Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal - Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal
Handwoordeboek van Afrikaanse Taal die ( HAT ), en iyi bilinen açıklayıcı olduğunu Sözlük için Afrikaans dilinde ve genellikle yetkili olarak kabul edilir. Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) ile karşılaştırıldığında, tek bir ciltte daha kısa bir Afrikaans açıklayıcı sözlüktür. Altıncı HAT'ın son baskısı, 1965'in ilk baskısından 50 yıl sonra, 2015'te yayınlandı. HAT6 1.636 sayfadan oluşuyor.
Tarih
Tarihini anlamak HAT arasındaki ilişkinin bir anlayış gerektirir HAT ve Woordeboek van Afrikaanse Taal die ( WAT başlangıçta olarak da bilinir), Die Afrikaanse Woordeboek .
1920'lerin ciddi tartışmalar bir Afrikaans sözlük ve Mart 1926'da derleme tahsis edildi sırasında eski Nasionale Boekhandel ve günün hükümeti yayınlanması kabul dilli Hollandalı benzer bir ölçüde ile açıklayıcı Sözlük Van Dale (a tek ciltlik çalışma) o sırada. Stellenbosch Üniversitesi'nde Afrikaans profesörü olan JJ Smith editör olacaktı ve amaç çalışmayı üç yıl içinde tamamlamaktı.
Geriye dönüp bakıldığında, bu göreve ayrılan zaman tamamen gerçekçi değildi, ancak ne kadar acil olarak değerlendirildiğini gösteriyor. Sözlük önerilen sürede tamamlanmadığında, Stellenbosch Üniversitesi, Nasionale Boekhandel'in sözleşmenin bir bölümünü devraldı ve sözlüğü beş yıl içinde yayınlamak için (aynı derecede gerçekçi olmayan) bir hedef belirledi.
Yaklaşık 20 yıl sonra Prof. Smith'in sağlığı başarısız oldu. İzin aldı ama sözlükteki çalışmalarına devam etmedi. O tarafından baş editör olarak 1947 yılında başarılı oldu Dr PC Schoonees , bir okul müdürü Vryheid .
Bu arada, WAT'ın hedefi oldukça sert bir şekilde değişmişti. Bir soruşturma komisyonu, bir kontrol kurulu kurulmasını tavsiye etti. Bu, WAT girişimini daha sağlam bir zemine oturtdu. Eğitim sekreteri, yönetici olarak Stellenbosch Üniversitesi'nin başkanı ve rektörü olarak görev yapacaktı. Ahiret amacı bir masa sözlüğü, ama örneğin “tam” Afrikaans kelime kaydetmek ve açıklıyor kapsamlı çalışmalarını derlemek için artık oldu Oxford İngilizce Sözlük (OED) İngilizce için ve Nederlandsche Taal der Woordenboek (WNT) Hollandalı için .
Böyle bir çalışma kesinlikle beş yıl sonra tamamlanamaz.
Schoonees'in rehberliğinde sözlüğün ilk bölümü (A-C) 1951'de, ikinci bölümü (D-F) 1955'te ve üçüncü bölümü (G) 1957'de yayınlandı. Sözlüğün ilerleyebileceği artık açıktı, ancak aynı şekilde, editör ekibinin oldukça genişlemesine rağmen, bu kadar kapsamlı bir çalışmayı birkaç yıl içinde tamamlamanın imkansız olacağı da aynı derecede açıktı.
İlk baskı (1965)
Sonuç olarak, 1950'lerin sonları ve 1960'ların başlarına doğru, denetim kurulu, kapsamlı sözlük çalışmasıyla birlikte bir "standart" veya "masa" sözlüğünün derlenmesinin başlaması gerektiğine karar verdi. Editörlük için ilanlar verildi , ancak çok sayıda başvuru alınmasına rağmen kurul herhangi bir randevu almadı.
Ancak tartışmaların olumlu bir sonucu oldu: Schoonees kendi zamanında bir Afrikaans masa sözlüğü derleme zorluğunu kabul etti. Kontrol kurulu, onun taahhüdünü onayladı; dahası, ona görevi için WAT’ın materyalini kullanma izni verdi .
Böylece yakın bir bağlantı arasına kurulmuş WAT ve ilk baskısının HAT , Schoonees öldükten sonra sadece dökümü yapılır bir bağ.
Schoonees'in coşkusuna ve azmine rağmen, bir kişinin görece kısa bir süre içinde sıfırdan bir masa başı sözlüğü derlemesinin imkansız olmasa da çok zor bir iş olduğu kısa sürede ortaya çıktı. CJ Swanepoel, eş editörü yardımıyla WAT , iş biraz hızlandırılmış değil, yeterince hızlı bir şekilde hala Schoonees göre. Dr. SJ du Toit , başka ko-editörü WAT da görevlendirilen oldu ve daha sonra Afrikaans öğretmen, C. Murray Booysen, sıra takıma katıldı. Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal'ın ilk baskısı 1965'te dört isim altında yayınlandı, ancak o zamana kadar Booysen sağlık nedenleriyle emekli olmuştu. Schoonees fiilen baş editör olmasına rağmen, adı böyle değildi.
HAT1, birkaç yıl sonra Perskor'u oluşturmak için Afrikaanse Pers Boekhandel ile birleşecek olan Voortrekkerpers tarafından yayınlandı. HAT2 ve HAT3, Perskor tarafından yayınlandı. HAT4 (hala Perskor baskısıyla) ve HAT5 , Perskor'un 1990'ların sonlarında dahil edildiği Maskew Miller Longman'ın bir bölümü olan Pearson Education South Africa tarafından yayınlandı .
İkinci baskı (1979)
1971 yılında Perskor Francois F. Odendal, o zaman en Afrikaans ve Hollandalı dilbilim profesörü sunulan Rand Afrikaans Üniversitesi dili komisyonu ve başkan Bilim ve Sanat Güney Afrika Akademisi , editörlüğü HAT . Bu noktada Odendal, sözlükbilim üzerine birkaç makale yayınladı. Devlet terminoloji bürosunda üç yıl çalıştı ve on yıl boyunca WAT'ın yardımcı editörü ve genel yayın yönetmeni yardımcısı olarak görev yaptı . Dil komisyonuyla uzun süredir devam eden ilişkisi (1962'den beri), onu kelime ustalığı pratiği ile temas halinde tutmuştu.
Odendal, Perskor'un teklifini kabul etti ve yayıncıya çalışmanın tamamlanması için ne kadar gerçekçi bir zaman olduğunu düşündüğünü sordu. Cevap iki yıldı. Odendal hedefi dört yıl olarak belirledi. Sonunda kapsamlı revizyon sekiz yıl alacaktı.
1972'de Odendal, HAT2'nin tüm sorumluluğunu üstlendi. Böylece , Odendal'in neredeyse 25 yıllık tek editör olduğu HAT tarihinde yeni bir sayfa başladı.
İkinci baskı için sözlüğü yaklaşık% 50 oranında genişletti, bu gerçekten revize edilmiş bir baskı oldu. Eklemelerin yanı sıra, tanımlar değiştirildi ve arkaik sözcükler ve anlamlar silindi, özellikle Afrikaanlardan daha Hollandaca olan sözcük ve anlamlar. (Burada kocasının HAT üzerinde çalıştığı süre boyunca gazete, dergi ve kitaplardan yeni ve eksik kelimeleri kaydeden Bayan Estelle Odendal'ın katkısından bahsedilmelidir .)
Odendal'in HAT2 üzerinde çalışırken özel ilgi gösterdiği bir husus, örnek cümlelerin genişletilmesi ve iyileştirilmesiydi, çünkü iyi seçilmiş örnek ifadelerdeki "eylem halindeki" kelimeler, bu nedenle sözdizimsel bağlamda anlamlarını kendi başlarına tanımlardan daha iyi ortaya koyuyorlar.
HAT2, Perskor tarafından Odendal'ın adı altında, orijinal dört editörün isimleriyle (katkıları kesilmiş olmasına rağmen) 1979'da yayınlandı. Sözlük olumlu karşılandı ve Odendal'ı üçüncü baskıyı akılda tutarak çalışmaya devam etmeye yöneltti.
Üçüncü baskı (1993)
Kısa süre sonra HAT'ın pazardaki özel yerini ele geçirdiği ve Afrikaans kamuoyu tarafından yetkili olarak kabul edildiği anlaşıldı . Sözlük çoğu evde, okulda ve üniversitede, ayrıca devlet dairelerinde ve işyerlerinde bulunacaktı. Özellikle önemli olan, yüksek ve alt mahkemelerde bir kelimenin anlamının belirlenmesinde HAT'ın otorite olarak kabul edilmesiydi. Ayrıca, bir kelimenin anlamının söz konusu olduğu gazeteler ve basına yazılan mektup yazarları, HAT'tan yetkili bir referans olarak düzenli olarak alıntı yaptılar.
HAT bir ev ismi haline gelmişti.
Perskor kasıtlı olarak üçüncü bir baskıdan bahsetmeye başladığında Odendal, sözlük üzerinde tam zamanlı çalışmaya başladı. Revizyonu tamamlamak için 1989'da zorunlu emeklilik tarihinden iki yıl önce RAU'nun hizmetinden ayrıldı.
HAT3 1993 yılında yayınlandı ve medya tarafından olağanüstü derecede iyi karşılandı, hatta HAT2'den bile daha iyi. 1990'ların sonlarında HAT3 aynı zamanda elektronik bir formatta da yayınlandı - CD-ROM'daki ilk Afrikaans sözlüğü, el-HAT olarak adlandırıldı .
HAT3'ü hazırlarken Odendal, HAT2'nin tüm yönlerini geliştirmeye çalıştı. Sözlüğün kapsamı% 30 artırıldı (metnin iki yerine üç sütuna ayarlanmasıyla mümkün hale geldi). Daha arkaik kelimeler dikkatlice kaldırıldı ve özellikle etiketler sistematik olarak revize edildi (bu, etiketi olmayan bir kelimenin standart Afrikaans olarak kabul edilebileceği anlamına geliyordu).
Irkçı kelimeleri etiketlemek oldukça zor bir işti ve daha az ölçüde de cinsiyetle ilgili kelimeleri kanıtladı. Herhangi bir Afrikaans kullanıcısını rencide etmemek için bu tür kelimeleri tamamen silmek için büyük bir baskı vardı. Ancak Odendal'ın bakış açısı, Afrikaans kelime dağarcığına tam bir bakış için bu kelimelerin bazılarının dahil edilmesi gerektiğiydi. Bu kelime kategorisi geçmişte olduğundan çok daha fazla ihtiyatlı ve empati ile ele alındı. Doğru etiketlerle (ve ayrıca tanımların ifadeleriyle), bu kelimelerin durumu hakkında yeterli bilgi vermek için her türlü çaba gösterildi.
Örnek ifadelere eklenen Odendal değerinden bahsedildi. HAT3'te kendi kendine yapılan örneklerin sayısını artırdı ve bunları Afrikaans yazarlarının çalışmalarından çok sayıda alıntıyla tamamladı. Böylelikle, Afrikaans literatürünün yüksek standardı ve Afrikaans'ın gelişimine katkısı kabul edildi. Önceki baskılarda olduğu gibi, bir lemmanın sonunda belirli bir biçimde açıklanmış ve gruplanmış olan sabit ifadelere ve deyimlere özel önem verilmiştir.
HAT3, derleyicinin modus operandi ve bir sözlüğün dayandığı teorik ilkeler hakkında doğru bir açıklama yapmaya çalıştığı ilk Afrikaans sözlüğüydü. Halen eksik olan, bir lemmanın çeşitli bileşenlerinin şematik bir temsiliydi, bu da kullanıcıya çok yardımcı olabilecek bir şeydi. Bu, HAT4'te ve hatta HAT5'te düzeltildi.
Dördüncü baskı (2000)
Emin olmak için ŞAPKA artık katılabilecek zaman yetenekli ellerde kaldı, Odendal o ikinci, genç editör atama zamanının geldiğini 1990'larda Perskor önerdi. Teorik ve pratik sözlükbilimci olarak seçkin konumu , Stellenbosch Üniversitesi'nde Afrikaans dilbilim profesörü olan Rufus H. Gouws'u mükemmel bir seçim haline getirdi .
Hem Perskor hem de Gouws teklifi kabul etti.
HAT4 Gouws'un planlamasında ve Odendal, tahsis edilen zamanın HAT3'ün keskin bir revizyonunu engellediğine karar verdiler. Genel bir revizyon için, sözlük editörler arasında iki eşit parçaya bölünmüştür. Odendal ilk yarıyı, Gouws ikinci yarıyı alacaktı. Bununla birlikte, bir editör, alıntı ekleme, etiketleri iyileştirme ve bilgisayar terimlerini tamamlama ve kontrol etme gibi A'dan Z'ye belirli bir yönden sorumlu olacaktır. Sınırlı zamana rağmen arka planlar silindi ve birçok yeni kelime eklendi. Bir inovasyon, bazı eleştirilerin yanı sıra destek de toplayan bir dizi İngilizce kelimenin dahil edilmesiydi (ihtiyatlı). Kitabın ön kısmına bir lemmanın çeşitli bileşenlerini gösteren bir şema dahil edildi.
HAT4, Perskor'un da dahil olduğu Maskew Miller Longman'ın bir bölümü olan Pearson Education South Africa tarafından 2000 yılında yayınlandı. (Perskor adı dördüncü baskı için bir damga olarak korundu.)
Beşinci baskı (2005)
2003'te Pearson, derleyicilerden 2004'te beşinci baskıyı sunmalarını istedi. Her iki editör de olumsuz tepki verdi: çok az zaman vardı. Daha gerçekçi bir hedef olarak Gouws da yayımı ilk yayınının kırkıncı yıldönümü ile aynı sağlayacak olan 2005 önerdi HAT 1965 yılında.
HAT5 için, iki editör sözlüğün yarısının, ilk yarısı Gouws, ikincisi Odendal'ın (HAT4'ün tersi) sorumluluğunu yine üstlendi. HAT4'te olduğu gibi, her editör, bir bütün olarak sözlüğün belirli yönleri için özel sorumluluk üstlendi: etimolojileri genişletmek , lemma düzenini geliştirmek, kısaltmaları genişletmek ve bunları kitabın arkasındaki özel bir bölüme taşımak, coğrafi adlardan bir bölüm eklemek. türevleri ile, etiketleri daha da iyileştirmek, ek uygun alıntılar sağlamak ve ön konu için eksiksiz bir kullanım kılavuzu derlemek. Buna ek olarak, daha fazla "yabancı" ancak yaygın sözcükler ve ihtiyatlı olmak gerekirse, standart Afrikaans dışındaki türlerden sözcükler de dahil edildi.
HAT5, lemma seçiminin temsili, kapsamlı ve dengeli bir elektronik külliyat üzerine kurulu olduğu ilk baskıdır.
Odendal dördüncü baskısının tamamlanmasından sonra içerik ekibi emekli olurdu HAT , ancak çeşitli nedenlerle HAT5 tamamlandı kadar kaldı. HAT5'in 14 Eylül 2005 tarihinde Stellenbosch dışındaki Spier Sitesinde lansmanında , Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal'a 30 yıldan fazla bağlılığı ve adanmışlığı nedeniyle onurlandırıldı ve veda etti.
e-HAT 2009
Pearson Education, Ekim 2007'de Pharos Afrikaans-English-English-Afrikaans Dictionary'nin (2005) eski kıdemli editörü ve Pharos Afrikaans-English-English-Afrikaans Kısa Sözlüğü'nün (2007) yardımcı editörü Jana Luther'i sözlük olarak atadı. derleyici ve yayıncı. 2008'de HAT6'nın hazırlanmasında editör olarak Gouws'a katıldı.
Bir CD-ROM - e-HAT 2009 - Mart 2009'da HAT5'in üçüncü izlenimiyle piyasaya sürüldü. Bu elektronik sözlük, Verklarende Handwoordeboek'in beşinci baskısının alfabetik listesinin tamamını, kısaltmaların listesini ve coğrafi adların ve bunların türevlerini içerir. van die Afrikaanse Taal. Üçüncü baskı yeni bir kapak aldı ve başlık Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal olarak kısaltıldı ). 2005 yılında beşinci baskısının yayınlanmasından beri editörlerin dikkatine getirildi yazım ve imla hataları uyarınca, elektronik sözlükte düzeltilmiş ve edildi Afrikaanse woordelys tr spelreëls ait Afrikaans dil komisyonu SA Akademisi, belirli iyileştirmeler vardı uygulamalı.
e-HAT 2009 , HAT'ın çağdaş Afrikaans'ı yansıtması amaçlanan yeni, geliştirilmiş ve kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmiş altıncı baskısına giden yoldaki ilk adımdır . Bu yeni baskı ile ilgili çalışmalar 2008'den beri Pearson Güney Afrika'da devam ediyor ve 2015'in başında tamamlanmak üzereydi. HAT6'nın hazırlanmasına yardımcı olmak için, Pearson 2012'de Luther'in eski bir meslektaşı ve aynı şekilde yardımcı editör olan Fred Pheiffer'ı atadı. yukarıda bahsedilen iki Pharos sözlüğünden. Ayrıca Oxford Bilingual School Dictionary: isiZulu ve English (2010), Oxford South African School Dictionary (2010), Oxford Afrikaanse Skoolwoordeboek (2012) ve Oxford Bilingual School Dictionary'de derleyici, yardımcı editör ve proje yöneticisi olarak çalıştı. : isiXhosa ve İngilizce (2014).