yingliş - Yinglish
Yingliş (aynı zamanda halk dilinde ifade kelimeler Hebronics ) olan neolojizm konuşanlar tarafından oluşturulan Yidiş içinde İngilizce konuşulan ülkelerde eski ülkede nadir olan şeyleri açıklamak için bazen. Leo Rosten kitabı Yidiş sevinçleri kelimeler kullanır yingliş ve Ameridish yeni kelimeler veya Yidiş bazı bilgi ile İngilizce konuşan kişiler tarafından oluşturulan mevcut Yidiş kelimeler, yeni anlamlar tarif etmek. Rosten "konuşma dili İngilizce olarak kullanılan Yidiş deyişle" olarak "yingliş" tanımlamaktadır (örneğin kibitzer) ve Ameridish olarak ABD'de Yahudilerin tarafından icat kelimeler; Onun kullanımı, ancak, bazen tutarsız. Sayfa x onun tanımına göre alrightnik bir Ameridish kelimedir; Ancak sayfa 12 o yingliş olarak tanımlanır.
Yidiş sevinçleri Ameridish olarak not edilenler hariç yingliş olarak aşağıdaki kelimeleri açıklar:
- alrightnik , alrightnikeh , alrightnitseh - erkek, kadın, başarılı olmuştur dişi birey; sonradan görme
- Bleib shver - Alman dan bleibt schwer , anlamı zor kalır - çözülmemiş sorun, özellikle de Talmud öğrenme (Bkz wikt: תיקו )
- blintz (yingliş gerçek Yidiş çünkü blintzeh )
- Blöfçü , blufferkeh blöf erkek, kadın kişi -
- boarderkeh , bordekeh - (Ameridish) dişi ödeyen boarder
- boychick , boychikel , boychiklekh - genç bir çocuk evlat, yakışıklı
- bulbenik (Ameridish) - arasından, kendi hatları manşonlar bir aktör bilbul - birarada (alternatif teorisi - bulba , kelimenin tam anlamıyla patates betisel hata )
- bummerkeh (Ameridish) - dişi bir serseri
- küstahlık (Ameridish) - cüret
- cockamamy , yapay, jüri hileli (bir fikir) çılgın, yanlış yapay (prob. Müh. dan "çikartmalar," bir "çıkartma" bir etiket, cam kağıttan görüntü aktarımı için ucuz bir yöntem.) Bronx In 20. yüzyılın ilk yarısında, bir "cockamamie" bubblegum paketler halinde dağıtılan bir yıkanabilir geçici "dövme" oldu.
- donstairsikeh , donstairsiker - kadın, erkek alt katta oturma
- dresske - pazarlık-bodrum elbise
- yüzgeç - beş ya da beş dolar fatura , YİDİŞ פינף formu kısaltılmış finif (beş)
- koşer - yingliş değil onun dini ya da Yidiş anlamlarda, ama sadece beş argo duyular: otantik güvenilir, meşru, adil ve daha yüksek bir kaynak tarafından onayladı. Onun telaffuz "olarak koşer ", bir başka ayırt edici faktördür o "telaffuz edilir gerçek Yidiş olarak kūsher " veya " koşer "
- Mensch - nadir olgunluk ve terbiye bir kişinin
- nextdoorekeh , nextdooreker - kadın, erkek yaşam yandaki
- opstairsikeh , opstairsiker (Ameridish) - dişi, erkek yaşam üst katta
- Pisha paysha - İngilizce kart oyunu yolsuzluk "Pitch ve Sabır "
- sharopnikel (Ameridish) - gibi a, sessizleştirme neden olan bir küçük bir nesne emziği , diş halka
- shmata - gündelik giyim (kelimenin tam anlamıyla "paçavra")
- shmegegge (Ameridish) - Bir unadmirable veya yeteneksiz kişi
- shmo - 'shmock' veya 'shmearal' kısaltılmış versiyonu, 'shnuk' bakınız
- shnuk (Ameridish) - Bir saçma kişi
- tararam - Büyük bir Tummel
- tuchas - kalçalar
Ayrıca bakınız
Referanslar
Kaynakça
- Rosten Leo (1970) [1968]. Yidiş sevinçleri . Cep Kitapları / Washington Square basın. ISBN 0-671-72813-X .