşamın güzelliğini ve zarafetini betimlediğini" ve bunun "yetişkin izleyicilere hakaret etmeyecek fanteziden kaçışla karıştırılmış, baştan çıkarıcı bir korku geçmişine sahip eğlenceli bir aşk hikayesine" yol açtığını belirtti.
Geriye dönük incelemelerden, The Guardian filmi "modern Hong Kong sinemasının çığır açan filmlerinden biri" olarak nitelendirdi ve "çılgınca set parça stunts (hava kavgaları, bin fit) ile tatlandırılmış şüpheli nakavt komedi [...] diller); anlaşılırlığa gösterişten çok değer verenler için değil." Empire , filme "muhteşem görüntüler" ve " Bay Vampir kadar tamamen çılgın , ama gerçekten garip" olmadığını belirterek filme beş üzerinden dört yıldız verdi . Donald C Willis, Horror and Science Fiction Film IV adlı kitabında , A Chinese Ghost Story'nin "eğlenceli bir fantezi fantezisi" olduğunu ve "filmin çok yaratıcı, hatta bazen şiirsel ama pek de etkileyici olmadığını" yazmıştı . John Charles, filmdeki bazı korku unsurlarının The Evil Dead filmine borçlu olduğunu belirterek, filme on üzerinden sekiz puan verdi , ancak "sinematografi ve sanat yönetimi mükemmel, aksiyon canlandırıcı ve aşk" dedi. şaşırtıcı derecede dokunaklı bir hikaye, bunu Yeni Dalga sonrası dönemin en büyüleyici ve keyifli fantezilerinden biri yapıyor."
Çin anakarasında, film 2011'de resmi olarak vizyona girmeden önce, kaçak video kasetler, korsan VCD'ler ve DVD'ler ve daha sonra video paylaşım web siteleri dahil olmak üzere resmi olmayan kanallar aracılığıyla zaten geniş çapta dağıtıldı ve bir kült klasik olarak kutlandı. 1980'lerde doğan Çinli nesil, nam. "80'ler sonrası" ( balinghou ), idealizmin, isyanın, nostaljinin ve toplumsal eleştirinin vücut bulmuş hali olarak gördükleri bu filmin en dindar hayranları arasında yer alıyor. Bazı bilim adamları, onun komik doğasını veya "yarı ciddiliğini", bu kültün takip edilmesinin ana nedeni olarak görüyorlar.
Filmin Hong Kong ve Tayvan'daki modern karşılaması olumlu. 24. Hong Kong Film Ödülleri'nde çeşitli Asyalı film eleştirmenleri, film yapımcıları ve aktörler Hong Kong, Tayvan ve Çin'den en iyi Çin filmlerini oyladı. Bir Çin Hayalet Hikayesi listede 50. sırada yer aldı. 2011 yılında, Tapei Altın At Film Festivali'nde ankete 122 sektör profesyoneli katıldı. Seçmenler arasında Çin Filminin En İyi 100 Filmine oy vermek üzere film akademisyenleri, festival programcıları, film yönetmenleri, aktörler ve yapımcılar yer aldı. Bir Çin Ghost Story ile bağladılar Jia Zhangke 'ın Xiao Wu (1997) ve Zhang Yimou ' ın Qiu Ju Hikayesi listesinde 35 yer için (1992).
Ödüller ve adaylıklar
Ödüller ve adaylıklar | |||
---|---|---|---|
tören | Kategori | alıcı | Sonuç |
7. Hong Kong Film Ödülleri | En İyi Film | Bir Çin Hayalet Hikayesi | aday |
En İyi Yönetmen | Ching Siu-tung | aday | |
En iyi kadın oyuncu | Joey Wong | aday | |
En iyi Yardımcı Oyuncu | Wu Ma | aday | |
En İyi Sinematografi | Poon Hang-sang, Tom Lau, Sander Lee, Horace Wong |
aday | |
En İyi Kurgu | Cinema City Production Co. Ltd. Kurgu Birimi | aday | |
En İyi Sanat Yönetimi | Kenneth Yee | Kazandı | |
En İyi Aksiyon Koreografisi |
Ching Siu-tung , Philip Kwok , Lau Chi-ho, Alan Chui Chung-San , Bobby Wu |
aday | |
En İyi Orijinal Film Puanı | Romeo Diaz , James Wong | Kazandı | |
En İyi Orijinal Film Şarkısı | Şarkı: Şafak, Lütfen Gelme (黎明不要來)
Besteci/Söz Yazarı: James Wong
|
Kazandı | |
Şarkı: Bir Çin Hayalet Hikayesi (倩女幽魂)
Besteci/Söz Yazarı: James Wong
|
aday | ||
Şarkı: Yol (道)
Besteci/Söz Yazarı:/Şarkıcı: James Wong |
aday | ||
24. Altın At Ödülleri | En İyi Film | Bir Çin Hayalet Hikayesi | Kazandı |
En iyi Yardımcı Oyuncu | Wu Ma | Kazandı | |
En İyi Uyarlama Senaryo | Yuen Kai-chi | Kazandı | |
En İyi Kurgu | Cinema City Production Co. Ltd. Kurgu Birimi | Kazandı | |
En İyi Sanat Yönetimi | Kenneth Yee | aday | |
En İyi Makyaj ve Kostüm Tasarımı | Shirley Chan | Kazandı | |
En İyi Orijinal Film Şarkısı | Şarkı: Yol (道)
Besteci/Söz Yazarı: James Wong Şarkıcı: Leslie Cheung |
aday | |
16. Avoriaz Fantastik Film Festivali | Jüri Özel Ödülü | Tsui Hark | Kazandı |
8. Fantafestivali | En İyi Yönetmen | Ching Siu-tung | Kazandı |
8. Fantasporto Film Festivali | En İyi Film Ödülü | Bir Çin Hayalet Hikayesi | Kazandı |
24. Hong Kong Film Ödülleri | En İyi 100 Çin Sinema Filmi (#50) | Bir Çin Hayalet Hikayesi | Kazandı |
1987 Sitges Film Festivali | En İyi Özel Efektler | Cinefex Workshop Co., Ltd. | Kazandı |
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dipnotlar
Kaynaklar
- Charles, John (2000). Hong Kong Filmografisi: 1977-1997 . McFarland. ISBN'si 147660262X.
- Mel. (1991). Variety'nin Film İncelemeleri 1987-1988 . 20 . RR Bowker'ın fotoğrafı . Bu kitapta sayfa numarası yok. Bu girdi "2 Eylül 1987" başlığı altında bulunur. ISBN'si 0-8352-2667-0.
- Morton, Lisa (2001). Tsui Hark'ın Sineması . McFarland . ISBN'si 0-7864-4460-6. Erişim tarihi: 6 Mayıs 2010 .
- O'Brien, Daniel (2003). Ürkütücü Karşılaşmalar: Bir Gwailo'nun Hong Kong Korku Rehberi . Baş baskısı. ISBN'si 1900486318.
- Willis, Donald C. (1997). Korku ve Bilim Kurgu Filmleri IV . Korkuluk Basın . ISBN'si 0-8108-3055-8.