Wade–Giles tablosu - Wade–Giles table
Bu Wade–Giles tablosu , Standart Çince'de kullanılan tüm Wade–Giles hecelerinin tam listesidir . Bir hücredeki her hece, bir ilk (sütun) ve bir son (satır) oluşur. Boş bir hücre, Standart Çince'de karşılık gelen hecenin bulunmadığını gösterir.
Aşağıdaki tablo , Standart Çince'deki olası baş harflerin ve sonların kombinasyonlarını gösterir , ancak Çince'nin doğru telaffuzu için eşit derecede önemli olan tonları belirtmez . Beş farklı tonun her biri ile bazı başlangıç-son kombinasyonları oluşsa da, çoğu yoktur. Bazıları sadece bir tonla oluşur.
Finaller a , i , u ve ü alt gruplarına ayrılır . i , u ve ü gruplamalar Group finale olanların finale bir arada belirtmek a . Aşağıdaki istisnalar mevcuttur:
Grup | Özel kombinasyon | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
ben | ben + ê/o = yani | i + ou = IU | ben + bir = ien | ben + ên = içinde | i + eng = ing | |
sen | u + ê/o = o/uo | u + ei = kullanıcı arabirimi/uei | u + ên = un | u + İng = ung | ||
ü | ü + ê/o = üeh | ü + ên = ün | ü + eng = iung |
Çoğu hece, bir başlangıç ve bir sonun birleşimidir. Ancak bazı hecelerin baş harfleri yoktur. Bunlar Wade-Giles'te aşağıdaki kurallara göre yazılmıştır:
- Nihai bir başlıyorsa u yerine u bir ile w
- final bir ü ile başlıyorsa , başına y ekleyin (istisna yok)
- final bir i ile başlıyorsa , başka ünlüler varsa i'yi a y ile değiştirin ; başka sesli harf yoksa başına y ekleyin
- final başka bir şekilde başlıyorsa, finali olduğu gibi tutun
- yukarıdaki kuralların istisnaları, tablonun başlangıçsız sütununda mavi ile belirtilmiştir :
Wade-Giles tablosu | baş harfler | Wade-Giles tablosu | |||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
∅ | p | pʻ | m | f | t | tʻ | n | ben | k | kʻ | h | ch | chʻ | hs | ch | chʻ | ş | j | ts | tsʻ | s | ||||
Grup Finalleri | ih/ŭ | chih | chʻih | shih | ah | tz | tz | ssŭ | ih/ŭ | Grup Finalleri | |||||||||||||||
bir | bir | baba | pʻa | anne | fa | ta | tʻa | hayır | la | ka | kʻa | Ha | cha | chʻa | sha | tsa | tsʻa | sa | bir | ||||||
e/o | e/o | ben mi | tê | tʻê | hayır | lê | ko | kʻo | ho | che | chʻê | o | je | tsê | tsʻê | sê | e/o | ||||||||
ben | ben | pai | pʻai | anne | tay | tʻai | hayır | lai | kai | kʻai | selam | çay | chʻai | shai | tsai | tsʻai | sai | ben | |||||||
ei | ei | pei | pʻei | mei | fei | tei | tʻei | hayır | lei | kei | merhaba | chei | shei | tsei | ei | ||||||||||
ao | ao | pao | pʻao | mao | tao | toao | hayır | lao | kao | kʻao | hao | kao | chʻao | şao | jao | tsao | tsʻao | sao | ao | ||||||
sen | sen | pʻu | az | dört | tou | sen | hayır | yüksek | kou | kʻou | sen | chou | chʻou | sen | jou | tsou | sen | sou | sen | ||||||
bir | bir | tava | tava | adam | hayran | bronz | tan | nan | lan | kan | kʻan | han | chan | chan | şan | ocak | tsan | tsʻan | san | bir | |||||
en | en | dolma kalem | dolma kalem | erkek | fen | on | nen | ken | kʻên | tavuk | çen | chʻên | şen | jen | tsên | tsʻên | You are | en | |||||||
ang | ang | sancı | pʻang | mang | diş | keskin | tʻang | nag | dil | kang | kʻang | asmak | değiştirmek | chʻang | shang | jang | tsang | tsang | şarkı söyledi | ang | |||||
eng | eng | peng | pʻêng | mêng | feng | teng | tʻêng | neng | uzun | keng | kʻêng | heng | çeng | chʻêng | sheng | jêng | tsêng | tsʻêng | seng | eng | |||||
êrh | êrh | êrh | |||||||||||||||||||||||
Grup i Finalleri | ben | ben/yi | pi | pʻi | mi | ti | tʻi | hayır | li | chi | chʻi | hsi | ben | Grup i Finalleri | |||||||||||
ia | evet | tia | yalan | chia | chʻia | hsia | ia | ||||||||||||||||||
yani | evet | turta | pʻieh | mieh | kravat | tʻieh | nieh | yalan | chieh | tatlı | hsieh | yani | |||||||||||||
iai | evet | iai | |||||||||||||||||||||||
iao | evet | piyano | pʻiao | miao | tiao | tʻiao | niao | lio | chiao | chʻiao | hsiao | iao | |||||||||||||
ben | sen | miu | tiu | niu | liu | chiu | chʻiu | hsiu | ben | ||||||||||||||||
ben | yen | turta | pʻien | mien | kravat | zaman | nien | haciz | chien | chʻien | hsien | ben | |||||||||||||
içinde | yin | toplu iğne | toplu iğne | dk | dokuz | çizgi | Çene | Çene | hsin | içinde | |||||||||||||||
iang | yang | niang | yalan | chiang | changiang | hsiang | iang | ||||||||||||||||||
ing | ying | ping atmak | pʻing | ming | ting | tʻing | ning | ling | çınlama | çınlamak | hsing | ing | |||||||||||||
Grup u Finalleri | sen | wu | pu | pʻu | mü | fu | tu | tʻu | hayır | lu | ku | kʻu | hu | chu | chʻu | şu | ju | tsu | tsu | su | sen | Grup u Finalleri | |||
u | WA | kua | kʻua | hua | çua | chʻua | şua | jua | u | ||||||||||||||||
o/uo | vay | po | pʻo | ay | fo | için | iki | Hayır | lo | kuo | kʻuo | huo | cho | cho | şuo | jo | tso | tso | yani | o/uo | |||||
uai | vay | kuai | kʻuai | hui | chuai | chʻuai | shuai | uai | |||||||||||||||||
ui/uei | wei | tui | tʻui | kuei | kʻuei | hui | chui | chʻui | shui | meyve suyu | tsui | tsʻui | sui | ui/uei | |||||||||||
uan | bitik | tuan | tʻuan | nüan | ay | kuan | kʻuan | huan | chuan | chʻuan | şuan | juan | tsuan | tsʻuan | suan | uan | |||||||||
un | wen | tun | tʻun | rahibe | ay | kun | kʻun | Hun | çın | chʻun | kaçınmak | haziran | tsun | tsʻun | Güneş | un | |||||||||
uang | wang | kuang | kʻuang | huang | chuang | chʻuang | şuang | uang | |||||||||||||||||
ung | weng | tung | tung | nung | akciğer | kung | kʻung | asılı | chung | chʻung | jung | tsung | tsung | şarkı söylemek | ung | ||||||||||
Grup ü Finalleri | ü | yu | nü | lu | chu | chʻü | hsu | ü | Grup ü Finalleri | ||||||||||||||||
üeh | yueh | nüeh | lüeh | tatlı | chʻüeh | hsueh | üeh | ||||||||||||||||||
üan | yuan | lüan | chuan | chʻüan | hsuan | üan | |||||||||||||||||||
ün | pamuk | chün | chʻün | hsün | ün | ||||||||||||||||||||
iung | genç | chiung | chʻiung | hsiung | iung | ||||||||||||||||||||
Wade-Giles tablosu | ∅ | p | pʻ | m | f | t | tʻ | n | ben | k | kʻ | h | ch | chʻ | hs | ch | chʻ | ş | j | ts | tsʻ | s | Wade-Giles tablosu | ||
baş harfler |
- Renk Efsanesi:
"normal" ilk veya son Final, Grup a'dadır veya aşağıdakilerin doğrudan bir kombinasyonudur:
- i+Grup bir final
- u+Grup bir final
- ü+Bir finali gruplandır
i, u, ü gruplarının finali, aşağıdakilerin değiştirilmiş bir birleşimidir: - i+Grup bir final
- u+Grup bir final
- ü+Bir finali gruplandır
hece, ilk ve sonun doğrudan birleşimidir (veya sayfanın üst kısmında özetlenen başlangıçsız heceler için kurallara uyar) hece, finaldeki iki yazımdan daha az yaygın olanıyla yazılır; tzŭ , tzʻŭ , ssŭ hecelerinde ts , tsʻ , s
baş harflerinin özel yazımına dikkat edin
- İle ucu, heceler o ya sahip o / uo son ya da E / O nihai:
IPA pu pʰu̯ɔ mü̯ɔ fu tu̯ɔ tʰu̯ɔ sıfır lu̯ɔ kɤ kʰɤ xɤ ku̯ɔ kʰu̯ɔ xu̯ɔ ʈʂu̯ɔ ʈʂʰu̯ɔ ʂu̯ɔ ʐu̯ɔ ʦu̯ɔ ʦʰu̯ɔ su̯ɔ ɤ sen Wade-Giles po pʻo ay fo için iki Hayır lo ko kʻo ho k uo kʻ uo h uo cho cho ş uo jo tso tso yani o/ ê vay bopomofo ㄅ ㄛ ㄆ ㄛ ㄇ ㄛ ㄈ ㄛ ㄉ ㄨㄛ ㄊ ㄨㄛ ㄋ ㄨㄛ ㄌ ㄨㄛ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ ㄍ ㄨㄛ ㄎ ㄨㄛ ㄏ ㄨㄛ ㄓ ㄨㄛ ㄔ ㄨㄛ ㄕ ㄨㄛ ㄖ ㄨㄛ ㄗ ㄨㄛ ㄘ ㄨㄛ ㄙ ㄨㄛ ㄜ ㄨㄛ pinyin b o p o m o f o d uo t uo n uo ben uo g e k e h e g uo k uo h uo zh uo ch uo ş uo r uo z uo c uo s uo e vay