Yargı - The Judgment
| "Yargı" | |
|---|---|
 1916'da Kurt Wolff baskısının kapağı
| |
| Yazar | Franz Kafka |
| Orjinal başlık | "Das Urteil" |
| Ülke | Avusturya-Macaristan |
| Dil | Almanca |
| Yayınlanan | Arkadia |
| Yayımcı | Max Brod |
| Yayın tarihi | 1913 |
" Karar " olarak da çevrilen " Yargı " ("Das Urteil"), 1912'de Franz Kafka tarafından bir adamla babası arasındaki ilişkiye ilişkin yazılmış bir kısa öyküdür .
Konu Özeti
Hikaye, genç bir tüccar olan Georg Bendemann'ın odasında oturup, Rusya'da birkaç yıl önce memleketinden ayrılan ve başlangıçta başarılı olmasına rağmen şimdi başarısız olan bir iş kurmak için sevgili arkadaşına bir mektup yazmasıyla başlıyor. Georg, arkadaşına, diğer şeylerin yanı sıra, varlıklı bir aileden bir kız olan Frieda Brandenfeld ile evlenmek üzere nişanlandığını anlatmak için yazıyor.
Georg, hayallerinden kaçar ve babasını kontrol etmeye karar verir. Oldukça hasta olmasına rağmen, Georg'un babası kocaman görünüyor. Georg, babasına arkadaşına bir mektup yazdığını ve onu yaklaşan evliliği hakkında bilgilendirdiğini söyler. Babası, arkadaşının Rusya'daki varlığını sorgular ve bu noktada Georg konuyu değiştirir. Georg'un babası, onu işin olayları konusunda onu aldatmakla suçlar. Karısının (Georg'un annesi) ölümünün onu Georg'dan daha fazla vurduğunu iddia ediyor.
Georg, babasının bir süre yatakta yatması konusunda ısrar eder. Bu nedenle, Georg'un babası oğlunun ölmesini istediğini iddia ediyor. Dahası, oğlunun arkadaşını tanıdığını itiraf ediyor. Georg'un Rusya'ya taşındığından beri arkadaşını görmezden geldiğini öne sürerek kendisini berbat hissettiriyor. Baba, Georg'un sevgisini ve ilgisini takdir etmiyor, kendi başının çaresine bakabileceğini düşünüyor. Georg, babasından ve sert sözlerinden korkarak bir köşeye çekilir.
Georg'un babası onu bencil olmakla suçlar ve sonunda onu "boğarak ölüme" mahkum eder. Georg kendini odadan itilmiş hissediyor. Evinden bir su parçası üzerinden bir köprüye koşar. Korkulukların üzerinden sallanıyor ve görünüşe göre ölümüne dalıyor.
Bağlam
Franz Kafka, 29 yaşında "Yargı" ("Das Urteil") yazdı. Hayatının bu noktasında Kafka, hukuk öğrenimini beş yıl önce Prag'daki Karl-Ferdinands-Universität'ta bitirmiş ve çeşitli alanlarda çalışmıştır. bir sigorta şirketinde çalışmak ve kayınbiraderi Karl Hermann ile bir asbest fabrikası kurmak gibi işler.
Kafka, 22 Eylül 1912'de tek bir oturumda "Yargı" yı yazdı. Daha sonraki yazılarında, "Yargı" nın yaratıcı patlamasını "bedenin ve ruhun tümüyle açılması" olarak tanımladı ve "hikaye gerçek olarak gelişti" dedi. pislik ve balçıkla kaplı doğum. " Kafka, eseri, "yarı bilinçsiz bir ruh hali" ile yazabildiği "en başarılı ve mükemmel edebi eserlerinden biri" olarak gördü. Kafka, işten sonra inanılmaz derecede hevesliydi ve çalışmalarının çoğunu düzenleyen ve yayınlayan iyi arkadaşı Max Brod ile konuştu . "Yargı" 1913 yılında edebiyat yıllığı Arkadia'da yayınlandı . Hikaye, yazmadan hemen önce tanıştığı " Bayan Felice Bauer'a " ve sonraki baskılarda sadece "F. için" ithaf edildi . Brod, biyografisinde, ana karakter Georg Bendemann'ın Kafka'ya (Franz'ın Georg kadar çok harfi var; Bende'nin Kafka'ya benzediği) ve nişanlısının adının Felice'ye (aynı baş harflere sahip; Frieda, Felice kadar çok harf; "Branden", Felice'nin yaşadığı Berlin civarındaki Brandenburg'a atıfta bulunabilir; "feld" (tarla), "Bauer" (çiftçi) ile ilgilidir).
Çalışmanın, oluşturulduğu zamandaki olaylara kadar izlenebilecek birkaç temel ilham kaynağı var. Kafka işini yürütürken sıkıntılıydı çünkü bu iş için gereken zaman edebi yaratıcılığını sınırladı. Bu çatışma, "Yargı" nın kahramanı Georg Bendemann'a ilham verdi.
Yorumlama
Kafka'nın kısa öyküsünün yorumları, Georg ve Kafka'nın yaşamları arasındaki basit paralellikten yargı kavramının kendisine ilişkin daha karmaşık görüşlere kadar uzanır. Örneğin Heinz Politzer, hikayeyi Kafka'nın Felice Bauer ile olan romantizmi hakkındaki düşüncelerini araştırdığı bir araç olarak görür ve Georg ve Kafka'nın yaklaşan evliliklerini kanıt olarak gösterir. Georg ve arkadaşı arasındaki kopuk ilişkinin, Georg'un ve dolayısıyla Kafka'nın yakında vazgeçmek zorunda kalacağı bekarlığı temsil ettiğini savunuyor.
Öte yandan Herbert Tauber, hikayeyi baba ve oğul arasındaki çatışmada gösterilen iki ayrı dünya arasındaki çatışmanın bir yorumu olarak gördü. Oğul dünyası, "olasılık ve çekincenin hüküm sürdüğü" hayati bir varoluş dünyasıdır ve babanın dünyası, "her adımın hesaplanamaz bir öneme sahip olduğu, çünkü mutlak bir yol çağrısının ufkunun altına alındığı için. ”.
Bu arada Russel Berman, hikâyeyi genel olarak yargılamanın doğası üzerine bir söylem olarak görüyor ve hikâyedeki tasvirini zayıf ve mantıksız, ancak aynı zamanda gerekli olarak kabul ediyor. Aynı zamanda, öyküde ileri sürüldüğü gibi, yazı biçimlerinin bozulmasını teşvik edecek ve daha akılda kalıcı bir şekilde, sonuçlarla ilgilenmeden emirlere uyma konusunda aşırı istekliliği besleyecek bir toplum durumundan da şikayet ediyor. Berman ayrıca, Georg'un görüşmediği arkadaşını neden düğüne davet etmek istemediğini rasyonalize etme ihtiyacının, gözden kaçırdığı, ancak yine de devam eden endişelerinin bir sonucu olduğuna dikkat çekiyor. Kafka'nın, eylemlerin ve düşüncelerin ardındaki motivasyonları ünlü düşünürler Friedrich Nietzsche ve Sigmund Freud ile analiz ederek insan ruhunu keşfetmenin bu metodolojisini paylaştığını söylüyor .
Hikayede, Rusya'da sürgüne gönderilen arkadaş, diğer karakterler üzerinde hatırı sayılır bir güce sahiptir - babası Georg ve nişanlısı Frieda. Kafka, günlüklerinde, arkadaşın Georg ile babası arasındaki en güçlü bağlantı olduğunu yazdı, çünkü bu bağlantı yoluyla babasının kendisini baba ailesi ve oğlunun düşmanı olarak yeniden ortaya koyabilir ve Georg onu itaatkar bir şekilde kabul edebilir. . Kafka, nişanlısının teğetsel anlamda, yalnızca sürgünün yarattığı baba-oğul bağı nedeniyle var olduğunu anlatmaya devam ediyor.
Yine başka bir yorumda, Georg aslında anlatıcıdır ve ilk kişi kendine dair kendi rasyonelleştirilmiş görüşüdür (sanki uzaktaki ve aileye bağlı ve gelecek için umutsuz bir kıta gibi). Baba veya ikinci benlik, toplum-rasyonelleştirilmiş görüşüdür. Baba, neyin kabul edilebilir olduğunu, ilk kendisinin istediğini gösterir . Omuzdaki meşhur melek, diğer omzundaki şeytanla tartışıyor. Ev sahibi Rusya'da sıkışıp kalıyor, daha seyrek ziyaret ediyor ve iç monologları 'evde' bırakıyor.
Tercüme
Çevirmenin karşı karşıya olduğu neredeyse aşılmaz bir sorun, yazarın kasıtlı olarak belirsiz terimleri veya birkaç anlamı olan kelimeleri kullanmasıyla nasıl başa çıkılacağıdır. Bir örnek, Kafka'nın hikayenin son cümlesinde Alman ismi Verkehr'i kullanmasıdır . 'Verkehr' hem sosyal hem de cinsel anlamda trafik veya cinsel ilişki anlamına gelebilir . Bu cümle şu şekilde çevrilebilir: " Şu anda, köprüden bitmeyen bir trafik akışı geçiyordu. " Verkehr'in bariz çifte anlamını artıran şey, Kafka'nın arkadaşı ve biyografi yazarı Max Brod'a bunu yazarken itiraf etmesidir . son cümle, "şiddetli bir boşalma" düşünüyordu.
Yayınlar
- Das Urteil. Eine Geschichte von Franz Kafka. Max Brod, Kurt Wolff (ed.): Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst. Leipzig 1913 (ilk baskı)
- Paul Raabe (ed.): Franz Kafka. Sämtliche Erzählungen. cep kitabı, S. Fischer Verlag , Frankfurt am Main / Hamburg 1970, ISBN 3-596-21078-X .
- Roger Herms (ed.): Franz Kafka. Die Erzählungen. Orijinal versiyon. S. Fischer Verlag, 1997, ISBN 3-596-13270-3 .
- Wolf Kittler, Hans-Gerd Koch, Gerhard Neumann (ed.): Franz Kafka: Drucke zu Lebzeiten. S. Fischer Verlag. 1996, S. 41-61.
- Franz Kafka: Das Urteil . Karel Hruška tarafından çizimler . Vitalis 2005, ISBN 3-89919-087-4 .
Notlar
Ayrıca bakınız
- The Judgment , Ian Johnston'ın İngilizce çevirisi.
Dış kaynaklar
- Kafka, Franz (ed. Nahum N. Glatzer). Tam Hikayeler . New York: Schocken Books, 1995. ISBN 0-8052-1055-5
- Brod, Max (1966). Über Franz Kafka (Almanca). Hamburg: S. Fischer Verlag.