Geçiş (edebi dergi) - Transition (literary journal)

geçiş
Edebiyat dergisi geçişi 8. sayı kapağı
Kasım 1927'den edebiyat dergisi geçişinin 8. sayısının kapağı
Editör Eugene Jolas
Kategoriler edebi dergi
Sıklık Aylık (Nisan 1927 – Mart 1928)
Üç Aylık (Nisan 1928-Bahar 1938)
dolaşım 1000+
İlk konu Nisan 1927
Son sayı
numarası		 İlkbahar 1938
27
Ülke Fransa
tabanlı Paris, ardından Colombey-les-deux-Eglises
Dilim İngilizce
İle karıştırılmamalıdır Transition Magazine , 1961'den 1976'ya kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan 1991'den günümüze bir Afrika dergisi.

geçiş , sürrealist , dışavurumcu ve Dada sanat ve sanatçılarınınyer aldığıdeneysel bir edebiyat dergisiydi . 1927 yılında Maria McDonald ve eşi Eugene Jolas tarafından kurulmuşve Paris'te yayınlanmıştır. Daha sonra editörler Elliot Paul (Nisan 1927 - Mart 1928), Robert Sage (Ekim 1927 - Güz 1928) ve James Johnson Sweeney (Haziran 1936 - Mayıs 1938) tarafından desteklendiler.

kökenler

Edebiyat dergisi deneysel yazılar için bir çıkış noktası olarak tasarlanmıştı ve modernist , sürrealist ve diğer dilsel açıdan yenilikçi yazıların yanı sıra görsel sanatçılar , eleştirmenler ve politik aktivistlerin katkılarını içeriyordu . 1938 baharına kadar sürdü. Toplam 27 sayı çıktı. Öncelikli olarak Sylvia Beach tarafından işletilen Paris kitapçısı Shakespeare and Company aracılığıyla dağıtıldı .

Başlangıçta neredeyse yalnızca şiirsel deneycilere yer verirken, daha sonra heykeltıraşların, sivil haklar aktivistlerinin, oymacıların, eleştirmenlerin ve karikatüristlerin katkılarını kabul etti. Dergiye sonradan katılan editörler Stuart Gilbert , Caresse Crosby ve Harry Crosby'dir . Maeve Sage, Paris merkezli çalışmasının bir bölümünde derginin sekreterliğini yaptı.

Amaç

Üç ayda bir yayınlanan geçişte Sürrealist , Dışavurumcu ve Dada sanatı da yer aldı . İlk sayının girişinde Eugene Jolas şunları yazdı:

Çağlar boyunca insan zihninin tasarladığı tüm değerler arasında en kalıcı olanı sanat eseridir. İlkel insanlar ve en eksiksiz medeni insanlar her zaman ortak bir şekilde güzelliğe susamış ve diğerlerinin doğa ve insan deneyiminin önerdiği harikaları yeniden yaratma girişimlerini takdir etmişlerdir. Yüzyıllar arasındaki somut bağlantı sanatınkidir. Uzak kıtaları gizemli bir birime katıyor, sakinler dürtülerinin evrenselliğinin farkına varmadan çok önce... Okuyucuları, güzelin ortak bir takdiriyle birleşmiş homojen bir arkadaş grubu olarak düşünmek isteriz. – bir tür idealistler – ve bizim için önemli görünen şeyleri onlarla paylaşmak.

manifesto

Dergi, 1929'da Jolas'ın yazı hakkında bir manifesto yayınlamasıyla ün kazandı. Şahsen yazarlardan geçişin 16/17 sayısında çıkan "Kelime Bildirisinin Devrimi"ni imzalamalarını istedi . Başladı:

Banal sözün, monoton sözdiziminin, statik psikolojinin, betimleyici natüralizmin, betimleyici natüralizmin hâlâ egemenliği altında olan kısa öyküler, romanlar, şiirler ve oyunlar gösterisinden bıktınız ve bir bakış açısını belirginleştirme arzusundan bıktınız... Anlatı yalnızca bir anekdot değil, gerçekliğin bir başkalaşımı" ve "Edebiyat yaratıcısı, kendisine ders kitapları ve sözlükler tarafından dayatılan temel sözcükleri parçalama hakkına sahiptir.

Bildiri Kay Boyle , Whit Burnett , Hart Crane , Caresse Crosby , Harry Crosby , Martha Foley , Stuart Gilbert , A. Lincoln Gillespie , Leigh Hoffman , Eugene Jolas , Elliot Paul , Douglas Rigby , Theo Rutra , Robert Sage, Harold tarafından imzalandı. J. Salemson ve Laurence Vail .

Öne çıkan yazarlar

Geçiş hikayeleri , E. Jolas ve R. Sage tarafından 1929'da yapılan bir seçki, öne çıkan ilk on üç numaradan: Gottfried Benn , Kay Boyle ( Kutup Ayıları ve Diğerleri ), Robert M. Coates ( Konuşmalar No. 7 ), Emily Holmes Coleman ( The Wren's Nest ), Robert Desnos , William Closson Emory ( Batıda Aşk ), Léon-Paul Fargue , Konstantin Fedin , Murray Goodwin , ( A Day in the Life of a Robot ), Leigh Hoffman ( Felaket ), Eugene Jolas ( Walk with Cosmopolis ) ), Matthew Josephson (Lionel ve Camilla ), James Joyce ( Work in Progress A Muster ), Franz Kafka ( Cümle ), Vladimir Lidin , Ralph Manheim ( Lustgarten ve Christkind ), Peter Negoe ( Kaleidoscope ), Elliot Paul ( State of Sea ), Georges Ribemont-Dessaignes , Robert Sage ( Spectral Moorings ), Kurt Schwitters ( Devrim ), Philippe Soupault , Gertrude Stein ( As a Wife Has a Cow a Love Story )

Geçiş sürecinde yayınlanan diğer bazı sanatçılar, yazarlar ve eserler arasında Samuel Beckett ( Varsayım , Gelecek Referans İçin ), Kay Boyle ( Guy Urquhart'a Adanmış ), HD ( Hediye , Psyche , Rüya , No , Socratic ), Max Ernst ( Jeune Filles en des Belles pozlar , Virgin düzeltir Üç Şahit Huzurunda Çocuk İsa ), Stuart Gilbert ( Ulysses'teki aeolus Bölüm , Kelimeler Fonksiyon , Joyce Thesaurus Minusculus ), Juan Gris ( Natürmort ), Ernest Hemingway ( Üç Hikayeler , Beyaz Filler gibi Hills ) , Franz Kafka ( The Metamorphosis ), Alfred Kreymborg ( Manhattan Anthology 'den ), Pablo Picasso ( Petite Fille Lisant ), Muriel Rukeyser ( Lover as Fox ), Gertrude Stein ( An Elucidation , The Life and Death of Juan Gris , Tender Buttons , Made a Mile Away ), William Carlos Williams ( The Dead Baby , The Somnambulists , James Joyce'un Son Çalışmaları Üzerine Bir Not , Winter , Improvisations , A Voyage to Paraguay ).

Ayrıca Paul Bowles , Bob Brown , Kathleen Cannell , Malcolm Cowley , Hart Crane , Abraham Lincoln Gillespie Jr. (müzik üzerine), Eugene Jolas (ayrıca Theo Rutra olarak ), Marius Lyle , Robert McAlmon , Archibald McLeish Allen Tate ; Bryher , Morley Callaghan , Rhys Davies , Robert Graves , Sidney Hunt , Robie Macauley , Laura Riding , Ronald Symond , Dylan Thomas .

Christian Zervos'un Picasso à Dinard adlı makalesi İlkbahar 1928 sayısında yer aldı. 26, 1937, Marcel Duchamp kapaklı, Hans Arp , Man Ray , Fernand Léger , László Moholy-Nagy , Piet Mondrian , Alexander Calder ve diğerlerini içeriyordu.

Geçişin ilk yıllarında, üçte bir ila yarısı , bazıları Maria McDonald Jolas tarafından yapılan çevirilere verildi; Fransız yazarlar şunlardı: André Breton , André Gide ve Perulu Victor Llona  ; Alman ve Avusturyalı şair ve yazarlar arasında Hugo Ball , Carl Einstein , Yvan Goll , Rainer Maria Rilke , René Schickele , August Stramm , Georg Trakl ; Bulgarca, Çekçe, Macarca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Sırpça, İsveççe, Yidiş ve Kızılderili metinleri de çevrildi.

Belki de en ünlü eseri görünmesini geçiş edildi Finnegans Wake tarafından, James Joyce . Bitmemiş romanın birçok bölümü Work in Progress adı altında yayınlandı .

Öne çıkan sanatçılar

Geçiş her şeyden önce bir edebiyat incelemesi olsa da, Max Ernst , Lajos Tihanyi ve Pavel Tchelitchew'in resimlerinin reprodüksiyonlarını içeren açılış sayısından (Nisan 1927) başlayarak avangard görsel sanatı da içeriyordu . Derginin kapağı başlangıçta yalnızca metinsel öğeler taşırken, on üçüncü sayıdan başlayarak Jolas, yayınının dışında da sanata yer vermeye başladı - çoğu özellikle geçiş için yaratıldı . Görünüş sırasına göre derginin kapakları arasında Pablo Picasso , Stuart Davis , Man Ray , Gretchen Powel, Kurt Schwitters , Eli Lotar , Jean Arp , Sophie Taeuber-Arp , Paul Klee , Fernand Léger , Joan Miró , Marcel Duchamp'ın eserleri yer aldı. ve Wassily Kandinsky . Jolas, derginin son sayısında yer alan "Fontierless Decade" adlı makalesinde, "bütün yeni ressamların, fotoğrafçıların ve heykeltıraşların 1927'den başlayarak [ geçiş sırasında ] yeniden üretildiklerini , birçoğunun küçük bir çevrenin dışında bilinmediği 1927'de yeniden üretildiğini belirtti . Kıta." Jolas'ın dergisi için programı dışarıdan edebiyata odaklanmış olsa da, "Yeni Bir Kelime" adlı makalesindeki yorumları, görsel sanatın yaratıcılığını şiirsel kelimenin olasılıkları için bir model olarak gördüğünü gösteriyor. “Resim yaparken . . . betimleyiciden kurtulmaya başladı, klasik perspektiften uzaklaştı, giderek daha fazla soyut bir idealizm saflığı elde etmeye çalıştı, kelime sanatı durağan mı kalmalı? Much görsel sanat geçiş , daha sonra yenilikçi bir Canon, özellikle de (fakat sınırlayıcı olmaksızın) bir parçası haline öncü anları az sayıda ait dada , sürrealizme , Kübizmi ve Yapılandırmacılığın . Marie MONNIER en nakış üreme gibi diğer sanatsal seçimleri, Doğum içinde, geçiş yok. 4, Jolas'ın hem yeni hem de yeniden icat edilmiş ifade araçlarına olan ilgisini vurgulamanın yanı sıra kendisinin ve yardımcı editörlerinin çalıştığı ve sosyalleştiği ortamın altını çiziyor. Örneğin, Jolas Marie Monnier kız kardeşi bildiği Adrienne Monnier , kitapevi des Livres Marie'nin çalışmaları Üstelik 1927 yılında sergilenen nerede, yazar Amis des Maison La sahibinin Léon-Paul Fargue Jolas takdir ve onun dergisinde dahil yazdı Kataloğu 1927'de Marie Monnier'in nakışları sergisine gönder. Benzer şekilde Jolas, derginin ilk iki yılında çıkan Sürrealist resim ve nesnelerin bir dizi reprodüksiyonunu ( o zamanlar çok az tanınan Yves Tanguy'un çalışmaları da dahil olmak üzere) derginin yönetmeni arkadaşı Marcel Noll aracılığıyla elde etti. Galerie Surréaliste, 1928'de kapanana kadar. Geçiş , sırayla, galeri için çeşitli sayılarda reklam yayınladı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • McMillan, Dougald. geçiş: Bir Edebi Çağın Tarihi 1927–38 . New York: George Brazillier, 1976.
  • Hoffman, Frederick J. Küçük Dergi: Bir Tarih ve Bir Kaynakça. Princeton: Princeton University Press, 1947.
  • İÇİNDE geçiş : Bir Paris antoloji. Geçiş dergisi 1927–1930'dan yazı ve sanat . Noel Riley Fitch'in önsözüyle. New York, Londra, Toronto, Sidney, Auckland: Anchor Books, Doubleday, 1990.
  • Jolas, Eugene. Babil'den adam. Ed. Andreas Kramer ve Rainer Rumold. New Haven: Yale University Press, 1998.
  • Mansanti, Celine. La revue geçişi (1927–1938): le modernisme historique en devenir . Rennes, Fransa: Presses Universitaires de Rennes, 2009.
  • Nelson, Cary. Baskı ve Kurtarma: Modern Amerikan Şiiri ve Kültürel Belleğin Politikası, 1910–1945. Madison: Wisconsin Press Üniversitesi, 1989.
  • Geçiş Öyküleri, Geçişten Yirmi Üç Öykü. Ed. Eugene Jolas ve Robert Sage. New York: WV McKee, 1929.

Dış bağlantılar